Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pornografie gee aanleiding tot onbedagsame en egosentriese geslagsgemeenskap, wat selfs binne die huweliksverhouding vernederend en liefdeloos word.—1 Korinthiërs 13:5.
Arabic[ar]
ويقود الفن الاباحي الى الجنس العديم الاعتبار والذي يركز على الذات، الذي، حتى ضمن علاقة الزواج، يصير منحطا وغير حبي. — ١ كورنثوس ١٣:٥.
Bislama[bi]
Oli tingbaot olgeta nomo. Mo insaed long mared tu, ol rabis buk mo kaset oli save pulum olgeta blong mekem samting blong sem, we i no gat lav long hem.—1 Korin 13:5.
Cebuano[ceb]
Ang pornograpiya mosangpot sa dili-mahunahunaon ug nasentro-sa-kaugalingong sekso, nga, bisan pag sulod sa panagtiayon, mahimong makauulaw ug dili mahigugmaon. —1 Corinto 13:5.
Czech[cs]
Pornografie vede k bezohlednému, sobeckému sexuálnímu chování, které je i v rámci manželství ponižující a nelaskavě. — 1. Korinťanům 13:5.
Danish[da]
Pornografi resulterer i hensynsløs og egoistisk sex, som, selv inden for ægteskabets rammer, er uværdigt og ukærligt. — 1 Korinther 13:5.
German[de]
Die Pornographie führt zu einem rücksichtslosen und ichbezogenen Geschlechtsleben, das selbst in der Ehe herabwürdigend und lieblos wird (1. Korinther 13:5).
Greek[el]
Η πορνογραφία οδηγεί σε αναίσθητο και εγωκεντρικό σεξ, το οποίο, ακόμα και μέσα στη γαμήλια σχέση, γίνεται εξευτελιστικό και άστοργο.—1 Κορινθίους 13:5.
English[en]
Pornography leads to inconsiderate and self-centered sex, which, even within the relationship of marriage, becomes demeaning and unloving. —1 Corinthians 13:5.
Finnish[fi]
Pornografian vaikutuksesta seksistä tulee harkitsematonta ja itsekeskeistä, ja näin jopa aviolliset sukupuolisuhteet muuttuvat alentaviksi ja rakkaudettomiksi. – 1. Korinttolaisille 13:5.
French[fr]
La pornographie conduit à des relations sexuelles inconsidérées et égocentriques, qui deviennent, même dans le cadre du mariage, avilissantes et dénuées d’affection. — 1 Corinthiens 13:5.
Hebrew[he]
הפורנוגרפיה מובילה למין חסר־התחשבות, המרוכז סביב עצמו, שאפילו במסגרת יחסי־הנישואין הופך למשפיל ולא־אוהב. הכתוב בקורינתיים א’. י”ג:5 מצהיר: „[האהבה] לא תנהג בגסות, לא תדרוש טובת עצמה”.
Hiligaynon[hil]
Ang pornograpiya nagadul-ong sa indi mapatugsilingon kag maiyaiyahon nga sekso, nga, bisan sa ulot sang mag-asawa, mangin manubo kag indi mahigugmaon. —1 Corinto 13:5.
Croatian[hr]
Pornografija vodi k neobzirnom, sebičnom spolnom zadovoljavanju koje čak i u braku postaje ponižavajuće i bez ljubavi (1. Korinćanima 13:5).
Hungarian[hu]
A pornográfia ezzel ellentétben meggondolatlan és énközpontú szexuális kapcsolathoz vezet, amely még a házastársi köteléken belül is lealjasítóvá és szeretet nélkülivé válik (1Korinthus 13:5).
Indonesian[id]
Pornografi mengarah kepada seks yang egois dan tidak timbang rasa, yang bahkan di dalam hubungan perkawinan, menjadi murahan dan tidak pengasih.—1 Korintus 13:5.
Iloko[ilo]
Ti pornograpia mangiturong iti di nakonsiderasion ken agimbubukodan a sekso, nga, iti uneg ti panagasawa, agbalin a makalais ken di naayat.—1 Corinto 13:5.
Italian[it]
La pornografia spinge a non avere considerazione e ad essere egocentrici nei rapporti sessuali, per cui anche nell’ambito del matrimonio, tali rapporti diventano avvilenti e non amorevoli. — 1 Corinti 13:5.
Japanese[ja]
そのような性関係は結婚関係内においてさえ,品位や愛情のないものとなってしまいます。 ―コリント第一 13:5。
Korean[ko]
외설물은 상대방을 배려하지 않는 자기 중심적인 성행위로 인도하는데, 이러한 성행위는 심지어 결혼 관계 안에서도 비열하고 무정한 것이 된다.—고린도 전 13:5.
Malayalam[ml]
അശ്ലീലസാഹിത്യം പരിഗണനയില്ലാത്തതും സ്വാർത്ഥപരവുമായ ലൈംഗികതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അത് വിവാഹബന്ധത്തിനുള്ളിൽപോലും അധഃപതിച്ചതും സ്നേഹരഹിതവുമായിത്തീരുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:5.
Norwegian[nb]
Pornografi fører dessuten til at en blir selvopptatt og ikke tar hensyn i det seksuelle samliv, som da blir nedverdigende og ukjærlig selv om det foregår innenfor rammene av ekteskapet. — 1. Korinter 13: 5.
Dutch[nl]
Pornografie leidt tot egocentrische seks die de gevoelens van de partner negeert en die, zelfs binnen de huwelijksverhouding, vernederend en liefdeloos wordt. — 1 Korinthiërs 13:5.
Nyanja[ny]
Zaumaliseche zimatsogolera ku kugonana kosalingalira ndi kodzikhutiritsa, kumene, ngakhale mkati mwa ukwati, kumakhala koluluzika ndi kopanda chikondi.—1 Akorinto 13:5.
Polish[pl]
Pornografia uczy egoizmu i myślenia wyłącznie o własnych doznaniach, wskutek czego współżycie — nawet w obrębie małżeństwa — staje się czymś upodlającym i pozbawionym uczucia (1 Koryntian 13:5).
Portuguese[pt]
A pornografia leva ao sexo sem consideração e centralizado em si que, mesmo no âmbito do relacionamento matrimonial, torna-se degradante e desamoroso. — 1 Coríntios 13:5.
Romanian[ro]
Pornografia duce la lipsă de consideraţie şi la egocentrism în cadrul raportului sexual, lucru care, chiar în cadrul relaţiilor de căsătorie, devine ceva înjositor şi lipsit de iubire. — 1 Corinteni 13:5.
Russian[ru]
Порнография ведет к невнимательному, эгоцентричному половому поведению, которое даже в браке становится унижающим и бессердечным (1 Коринфянам 13:5).
Slovak[sk]
Pornografia vedie k bezohľadnému, sebeckému sexuálnemu správaniu, ktoré je aj v rámci manželstva ponižujúce a neláskavé. — 1. Korinťanom 13:5.
Slovenian[sl]
Zaradi pornografije je spolnost brezobzirna in sebična ter tudi znotraj zakonske zveze postane poniževalna in neljubeča (1. Korinčanom 13:5).
Serbian[sr]
Pornografija vodi k neobzirnom, sebičnom seksualnom zadovoljavanju koje čak i u braku postaje ponižavajuće i bez ljubavi (1. Korinćanima 13:5).
Southern Sotho[st]
Libuka tsa bootsoa li lebisa likamanong tsa botona le botšehali tse sa nahaneleng le tsa boikhabi tseo, esita leha li kopaneloa lenyalong, li fetohang tse litšila le tse sa bontšeng kameho.—1 Ba-Korinthe 13:5.
Swedish[sv]
Pornografi leder till hänsynslöst och självcentrerat sex som, även i ett äktenskapligt förhållande, blir förnedrande och kärlekslöst. — 1 Korintierna 13:5.
Swahili[sw]
Pornografia huongoza kwenye ngono isiyofikiria mwingine na yenye ubinafsi, ambayo, hata katika uhusiano wa ndoa, hushusha heshima na hukosa upendo.—1 Wakorintho 13:5.
Tamil[ta]
ஆபாச காரியங்கள் விட்டுக்கொடுக்கும் பண்பில்லாத மற்றும் தன்னலமுள்ள பாலுறவிற்கு வழிநடத்துகிறது, இது திருமண உறவினுள்ளும்கூட மரியாதையைக் குறைக்கக்கூடியதாயும் மற்றும் அன்பற்றதாயும் ஆகிவிடுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 13:5.
Telugu[te]
అశ్లీలత వివాహ బాంధవ్యమందు కూడ యితరుల మనోభావమును లక్ష్యపెట్టక తన స్వంత లైంగిక తృష్ణను తీర్చుకొనుటకు కూడ నడుపగలదు, అప్పుడు వివాహము అర్థరహితంగా, ప్రేమలేని దానిగా తయారగును.—1 కొరింథీయులు 13:5.
Thai[th]
สื่อ ลามก ชัก นํา ไป สู่ เรื่อง เพศ แบบ ไม่ คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ มุ่ง แต่ ตน เอง ซึ่ง แม้ แต่ ภาย ใน สาย สัมพันธ์ แห่ง การ สมรส ก็ กลาย เป็น การ ลด เกียรติภูมิ และ ขาด ความ รัก.—1 โกรินโธ 13:5.
Tagalog[tl]
Ang pornograpya ay humahantong sa walang konsiderasyon at makasariling sekso, na, kahit na sa loob ng kaugnayang mag-asawa, ay nagiging mababa at hindi nagpapakita ng pag-ibig. —1 Corinto 13:5.
Tswana[tn]
Dilo tse di tsosang keletso ya go tlhakanela dikobo di felela ka go tlhakanela dikobo ka tsela ya go sa akanyetse yo mongwe le ya go itšheba o le esi fela, mo eleng gore, le eleng mo kamanong ya lenyalo, di fetoga dilo tse di tlhabisang ditlhong le tsa go tlhoka lorato.—1 Bakorintha 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol piksa nogut i givim tingting long man o meri long inapim ol laik nogut bilong skin, na insait long marit bai em i daunim na bagarapim ol gutpela samting insait long marit na i no gat pasin sori long en. —1 Korin 13:5.
Turkish[tr]
Pornografi, kişiyi evlilik ilişkisi içinde dahi alçaltıcı ve sevgisiz olacak, düşüncesiz ve bencil sekse yöneltir.—I. Korintoslular 13:5.
Tahitian[ty]
E aratai te hoho‘a faufau i te mau taatiraa tino haapao ore o te imi i to ’na iho mahâraa, e o te riro, i roto atoa i te faaipoiporaa, ei peu hairiiri e te aroha ore.—Korinetia 1, 13:5.
Xhosa[xh]
Izinto ezibonisa amanyala zikukhokelela ekubeni ungabi nalwazelelelo yaye ube ngozingcayo kwisini, esithi, kwanakulwalamano lomtshato, sibe sesithobayo nesokungabi naluthando. —1 Korinte 13:5.
Chinese[zh]
色情作品会导致缺乏体贴、自我中心的性关系,结果使甚至在婚姻之内的性爱也变成卑鄙而缺乏爱心。——哥林多前书13:5。
Zulu[zu]
Izithombe ezingcolile ziholela ebulilini bokungacabangeli nobobugovu, lokho okuthi nakuba kwenziwa phakathi kobuhlobo bomshado, bululaze futhi bungabonisi uthando. —1 Korinte 13:5.