Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere persone van Judea het alreeds na Siriese Antiochië gereis en nie-Joodse gelowiges begin leer dat hulle nie gered kan word as hulle nie besny word nie (Exodus 12:48).
Arabic[ar]
(١٥:١-٥) فكان بعض الرجال من اليهودية قد سافروا الى انطاكية سورية وابتدأوا يعلِّمون المؤمنين الامميين هناك انه ان لم يختتنوا لا يمكنهم ان يخلصوا.
Central Bikol[bcl]
(15:1-5) An nagkapirang lalaking hale sa Judea nagbiyahe na pasiring sa Antioquia nin Siria asin nagpoon nang magtokdo sa mga nagtutubod na Hentil duman na sagkod na dai sinda magpaturi, dai sinda puwedeng maligtas.
Bemba[bem]
(15:1-5) Abaume bamo ukufuma ku Yudea kale kale baali nabenda ukuya ku Antioke wa ku Suria kabili baali nabatendeka ukusambilisha Abena fyalo batetekele kulya ukuti kano basembululwa, te kuti bapusuke.
Bulgarian[bg]
(15:1-5) Някои мъже от Юдея вече били отишли в сирийска Антиохия и започнали да учат неюдейските вярващи там, че ако не се обрежат, няма да могат да се спасят.
Bislama[bi]
(15: 1-5) I gat sam man we oli aot long Judia, oli kamdaon long Antiok long Siria, mo oli stap tijim ol brata we oli kamaot long ol narafala laen se: ‘Sipos yufala i no kasem sakomsaes, bambae God i no save sevem yufala.’
Cebuano[ceb]
(15:1-5) Dihay mga tawo nga gikan sa Judea mipanaw ngadto sa Antioquia sa Syria ug misugod sa pagtudlo sa Hentil nga mga magtutuo didto nga gawas kon sila magpasirkunsisyon, sila dili maluwas.
Czech[cs]
(15:1–5) Určití muži z Judeje již přicestovali do syrské Antiochie a začali učit pohanské věřící, že nemohou být zachráněni, pokud se nedají obřezat. (2.
Danish[da]
(15:1-5) Nogle mænd fra Judæa var allerede rejst til Antiochia i Syrien og var begyndt at lære de derboende ikkejødiske brødre at de ikke kunne blive frelst medmindre de blev omskåret.
German[de]
Gewisse Männer aus Judäa waren bereits in das syrische Antiochia gekommen und hatten die dortigen nichtjüdischen Gläubigen zu lehren begonnen, sie könnten nur dann gerettet werden, wenn sie sich beschneiden ließen (2.
Efik[efi]
(15:1-5) Ndusụk owo oro ẹketode Judea ẹma ẹnanam isan̄ ẹka Syria eke Antioch ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikpep mme Gentile oro ẹkenịmde ke akpanikọ do ẹte ke mmọ mînaha mbobi, mmọ ikemeke ndibọhọ.
Greek[el]
(15:1-5) Ορισμένοι από την Ιουδαία είχαν ήδη πάει στην Αντιόχεια της Συρίας και είχαν αρχίσει να διδάσκουν στους Εθνικούς που είχαν πιστέψει ότι, αν δεν περιτμηθούν, δεν μπορούν να σωθούν.
English[en]
(15:1-5) Certain men from Judea had already traveled to Syrian Antioch and had begun teaching Gentile believers there that unless they got circumcised, they could not be saved.
Estonian[et]
(15:1—5) Teatud mehed Juudamaalt olid juba läinud Süüria Antiookiasse ja hakanud seal õpetama mittejuudi usklikke, et kui nad ei lase endid ümber lõigata, siis ei ole neil päästet. (2.
Finnish[fi]
(15:1–5) Eräitä miehiä Juudeasta oli jo matkustanut Syyrian Antiokiaan ja ruvennut opettamaan siellä olevia ei-juutalaisia uskovia, että elleivät he ympärileikkauttaisi itseään, he eivät voisi pelastua. (2.
French[fr]
Des hommes de Judée étaient déjà arrivés à Antioche de Syrie et avaient commencé à enseigner aux croyants non juifs qu’ils ne pouvaient être sauvés s’ils ne se faisaient pas circoncire (Exode 12:48).
Hebrew[he]
(ט”ו:1–5) כמה אנשים מיהודה כבר נסעו לאנטיוכיה שבסוריה והחלו ללמד את המאמינים הנוכרים שאם לא יימולוּ לא יוכלו להיוושע.
Hindi[hi]
(१५:१-५) यहूदिया से कुछ मनुष्य पहले से ही सीरियाई अन्ताकिया में जाकर वहाँ के अन्यजातीय विश्वासियों को सिखाने लगे थे कि जब तक उनका ख़तना न हो जाता तब तक वे उद्धार नहीं पा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(15: 1-5) Ang iban nga mga lalaki halin sa Judea naglakbay na pakadto sa Antioquia, Siria kag nagsugod sa pagtudlo sa Gentil nga mga tumuluno didto nga kon indi sila magpasirkunsidar, indi sila maluwas.
Croatian[hr]
U sirijsku Antiohiju su upravo stigli neki muževi iz Judeje, koji su počeli učiti tamošnje ne-židovske vjernike da mogu biti spašeni samo ako se obrežu (2.
Indonesian[id]
(15:1-5) Beberapa orang dari Yudea telah pergi ke Antiokhia di Siria dan mulai mengajar orang-orang beriman dari bangsa lain di sana bahwa jika mereka tidak disunat, mereka tidak dapat diselamatkan.
Iloko[ilo]
(15:1-5) Adda idi dagiti lallaki a taga Judea a nagpa-Antioquia ti Siria ket insursuroda kadagiti Gentil nga adalan a no dida agpakugit, dida maisalakan.
Icelandic[is]
(15:1-5) Nokkrir menn frá Júdeu voru þegar farnir til Antíokkíu í Sýrlandi og voru byrjaðir að kenna trúuðum mönnum af þjóðunum að þeir gætu ekki frelsast nema þeir létu umskerast. (2.
Italian[it]
(15:1-5) Dalla Giudea erano già arrivati ad Antiochia di Siria alcuni uomini i quali avevano cominciato a insegnare ai credenti gentili che non potevano salvarsi se non erano circoncisi.
Japanese[ja]
15:1‐5)ユダヤから来たある人たちは,すでにシリアのアンティオキアに旅をし,割礼を受けないかぎり救われない,と異邦人の信者に教え始めていました。(
Korean[ko]
(15:1-5) 유대에서 온 어떤 사람들은 이미 시리아 안디옥으로 와서 이방인 신자들에게 그들이 할례를 받지 않는다면 구원을 받을 수 없다고 가르치기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
(15:1-5) Batu ba bañwi ba ne ba zwelela kwa Judea ne se ba ile kale kwa Antioke wa kwa Siria mi ne se ba kalisize ku luta balumeli ba Silicaba teñi k’o kuli haiba ba sa yi kwa mupato ha ba na ku punyuswa.
Malayalam[ml]
(15:1-5) യഹൂദ്യയിൽനിന്നുള്ള ചില പുരുഷൻമാർ അപ്പോൾത്തന്നെ സിറിയൻ അന്ത്യോക്യയിലേക്കു പോയി അവിടത്തെ വിജാതീയ വിശ്വാസികൾ പരിച്ഛേദനയേൽക്കാത്തപക്ഷം രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് പഠിപ്പിച്ചുതുടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१५:१-५) यहुदीयातील काही माणसे आधीच सुरियाच्या अंत्युखियात आली होती व त्यांनी विदेशी विश्वासधारकांना हे शिक्षण देणे आरंभिले होते की, त्यांची सुंता झाल्याविना त्यांना तारण मिळू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
(15: 1—5) Noen menn fra Judea hadde allerede reist til Antiokia i Syria og hadde begynt å lære troende hedninger der at de ikke kunne bli frelst hvis de ikke lot seg omskjære. (2.
Dutch[nl]
Zekere mannen uit Judéa waren reeds naar Syrisch Antiochíë gereisd en waren heidense gelovigen aldaar gaan leren dat zij niet gered konden worden als zij zich niet lieten besnijden (Exodus 12:48).
Nyanja[ny]
(15:1-5) Amuna ena ochokera ku Yudeya anali atayenda kale kunka ku Antiokeya wa Suriya ndipo anali atayamba kuphunzitsa akhulupiriri Akunja kumeneko kuti kusiyapo kokha atadulidwa, iwo sakakhoza kupulumutsidwa.
Polish[pl]
Jacyś ludzie z Judei dotarli już do Antiochii Syryjskiej i zaczęli uczyć wierzących pogan, że jeśli się nie poddadzą obrzezaniu, nie zostaną zbawieni (Wyjścia 12:48).
Portuguese[pt]
(15:1-5) Certos homens da Judéia já haviam viajado a Antioquia, na Síria, e haviam começado a ensinar aos crentes gentios locais que, a menos que fossem circuncidados, não poderiam ser salvos.
Romanian[ro]
Anumiţi bărbaţi din Iudeea sosiseră deja în Antiohia siriană şi începuseră să–i înveţe pe credincioşii neiudei că nu puteau fi salvaţi dacă nu se lăsau circumcişi (Exod 12:48).
Russian[ru]
Определенные мужчины из Иудеи уже пришли в сирийскую Антиохию и начали учить верующих из язычников, что они не смогут спастись, если не подвергнутся обрезанию (Исход 12:48).
Slovenian[sl]
(15:1-5) Nekateri so že pripotovali iz Judeje v sirijsko Antiohijo in pričeli poganske vernike učiti, da ne morejo biti rešeni, če se ne obrežejo. (2.
Samoan[sm]
(15:1-5) Sa faimalaga atu ni tane mai Iutaia i Anetioka i Suria ma amata ona aʻoaʻo i tagata talitonu o Nuu Ese faapea e lē mafai ona faaolaina i latou seʻi vagana ua peritomeina.
Shona[sn]
(15:1-5) Varume vakati vabva Judhea vakanga vatoenda kuAntiokia yeSiria uye vakanga vatanga kudzidzisa vatendi Vamarudzi ikoko kuti kutoti vakadzingiswa, vaisagona kuponeswa.
Serbian[sr]
U sirijsku Antiohiju su upravo stigli neki muževi iz Judeje, koji su počeli učiti tamošnje ne-jevrejske vernike da mogu biti spašeni samo ako se obrežu (2.
Southern Sotho[st]
(15:1-5) Banna ba itseng ba tsoang Judea ba ne ba se ba ntse ba tlile Antioke ea Syria ’me ba qalile ho ruta balumeli ba Balichaba moo hore ntle le hore ba bolle, ba ne ba ke ke ba bolokeha.
Swedish[sv]
(15:1—5) Vissa män från Judeen hade redan färdats till Antiokia i Syrien och börjat lära icke-judiska troende där att de inte kunde bli frälsta, om de inte blev omskurna.
Swahili[sw]
(15:1-5) Wanaume fulani kutoka Yudea walikuwa tayari wamesafiri hadi Antiokia ya Siria na wakawa wameanza kufundisha waamini Wasio Wayahudi huko kwamba wasipotahiriwa, hawange-weza kuokolewa.
Tamil[ta]
(15:1–5) ஒருசில மனிதர்கள் ஏற்கெனவே யூதேயாவிலிருந்து சீரிய அந்தியோகியாவுக்குப் பிரயாணம் பண்ணிவந்து புறஜாதி விசுவாசிகள் அவர்கள் விருத்தசேதனமடைந்தாலொழிய இரட்சிக்கப்படமாட்டார்கள் என்பதாக போதகம் பண்ண ஆரம்பித்துவிட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(15:1-5) అప్పటికే కొంతమంది మనుష్యులు యూదయనుండి సిరియా అంతియొకయకు బయలుదేరివెళ్లి, అక్కడి అన్యులైన విశ్వాసులకు సున్నతిపొందితేనే తప్ప వారికి రక్షణ కలుగనేరదని బోధింపనారంభించిరి.
Thai[th]
(15:1-5) บาง คน มา จาก แคว้น ยูดาย ได้ ไป ถึง เมือง อันติโอเกีย แห่ง ซีเรีย แล้ว และ เริ่ม ต้น สั่ง สอน คน ต่าง ชาติ ที่ มี ความ เชื่อ ใน เมือง นั้น ว่า เขา จะ ไม่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด เว้น เสีย แต่ เขา ได้ รับ สุหนัต ก่อน.
Tagalog[tl]
(15:1-5) May mga lalaking galing sa Judea na naglakbay na at nagtungo sa Antioquia ng Syria at nagsimulang magturo sa mga mananampalatayang Gentil na maliban sa sila’y patuli, sila ay hindi maliligtas.
Tswana[tn]
(15:1-5) Banna bangwe go tswa kwa Judea ba ne ba setse ba ile kwa Siria wa Antioka ba bile ba setse ba simolotse go ruta badumedi ba Baditšhaba ba ba koo gore ba ne ba se kitla ba bolokwa fa ba sa rupa.
Tok Pisin[tpi]
(15: 1-5) Sampela man bilong Judia i bin i go long taun Antiok, long Siria, na ol i skulim ol Kristen bilong ol narapela lain olsem ol i mas katim skin bambai God i ken kisim bek ol.
Turkish[tr]
(15:1-5) Yahudiye’den inen bazı adamlar, zaten Antakya’ya gidip, Yahudi olmayan imanlıların sünnet olunmadıkça kurtulamayacaklarını öğretmeye başladılar.
Tsonga[ts]
(15:1-5) Vavanuna van’wana va le Yudiya ana se a va ri eSiriya wa Antiyoka naswona a va sungule ku dyondzisa vapfumeri va Vamatiko kwalaho leswaku loko vo ka va nga yimbi, a va nge ponisiwi.
Ukrainian[uk]
Дехто з іудеїв уже подорожували в Сірійську Антіохію й навчали язичеських нововірців, якщо не обріжуться, то не спасуться (2 Мойсеєва 12:48).
Vietnamese[vi]
Một số người xứ Giu-đê trước đó đã đi đến An-ti-ốt xứ Sy-ri và bắt đầu dạy các tín đồ gốc dân ngoại rằng nếu họ không chịu cắt bì thì không thể được cứu (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:48).
Xhosa[xh]
(15:1-5) Amadoda athile avela kwelakwaYuda ayesele efikile kwa-Antiyokwe kwelaseSiriya yaye ayesele eqalisile apho ukufundisa amakholwa eeNtlanga ukuba ngaphandle kokuba aluswe, ayengenakusindiswa.
Zulu[zu]
(15:1-5) Amadoda athile avela eJudiya ayeseye eAntiyokiya yaseSiriya kakade futhi ayeseqalile ukufundisa amakholwa angabeZizwe lapho ukuthi uma engasokwa, ayengenakusindiswa.