Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فركض الى حقل مجاور، التقط نبتة هندباء برية، وقدّمها لي قائلا: «اذا لم يكن الله موجودا، فمن الذي نمّى هذه النبتة؟
Cebuano[ceb]
Siya midagan sa duol nga hawan, mikutlo ug usa ka bulak nga dandelion, ug gihatag kini kanako, nga nag-ingon: “Kon wala pa maglungtad ang Diyos, nan kinsay nagpatubo niining bulaka?
Czech[cs]
Najednou se rozběhl k blízkému poli, utrhl pampelišku, přinesl mi ji a řekl: „Když není Bůh, tak kdo zařídil, aby vyrostla tahle kytka?
Danish[da]
Han løb over på en nærliggende mark, plukkede en mælkebøtte og gav den til mig med ordene: „Hvis Gud ikke findes, hvem har så fået den her blomst til at vokse?
German[de]
Er lief zu einem Feld in der Nähe, pflückte eine Butterblume, hielt sie mir hin und sagte: „Wenn es keinen Gott gibt, wer hat denn diese Blume wachsen lassen?
Greek[el]
Έτρεξε σε ένα χωράφι εκεί κοντά, έκοψε μια ανθισμένη πικραλίδα και μου την έφερε λέγοντας: «Αν ο Θεός δεν υπάρχει, τότε πώς μεγάλωσε αυτό το λουλούδι;
English[en]
He ran to a nearby field, picked a dandelion, and presented it to me, saying: “If God does not exist, then who made this flower grow?
Spanish[es]
“Si Dios no existe, ¿quién hizo crecer esta flor? —me preguntó—.
Estonian[et]
Ta jooksis lähedalasuvale aasale, noppis sealt võilille ja tõi selle mulle, öeldes: ”Kui Jumalat pole olemas, siis kes selle lille kasvatas?
Finnish[fi]
Hän pinkaisi läheiselle pellolle, poimi voikukan ja ojensi sen minulle sanoen: ”Jos Jumalaa ei ole olemassa, kuka kasvatti tämän kukan?
French[fr]
Il s’est précipité dans un champ voisin, y a cueilli un pissenlit et me l’a tendu en s’exclamant : “ Si Dieu n’existe pas, qui a fait pousser cette fleur ?
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan sia sa kaingod nga latagon, nagpuksi sing dandelion, kag gindaho ini sa akon, nga nagasiling: “Kon ang Dios wala nagaluntad, nian sin-o ang nagpatubo sini nga bulak?
Croatian[hr]
Otrčao je do obližnje livade, ubrao maslačak, donio ga i rekao mi: “Ako Bog ne postoji, kako je onda izrastao ovaj cvijet?
Hungarian[hu]
— Ha Isten nem létezik, akkor ki növesztette ezt a virágot?
Indonesian[id]
Ia lari ke lapangan di sebelah, memetik sekuntum dandelion, dan memberikannya kepada saya, sambil mengatakan, ”Kalau Allah tidak ada, lalu siapa yang membuat bunga ini tumbuh?
Italian[it]
Corse in un campo vicino, colse un dente di leone e me lo porse, dicendo: “Se Dio non esiste, chi ha fatto crescere questo fiore?
Korean[ko]
그 아이는 옆에 있던 땅으로 뛰어가 민들레 한 송이를 뽑아 들더니 나에게 가지고 와서는 이렇게 말하였습니다. “만약 하느님이 안 계신다면 누가 이 꽃을 자라게 했죠?
Malagasy[mg]
Nanapaka voninkazo izy, ary nitondra ilay izy teny amiko, sady niteny hoe: “Raha tsy misy Andriamanitra, iza àry no nampaniry an’ity voninkazo ity?
Malayalam[ml]
അവൻ അടുത്തുള്ള വയലിലേക്ക് ഓടി, എന്നിട്ട് ഒരു ഡാന്റലിയോൺ പുഷ്പവുമായി തിരിച്ചുവന്നു. അത് എനിക്കു നൽകിയിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഈ പൂവ് വളരാൻ ഇടയാക്കിയത് ആരാ?
Burmese[my]
ဒုဇလီပန်းတစ်ပွင့်ကိုခူးပြီး ကျွန်မရှေ့ကိုယူလာတယ်၊ “ဘုရားသခင်မရှိဘူးဆိုရင် ဒီပန်းဖြစ်လာအောင် ဘယ်သူလုပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Han løp bort til en eng i nærheten, plukket en løvetann og holdt den fram for meg idet han sa: «Hvis ikke Gud finnes, hvem er det da som har fått denne blomsten til å vokse?
Dutch[nl]
Hij rende naar een nabijgelegen veld, plukte daar een paardenbloem, gaf die aan mij en zei: „Als God niet bestaat, wie heeft deze bloem dan laten groeien?
Portuguese[pt]
Correu para um campo ali perto, colheu um dente-de-leão e me entregou, dizendo: “Se Deus não existe, então quem fez esta flor crescer?
Romanian[ro]
A alergat şi a rupt o păpădie de pe un câmp din apropiere, după care mi-a spus: „Dacă Dumnezeu nu există, cine a făcut să crească floarea aceasta?
Russian[ru]
Он побежал к ближайшему полю, сорвал одуванчик и протянул его мне, говоря: «Если Бога нет, кто тогда вырастил этот цветок?
Slovak[sk]
Odbehol k neďalekému poľu, odtrhol púpavu a ukázal mi ju so slovami: „Ak Boh neexistuje, kto potom spôsobil, že vyrástol tento kvet?
Shona[sn]
Kakamhanyira pasango raiva pedyo, kakatemha rimwe ruva, ndokubva kandipa, kakati: “Kana Mwari asiko, saka ndiani akaita kuti ruva iri rikure?
Albanian[sq]
Vrapoi te një fushë aty afër, këputi një lule radhiqeje dhe ma tregoi e më tha: «Nëse nuk ka Perëndi, atëherë kush e rriti këtë lule?
Serbian[sr]
Otrčao je do obližnje livade, ubrao maslačak i doneo mi ga rekavši: „Ako Bog ne postoji, ko je onda učinio da nikne ovaj cvet?
Southern Sotho[st]
O ile a mathela tšimong e ’ngoe e haufi le moo, a kha palesa ea naha, eaba o ntlisetsa eona, o re: “Haeba Molimo ha a eo, ke mang joale ea entseng hore palesa ee e hōle?
Swedish[sv]
Han sprang bort till ett fält, plockade en maskros, gav den åt mig och sade: ”Om Gud inte finns, vem fick den här blomman att växa då?
Swahili[sw]
Alikimbia kwenye uwanja uliokuwa karibu, akachuma ua, akaniletea na kusema: “Kama hakuna Mungu ni nani aliyepanda ua hili?
Congo Swahili[swc]
Alikimbia kwenye uwanja uliokuwa karibu, akachuma ua, akaniletea na kusema: “Kama hakuna Mungu ni nani aliyepanda ua hili?
Tagalog[tl]
Tumakbo siya patungo sa isang kalapít na parang, pumitas ng isang dandelion, at ipinakita sa akin, na sinasabi: “Kung wala pong Diyos, eh, sino po kaya ang nagpatubò ng bulaklak na ito?
Tsonga[ts]
Hiloko xi tsutsumela enhoveni ekusuhinyana, xi tsema xiluva xo karhi xa xitshopana kutani xi vuya na xona ivi xi ndzi vutisa, xi ku: “Loko Xikwembu xi nga ri kona, i mani loyi a miriseke xiluva lexi?
Ukrainian[uk]
Зірвавши кульбабу, він приніс квітку мені і спитав: «Якщо Бога немає, тоді хто виростив цю квітку?
Xhosa[xh]
Yabaleka yaya ethafeni yafika yakha intyatyambo nje ezikhulelayo, yaza kundinika isithi: “Ukuba uThixo akakho, ikhuliswe ngubani le ntyatyambo?
Zulu[zu]
Wagijima waya esigangeni, wakha imbali wabuya wazonginika yona, wathi: “Uma uNkulunkulu engekho, ubani-ke okhulise le mbali?