Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus vreugde daaruit put om die Messiaanse Koning te volg—nou en tot in alle ewigheid!
Amharic[am]
እንግዲያው አሁንም ሆነ ለዘላለም መሲሐዊውን ንጉሥ በመከተል እንደሰት!
Arabic[ar]
فَلْنَجِدِ ٱلْمَسَرَّةَ فِي ٱتِّبَاعِ ٱلْمَلِكِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ، ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ!
Aymara[ay]
Ukhamasti, Ajllit Reyiru jichhasa wiñayatakisa taqi chuyma arkaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
2:21). Belə isə gəlin böyük sevinclə indi və əbədiyyən Padşahımız Məsihin ardınca gedək!
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ ɔ́ yó sɛ, ɔ́ yó sɛ o, maan Famiɛn Mɛsi’n i su sulɛ’n, ɔ yo e fɛ andɛ, yɛ maan ɔ yo e fɛ tititi!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ikaogmang marhay nanggad niato an pagsunod sa Mesiyanikong Hade —ngonyan asin sagkod lamang!
Bemba[bem]
E ico kanshi, natulebekelwa mu kukonka Imfumu Mesia pali ino nshita na ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
Затова нека намираме наслада в това да следваме месианския цар сега и завинаги!
Bislama[bi]
Tru ya, yumi save kasem bigfala glad sipos yumi biaen long Mesaea King naoia mo blong olwe!
Bangla[bn]
৯, ১০. কীভাবে যিশু তাঁর নম্রতা প্রদর্শন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Busa, batoni ang kalipay sa pagsunod sa Mesiyanikong Hari—karon ug sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe pwapwaesini ach tapwelo mwirin ewe King me Messaia iei pwal tori feilfeilo chök!
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou fer tou sa ki nou kapab pour trouv lazwa an swivan Mesi sa Lerwa, la konmela e pour touzour!
Czech[cs]
Kéž tedy s radostí následujeme mesiášského Krále — a to nyní i navždy!
Danish[da]
Lad os derfor finde glæde i at følge den messianske konge — nu og i al evighed!
German[de]
Folgen wir also freudig dem messianischen König nach — jetzt und in alle Ewigkeit!
Dehu[dhv]
Celë hi matre, loi e tro pala hi sa madrine troa xötrethenge la Mesia Joxu, enehila nge uti hë epine palua!
Ewe[ee]
Ekema, mina míawɔ míaƒe ŋutete ɖe sia ɖe be Mesia Fia la yome dzedze nanɔ dzidzɔ dom na mí fifia yi ɖe mavɔmavɔ me!
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpakam ikop idatesịt ndika iso ntiene Edidem Messiah—ke emi ye ke nsinsi nsinsi!
Greek[el]
Τότε, λοιπόν, ας βρίσκουμε οπωσδήποτε ευχαρίστηση στο να ακολουθούμε τον Μεσσιανικό Βασιλιά —τώρα και για πάντα!
English[en]
By all means, then, let us find delight in following the Messianic King —now and forever!
Spanish[es]
Por lo tanto, sigamos con toda resolución al Rey Mesiánico ahora y para siempre.
Estonian[et]
Leidkem siis rõõmu Messias Kuninga järgimisest nüüd ja igavesti!
Persian[fa]
پس بیایید، اکنون و برای همیشه با شادی از پادشاه مسیحاییمان پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Seuratkaamme siis iloiten messiaanista Kuningasta – nyt ja ikuisesti!
Fijian[fj]
Koya gona, meda marautaka mada ga noda muria tiko na Tui o koya na Mesaia ena gauna qo kei na gauna tawamudu mai muri!
French[fr]
Alors, continuons à nous réjouir de suivre le Roi messianique, à présent et pour l’éternité !
Ga[gaa]
Belɛ nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔkɛ miishɛɛ anyiɛa Mesia Maŋtsɛ lɛ sɛɛ amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ hu kɛmiiya naanɔ!
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ti bia kimwareirei n irira ara Uea ae te Mesia, ngkai ao n aki toki!
Guarani[gn]
Upévare, ñañehaʼãkena jaikuaave Jesúspe ha ñamoirũ chupe koʼág̃a ha opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
Eyin whẹho lọ yinmọ, mì gbọ mí ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado mọ ayajẹ to Ahọlu Mẹssia lọ hihodo mẹ—todin podọ kakadoidoi!
Hausa[ha]
Ko ta yaya, bari mu ci gaba da kasancewa da marmarin bin Sarki Almasihu, a yanzu da har abada!
Hebrew[he]
אם כן, הבה נלך בשמחה אחרי המלך המשיח — היום ולעולמי עולמים!
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम खुशी-खुशी अपने मसीहाई राजा के पीछे हो लें—आज और हमेशा-हमेशा के लिए!
Hiligaynon[hil]
Gani, mangin determinado kita nga ilugon ang aton Mesianiko nga Hari—karon kag sa walay katubtuban!
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be mai moale ida iseda Mesia King murinai ita raka —hari ela bona hanaihanai!
Croatian[hr]
Dajmo sve od sebe da i sada i u svu vječnost budemo pravi sljedbenici našeg Mesijanskog Kralja!
Haitian[ht]
Kidonk, depi kounye a e pou toutan, annou pran plezi pou nou suiv Wa nou an !
Hungarian[hu]
Kövessük hát örömmel a Messiás-Királyt, most és mindörökké!
Armenian[hy]
Ուրեմն եկեք ուրախությամբ հետեւենք մեր Մեսիական Թագավորին՝ այժմ եւ հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ամէն գնով՝ ուրախութեամբ մեսիական Թագաւորին հետեւինք, հիմա ու յաւիտեան։
Indonesian[id]
Marilah kita mendapatkan kesenangan seraya mengikuti sang Raja Mesias —sekarang hingga selama-lamanya!
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị gbalịsie ike ịhụ na iso Mesaya ahụ bụ́ Eze na-atọ anyị ụtọ ugbu a, ọ ga na-atọkwa anyị ụtọ ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Ngarud, pagragsakantayo koma a tuladen ti Mesianiko nga Ari —itan ken iti agnanayon!
Icelandic[is]
Við skulum því hafa yndi af því að fylgja konungi Messíasarríkisins — núna og um alla eilífð!
Isoko[iso]
Fikiere, joma rọ oghọghọ lele Mesaya Ovie na no enẹna rite ebẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Impegniamoci dunque al massimo per continuare con gioia a seguire il Re messianico, ora e per sempre!
Japanese[ja]
ではぜひ,メシアなる王のあとに従ってゆくことを,今そして永久に喜びとしてゆきましょう。
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto baka kyese na kulanda Ntotila ya Mesia, ntangu yai mpi kimakulu.
Kazakh[kk]
Олай болса, қазір де, мәңгілік бойы да Мәсіх Патшаның соңынан еріп жүре берейік!
Korean[ko]
그러므로 부디 지금부터 영원토록 메시아 왕을 따르면서 기쁨을 누리시기 바랍니다!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai twikale na lusekelo mu kulondela Mfumu wetu Mesiasa kino kimye kabiji ne myaka yonsetu!
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, келгиле, Кудайдын Падышалыгынын Падышасы Исанын жолун жолдоп, азыр жана түбөлүккө кубаныч ала берели!
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tweyongere okugoberera Kabaka era Masiya —mu kiseera kino, n’emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Yango wana, tósepela kolanda Masiya Mokonzi lelo oyo mpe mpo na libela!
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu ezeñi ka mo lu konela kaufela kuli lu tabele ku latelela Mesia Mulenaa luna—ka nako ya cwale ni ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Su džiaugsmu sekime paskui Karalių Mesiją — dabar ir per amžius!
Luba-Katanga[lu]
Bine ne bine ponka, tuloelelwei kulonda kotulonda Mulopwe Meshiasa—dyalelo ne nyeke ne nyekeke!
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuikalayi ne disanka dia kulonda Mukalenge Masiya kutuadijila ku mpindieu too ne tshiendelele.
Lunda[lun]
Dichi dinu, tuzañalalenu hampinji yitunakumulonda Mwanta wawuMesiya—katataka nihaya nyaka.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru watem kar mwanyalo, luwo Mesia, Ruoth—sani kendo nyaka chieng’!
Lushai[lus]
Chuti chu, Messia Lal kan zuina aṭangin tûnah leh chatuan thleng pawhin hlimna i hmu chho zêl ang u! (w09 1/15)
Latvian[lv]
Tāpēc apņemsimies ar prieku sekot mūsu mesiāniskajam Ķēniņam un darīt to mūžīgi!
Malagasy[mg]
Aoka àry isika ho faly hanara-dia an’ilay Mesia Mpanjaka, dieny izao sy ho mandrakizay!
Marshallese[mh]
Aet, jen lõñliñ ilo ar lore Kiñ eo ej Messaia, kiõ im ñõn in drio!
Macedonian[mk]
Затоа, дај сѐ од себе и понатаму со радост да го следиш месијанскиот Цар — сега и во сета вечност!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇന്നു മാത്രമല്ല, എന്നും നമുക്കു മിശിഹൈക രാജാവിനെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗമിക്കാം!
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ d fãa tũ Rĩm ning sẽn yaa Mesi wã, la d maan rẽ ne sũ-noog masã la wakat fãa!
Marathi[mr]
तर मग, मशीही राज्याचा राजा येशू ख्रिस्त याचे आपण सदासर्वकाळ आनंदाने अनुसरण करत राहू या!
Maltese[mt]
Mela, ejja nagħmlu kulma nistgħu u nsibu l- għaxqa tagħna f’li nsegwu lis- Sultan Messjaniku—issa u għal dejjem!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယခုရော ထာဝရပါ မေရှိယဘုရင်နောက်လိုက်ရာတွင် ရွှင်လန်းမှုတွေ့နိုင်ကြပါစေ!
Norwegian[nb]
Ja, vi er virkelig glad for å kunne følge den messianske Konge – nå og i all evighet!
Nepali[ne]
त्यसैले आउनुहोस्, अहिले अनि सधैंभरि हाम्रा मसीही राजा येशू ख्रीष्टको पछि लागौं! (w 09 1/15)
Ndonga[ng]
Natu kaleni twa tokola toko okushikula Ohamba yopaMessias, paife nosho yo fiyo alushe.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia kumi e tautolu e fiafia he mumui ke he Patuiki faka-Mesia—mogonei mo e tukumalagi!
Dutch[nl]
Laten we dus vooral vreugde hebben in het volgen van de Messiaanse Koning — nu en voor eeuwig!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re thabišweng e le ka kgonthe ke go latela Kgoši yeo e lego Mesia—gona bjale le ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tonse tizisangalala potsatira Mfumu Mesiya mpaka muyaya.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tuovolei mononkhalelo mbatyo ambuho ehambu liokulandula Ohamba Mesiya, hono, alo apeho-apeho!
Oromo[om]
Kanaaf ammas ta’e barabaraaf Masiihicha Mootii ta’e duukaa bu’uutti haa gammannu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та ноджы тынгдӕр архайдзыстӕм, цӕмӕй иннӕтӕн ӕххуыс кӕнӕм, ӕмӕ уыдон дӕр Йесойы хуызӕн уой.
Pangasinan[pag]
Panggayagaan tayo sirin a tumboken so Mesianikon Ari —natan tan ed andi-angga!
Papiamento[pap]
Di tur manera anto, laga nos haña goso den sigui e Rei Mesiániko, awor i pa semper!
Polish[pl]
Z radością więc podążajmy za mesjańskim Królem — już teraz i po wieczne czasy!
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en perenki atail kin idawehn Nanmwarki Mesaia ahnsouwet oh pil kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Decididamente, portanto, tenhamos prazer em seguir o Rei messiânico — agora e para sempre!
Quechua[qu]
Awmi, ¡kanan y imëyaqpis qatikäshun Reynintsik Jesucristuta!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Diospa gobiernonpi Rey Jesustayá kunanpas hinaspa wiña-wiñaypaqpas qatipakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, qatikushallasun Umalliqninchis Jesusta kunanpas wiñaykamapas.
Rundi[rn]
Ukwo vyogenda kwose rero, nimuze turonkere agahimbare mu gukurikira wa Mwami Mesiya ubu no mu bihe bidahera!
Ruund[rnd]
Pakwez, ku yawonsu yitusotila kusal, el tutanany musangar wa kumulondul Mwant Mesia—kusambish kamu katat ni chikupu ni chikupu!
Romanian[ro]
Să ne găsim, aşadar, plăcerea în a-l urma pe Regele mesianic acum şi pentru totdeauna!
Russian[ru]
Так давайте же с радостью следовать за Мессианским Царем сейчас и во всей вечности!
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose rero, nimucyo tujye twishimira gukurikira Umwami Mesiya, haba muri iki gihe ndetse n’iteka ryose!
Sango[sg]
Tongaso, zia e wara ngia mingi na mungo tapande ti Gbia Messie, laso nga kpu na kpu!
Sinhala[si]
එමනිසා අපි දැනුත් සදහටමත් අපගේ රජු හා ආදර්ශකයා වන යේසුස්ව අනුකරණය කිරීමට අදිටන් කරගනිමු.
Slovenian[sl]
Naj nas torej hoja za našim mesijanskim kraljem še naprej razveseljuje, zares, naj nam prinaša radost vso večnost!
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou taumafai uma loa e mulimuli atu i le Mesia le Tupu—i le taimi nei e oo i le faavavau!
Shona[sn]
Saka ngatiedzei nepatinogona napo kufarira kutevera Mambo Mesiya, iye zvino uye nokusingaperi!
Albanian[sq]
Prandaj, le të bëjmë çmos të gjejmë kënaqësi duke ndjekur Mbretin mesianik—tani dhe përgjithmonë!
Serbian[sr]
Stoga dajmo sve od sebe da nam sleđenje Mesijanskog Kralja donese zadovoljstvo, kako sada tako i u svu večnost!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki a de wan prisiri gi wi fu waka baka a Mesias Kownu, now èn fu têgo!
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka re ka thabela ho latela Morena eo e leng Mesia, hona joale le ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Låt oss därför med glädje följa den messianske kungen – nu och för evigt!
Swahili[sw]
Basi, acheni tufurahie kumfuata Mfalme wa Kimasihi, sasa na milele!
Congo Swahili[swc]
Basi, acheni tufurahie kumfuata Mfalme wa Kimasihi, sasa na milele!
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட அரசராகிய இயேசுவைப் பின்பற்றுவதில் இன்றும் என்றும் மகிழ்ச்சி காண்போமாக!
Telugu[te]
4, 5. మనపై నాయకునిగా ఉండేందుకు యేసు ఎందుకు అర్హుడు?
Tajik[tg]
Пас биёед, хурсандона Подшоҳи Масеҳоиро имрӯз ва то абад пайравӣ кунем!
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา ชื่นชม ยินดี ใน การ ติด ตาม พระ มหา กษัตริย์ มาซีฮา—ทั้ง ใน เวลา นี้ และ ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ብእተኻእለና መጠን ነቲ መሲሓዊ ንጉስ ሕጅን ንዘለኣለምን ብምስዓብ ንተሓጐስ!
Tiv[tiv]
Nahan yô, se nôngo nen sha afatyô wase cii se dondo nen Tor Mesiya hegen zan zan gbem sha won.
Turkmen[tk]
Geliň, Isa Patyşa häzir we ebedi şatlykly eýereliň!
Tagalog[tl]
Kung gayon, anuman ang mangyari, makasumpong nawa tayo ng kaluguran sa pagsunod sa Mesiyanikong Hari —ngayon at magpakailanman!
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, nyɛsɔ tɔngɛnɛngɛnɛ dia tetemala ndjela Nkumekanga Mɛsiya oma ko kakianɛ ndo pondjo pondjo!
Tswana[tn]
Ka jalo, a re bontsheng gore re itumelela go nna balatedi ba Kgosi e e leng Mesia—gone jaanong le ka bosakhutleng!
Tongan[to]
‘I he me‘a kotoa, ‘ai leva ke tau ma‘u ‘a e fiefiá ‘i he muimui ki he Tu‘i Faka-Mīsaiá—‘i he taimí ni pea ta‘engata!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kufwumbwa mbocikonzyeka, atukkomanine kutobela Mwami Mesiya—lino mane kukabe kutamani!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas amamas long bihainim King Mesaia —nau na long olgeta taim bihain!
Turkish[tr]
O halde, Kral Mesih’i şimdi ve sonsuza dek takip etmekten sevinç duyalım!
Tsonga[ts]
Onge hi nga kuma ntsako loko hi ri karhi hi landzela Hosi leyi nga Mesiya sweswi ni hilaha ku nga heriki!
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tiyeni tikondwenge para tikulondezga Mesiya sono ndiposo kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na tumau eiloa tatou i te fia‵fia o tau‵tali atu i te Tupu faka-Mesia —i te taimi nei ke oko atu eiloa ki te se-gata-mai!
Tahitian[ty]
Ma te mau ravea atoa, e oaoa ana‘e ïa i te pee i te Arii Mesia—i teie nei e a muri noa ’tu!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, jtsʼaklitik batel ta sjunul koʼontontik li Ajvalilal Mesiase xchiʼuk jechuk-o jpastik sbatel osil.
Ukrainian[uk]
Тож докладаймо всіх зусиль, щоб наслідувати Месіанського Царя тепер і вічно!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sanjukili oku kuama ongangu ya Mesiya Osoma!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri takalele u tevhela Khosi ya Vhumessia—zwino na nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy vui mừng đi theo Vua Mê-si—từ nay cho đến mãi mãi!
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, haˈˈikka gidin merinau, Mase Kawuwaa kaalliyoogan ufayssaa demmiyaageeta gidoos!
Waray (Philippines)[war]
Salit, sadang malipay gud kita ha pagsunod ha Mesianiko nga Hadi—yana ngan ha kadayonan!
Wallisian[wls]
Koia tou fiafia ʼi te muliʼi ia te Hau Fakamēsia ʼi te temi nei pea ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
Ngoko, masenze konke okusemandleni ethu ukuze sikuvuyele ukulandela uKumkani onguMesiya—ngoku nangonaphakade!
Yapese[yap]
Ere, manga yugu da pired ni gad ba felfelan’ ni gad be un ko fare Messiah ni Pilung e chiney i yan ngaram!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa rí ìdùnnú nínú títẹ̀lé Mèsáyà Ọba wa nísinsìnyí àti títí láé!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ mix bikʼin ka xuʼuluk k-tsaypachtik Jesús, le Rey yéeyaʼan tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán quixhe íquenu chinándanu Jesucristu, Rey stinu, biaʼ dxi nabáninu.
Zande[zne]
Ka kina ginipai vura kaa manga amanga vurũ, si naida ani naapeka gu Bakindo apeka kindi nga Masiya, awere, na nyeanye kindi!
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masikujabulele ukulandela iNkosi enguMesiya—manje naphakade!