Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ons het op die een of ander wyse soos Petrus gesondig, wat moet ons dan doen?
Amharic[am]
እኛስ አንድ ዓይነት ምናልባትም እንደ ጴጥሮስ ያለ ስህተት ብንሠራስ?
Arabic[ar]
فماذا اذا اخطأنا بطريقة ما، كما فعل بطرس؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun kita nagkasala, arog kan nangyari ki Pedro?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti twalilufyanyapo fimo, nga fintu fye Petro acitile?
Bulgarian[bg]
Как да постъпим, ако сме съгрешили по някакъв начин, като Петър?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos yumi bin mekem wan mastik, olsem we Pita i mekem?
Cebuano[ceb]
Komosta kon kita nakasala sa usa ka paagi, sama kang Pedro?
Czech[cs]
Co dělat, jestliže jsme v něčem udělali chybu podobně jako Petr?
Danish[da]
Hvad nu hvis man, ligesom Peter, har begået en eller anden synd?
German[de]
Was sollten wir wie Petrus tun, wenn uns irgendein Fehler unterlaufen ist?
Ewe[ee]
Ke ne míawo hã míeda vo le mɔ aɖe nu abe Petro ene ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke nnyịn ikanamde idiọkn̄kpọ ke ndusụk usụn̄, kpa nte Peter akanamde?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν έχουμε σφάλει με κάποιον τρόπο όπως ο Πέτρος;
English[en]
What if we have erred in some way, even as Peter did?
Spanish[es]
¿Qué haremos si hemos fallado, como Pedro?
Estonian[et]
Kuidas on lugu siis, kui meie oleme mingil moel eksinud nagu Peetrus?
Finnish[fi]
Entä jos olemme jossakin asiassa erehtyneet kuten Pietari?
Ga[gaa]
Shi, kɛji akɛ wɔtɔ̃ yɛ gbɛ ko nɔ, tamɔ Petro fee po lɛ hu?
Hebrew[he]
מה נעשה אם שגינו בדרך כלשהי, כשם ששגה פטרוס?
Hindi[hi]
यदि हमने किसी तरह से ग़लती की है तब क्या, जैसे पतरस ने की थी?
Hiligaynon[hil]
Kamusta kon makasala kita, kaangay sang natabo kay Pedro?
Croatian[hr]
Što ako smo mi na neki način zgriješili, možda čak onako kako je to Petar činio?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha mi is hibáztunk valamiképpen, mint ahogy Péter is?
Indonesian[id]
Bagaimana seandainya jika kita bersalah dalam cara tertentu, seperti halnya Petrus?
Iloko[ilo]
Kasano no nagbasoltayo iti sumagmamano a pamay-an, kas ken Pedro?
Italian[it]
Che dire se, come Pietro, abbiamo commesso qualche errore?
Japanese[ja]
ちょうどペテロのように,何らかの過ちを犯してしまったならどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ რაღაც შეცდომა დავუშვით, თვით ისეთიც, როგორიც პეტრემ?
Korean[ko]
우리도 바로 베드로의 경우처럼 어떤 식으로인가 잘못을 저질렀다면 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni soki tosalaki libunga na lolenge moko to mosusu, ata lokola Petelo asalaki?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei mes kaip ir Petras kaip nors suklydome?
Latvian[lv]
Kā rīkoties, ja mēs līdzīgi Pēterim esam izdarījuši kādu kļūdu?
Malagasy[mg]
Ahoana raha nanao fahadisoana tamin’ny fomba sasany isika, tsy misy hafa amin’ny nataon’i Petera?
Macedonian[mk]
Што ако ние сме згрешиле на некој начин, исто како што згрешил Петар?
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ചെയ്തതുപോലെ നാമും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തെറ്റു ചെയ്യുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
पेत्राप्रमाणे आपणसुद्धा या नाहीतर त्या मार्गाने चूक केली असल्यास काय?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေတရုကဲ့သို့ပင် တစ်နည်းနည်းဖြင့် အမှားလုပ်မိခဲ့လျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om vi har feilet på en eller annen måte, slik Peter gjorde?
Dutch[nl]
Als wij nu eens een fout hebben begaan, net als Petrus?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba re dirile phošo ka tsela e itšego go fo swana le ge Petro a dirile?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati talakwa m’njira ina yake, ngakhale monga mmene anachitira Petro?
Polish[pl]
A co my możemy zrobić, jeśli podobnie jak Piotr popełnimy jakiś błąd?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer quando tivermos de alguma forma errado, assim como Pedro?
Romanian[ro]
Dar dacă noi am greşit într-un fel oarecare întocmai ca Petru?
Russian[ru]
Как же быть, если мы так или иначе согрешили — как Петр?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se mu gihe twaba twaracumuye mu buryo runaka, nk’uko Petero yabigenje?
Slovak[sk]
Čo ak by sme nejako zhrešili, podobne ako Peter?
Slovenian[sl]
Kaj pa če smo, podobno kot Peter, naredili kako napako?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e iai se taimi e tatou te sese ai, e pei ona faia e Peteru?
Shona[sn]
Zvakadiniko kana takakanganisa nenzira yakati, kunyange sezvo Petro akaita?
Albanian[sq]
Ç’të themi nëse ne kemi gabuar në ndonjë mënyrë, madje siç bëri edhe Pjetri?
Serbian[sr]
Šta ako smo na neki način pogrešili, kao što je to Petar učinio?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba re ile ra etsa phoso e itseng, mohlomong joaloka Petrose?
Swedish[sv]
Vad skall vi göra om vi, precis som Petrus, har felat på något sätt?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa tumekosea kwa njia fulani, sawa na vile Petro alivyofanya?
Tamil[ta]
பேதுருவைப் போல் நாம் ஏதாவது ஒருவிதத்தில் தவறு செய்திருந்தால் அப்போது என்ன செய்வது?
Telugu[te]
పేతురు వలె మనం కూడా ఏదో ఒక విధంగా పొరపాటు చేసి ఉంటే ఎలా?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก เรา ได้ ทํา ผิด ไป ใน บาง ประการ ดัง ที่ เปโตร ได้ ทํา นั้น?
Tagalog[tl]
Ano kung nagkasala tayo sa ilang paraan, gaya ni Pedro?
Tswana[tn]
Go tweng fa le rona re ka dira phoso e e tshwanang le ya ga Petere?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yumi bin mekim wanpela rong o popaia, olsem Pita i bin mekim?
Turkish[tr]
Biz de, Petrus’un yaptığı gibi bir hata yaparsak ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko hi dyohile hi ndlela yo karhi tanihi laha Petro a endleke hakona?
Twi[tw]
Na sɛ yɛadi mfomso wɔ ɔkwan bi so sɛnea Petro yɛe no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e ua hara tatou, mai ia Petero atoa?
Ukrainian[uk]
А що, коли ми припустилися якоїсь помилки, як і Петро?
Vietnamese[vi]
Còn nếu chúng ta đã phạm lỗi nào đó, như Phi-e-rơ đã phạm, thì sao?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi koa mo kapau ʼe tou tau hēʼia ʼi he faʼahi, ohage ko Petelo?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba siye sona ngandlel’ ithile, mhlawumbi njengoPetros?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé a ti ṣàṣìṣe bákan ṣáá ńkọ́, àní bí Pétérù ti ṣe?
Chinese[zh]
我们要是像彼得一样曾经犯错,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma siye sona ngandlela-thile, njengoba noPetru enza?