Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Paciencia chuymampi parlasaxa, taqi kunsa sum qhanañchapxäna ukhamatwa wasitat suman jakasxapxäna (Jos.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kalmadong orolay, naresolberan an problema asin ikinabalik an katoninongan. —Jos.
Bemba[bem]
Ukulanshanya mu bufuuke kwaletele icumfwano no mutende.—Yosh.
Bulgarian[bg]
Спокойното обсъждане на проблема изяснило нещата и възстановило мира. (Ис. Н.
Bangla[bn]
শান্ত আলোচনা এই বিষয়টা মীমাংসা এবং পুনরায় শান্তি স্থাপন করেছিল।—যিহো.
Cebuano[ceb]
Ang kalmadong pagpakig-estorya nakasulbad sa problema ug nagpasig-uli sa kalinaw.—Jos.
Hakha Chin[cnh]
Daite in i ruahceihnak nih remnak le daihnak a chuahter.—Josh.
Czech[cs]
Klidným rozhovorem se celá záležitost vyjasnila a obnovil se pokoj.
Danish[da]
Det at man talte roligt sammen om problemet, førte til at freden blev genoprettet. — Jos.
German[de]
Durch die Aussprache konnten sie die Sache klären und der Frieden war wiederhergestellt (Jos.
Ewe[ee]
Nyaa me dzodzro tufafatɔe na ŋutifafa gaɖo wo dome.—Yos.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ nneme oro ama ọkọk mfịna oro onyụn̄ anam ẹfiak ẹnyene emem.—Josh.
Greek[el]
Η ήρεμη συζήτηση ξεκαθάρισε το ζήτημα και αποκατέστησε την ειρήνη. —Ιησ.
English[en]
Calm discussion cleared up the matter and restored peace. —Josh.
Spanish[es]
Hablando con calma lograron aclarar las cosas y restablecer la paz (Jos.
Finnish[fi]
Tyynen keskustelun ansiosta asia selvisi ja rauha palasi. (Joos.
French[fr]
Cette discussion calme a dissipé le malentendu et restauré la paix. — Jos.
Ga[gaa]
Mlijɔlɛ ni akɛwie naagba lɛ he lɛ saa béi lɛ ni eha toiŋjɔlɛ bakã amɛteŋ ekoŋŋ.—Yosh.
Guarani[gn]
Péicha oñemongeta porã rupi oiko porã jey hikuái (Jos.
Gujarati[gu]
યહોવાહ સાથેનો તેઓનો નાતો પાકો રહ્યો.—યહો.
Gun[guw]
Hodọdopọ po ogbè dẹẹdẹ po didẹ whẹho lọ bo hẹn jijọho wá.—Jọṣ.
Hausa[ha]
Tattaunawar da suka yi cikin natsuwa ta daidaita batun kuma ta kawo salama.—Josh.
Hindi[hi]
जी हाँ, शांत होकर बात करने से मसला हल हुआ और उनका आपस में मेल मिलाप हो गया।—यहो.
Hiligaynon[hil]
Ang matawhay nga paghambalanay nagpasag-uli sang paghidait. —Jos.
Hiri Motu[ho]
Mai manau ida unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa dainai, maino ia vara. —Ios.
Croatian[hr]
Miran razgovor razjasnio je stvari i pomogao im da obnove mir (Još.
Haitian[ht]
Lefètke yo te pale yon fason kalm, sa te rezoud pwoblèm nan e sa te fè gen lapè ankò. — Joz.
Armenian[hy]
Հանդարտ քննարկման շնորհիվ խնդիրը պարզվեց, եւ խաղաղությունը վերականգնվեց (Յեսու 22։
Indonesian[id]
Pembicaraan yang tenang menjernihkan masalah itu dan memulihkan perdamaian. —Yos.
Igbo[ig]
Obi nwayọọ ahụ ha ji kọwaa ihe merenụ mere ka udo dịghachi.—Jọsh.
Iloko[ilo]
Narisut ti parikut ken naisubli ti talna gapu iti kalmado a panagsasaritada. —Jos.
Icelandic[is]
Með því að ræða saman af ró og stillingu var hægt að útkljá málið og viðhalda friði. — Jós.
Isoko[iso]
A ku ẹbẹbẹ na họ, udhedhẹ o tẹ jẹ jọ udevie erua na fikinọ a keria r’udu kpotọ t’ẹme na.—Jos.
Italian[it]
Il dialogo sereno risolse la questione e ripristinò la pace. — Gios.
Japanese[ja]
穏やかな話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができたのです。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, მშვიდმა საუბარმა დაძაბულობა განმუხტა და მშვიდობა აღადგინა (იესო.
Kannada[kn]
ಶಾಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿದು ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತೆ ನೆಲೆಸಿತು.—ಯೆಹೋ.
Kaonde[kqn]
Kupwisha lukatazho mu meso anteka kwibaletejile mutende.—Yosh.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbokena zambote zasingika diambu yo vutulwisa ungudi. —Yos.
Kyrgyz[ky]
Бул окуядан көрүнүп тургандай, жылуу-жумшак сүйлөшүү көйгөйдү чечүүгө жана тынчтыкты сактоого жардам берген (Жаш.
Ganda[lg]
Ate era, okwogera n’obukkakkamu kyayamba okumalawo obutakkaanya obwo n’okuzzaawo emirembe. —Yos.
Lingala[ln]
Kosolola na motema mpiɔ esalisaki bango báyokana mpe kimya ezongaki. —Yos.
Lozi[loz]
Ku ambolisana hande ne ku tatuluzi butata ni ku tahisa kozo.—Josh.
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana ne lutulu diakajikija tshilumbu atshi ne kupingaja ditalala. —Yosh.
Luvale[lue]
Kushimutwila mujila yakuunda chakumishile vikokojola nakuneha kuunda mukachi kavo.—Yoshu.
Lushai[lus]
Dam taka sawihona chuan buaina a chingfelin, remna a awmtîr leh a ni. —Jos.
Latvian[lv]
Lieta tika noskaidrota, un cilšu starpā atkal valdīja miers. (Joz.
Marshallese[mh]
Konono ilo mera ear kamarmir abañ eo im bar kajeblak ainemõn ikõtair. —Josh.
Macedonian[mk]
Смирениот разговор помогнал да се расчисти проблемот и да се обнови мирот (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
അതേ, ശാന്തമായ ആ ചർച്ച പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനും സാമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും സഹായിച്ചു.—യോശു.
Marathi[mr]
शांतपणे चर्चा केल्याने समस्या मिटवता आली आणि शांती प्रस्थापित झाली.—यहो.
Maltese[mt]
Id- diskussjoni bil- kalma solviet id- differenza u reġgħet ġabet il- paċi.—Ġoż.
Norwegian[nb]
En rolig samtale brakte klarhet i saken, og freden ble gjenopprettet. — Jos.
Nepali[ne]
शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झियो र मिलाप गरायो।—यहो.
Dutch[nl]
Door een kalm gesprek werd de kwestie opgehelderd en de vrede hersteld. — Joz.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e boleta e ile ya rarolla bothata gomme ya tsošološa khutšo.—Još.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokambirana mitima ili m’malo nkhaniyo anaithetsa mwamtendere. —Yos.
Oromo[om]
Tasgabbiin mari’achuunsaanii, rakkoon uumame furmaata akka argatuufi nagaan akka bu’u godheera.—Iya.
Ossetic[os]
Сабыр ныхасы фӕрцы кӕрӕдзи бамбӕрстой ӕмӕ, се ’хсӕн цы фарн уыди, уый нӕ фехӕлд (Йес. Н.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਮਾਮਲਾ ਸੁਲਝਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਬਣੀ ਰਹੀ।—ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
Lapud mareen so impantongtong da, aresolbe so problema tan nipawil so kareenan. —Jos.
Pijin[pis]
Gudfala wei for story hia stretem datfala problem and no eniwan feel nogud long narawan. —Josh.
Polish[pl]
Spokojna rozmowa pozwoliła załagodzić sprawę i przywrócić pokojowe stosunki (Joz.
Portuguese[pt]
A conversa calma esclareceu o assunto e restaurou a paz. — Jos.
Quechua[qu]
Paykunaqa allillamanta parlasqankurayku chay chʼampayta allincharqanku, jinamanta sunqu tiyaykuy karqa (Jos.
Rundi[rn]
Kuganira batekanye vyaratoreye umuti nya ngorane vyongera biragarukana amahoro. —Yos.
Ruund[rnd]
Kwisambin patok kwovikesha nawamp mulong ni kwaleta chisambu.—Yos.
Romanian[ro]
Prin această discuţie calmă s-a clarificat situaţia şi s-a restabilit pacea (Ios.
Russian[ru]
Спокойный разговор прояснил ситуацию и восстановил мир (Иис. Н.
Sinhala[si]
සන්සුන්ව සාකච්ඡා කිරීම තුළින් ගැටලු විසඳාගෙන සාමයෙන් සිටිය හැකි බව ඉන් පැහැදිලියි.—යෝෂු.
Slovak[sk]
V pokojnom rozhovore sa vec vyjasnila a obnovil sa pokoj. — Joz.
Slovenian[sl]
Z mirnim pogovorom so zadevo razčistili in obnovili skaljeni mir. (Joz.
Shona[sn]
Kukurukura vakadzikama kwakagadzirisa nyaya yacho uye kwakaita kuti pavezve norugare.—Josh.
Albanian[sq]
Duke biseduar me qetësi, u sqaruan dhe rivendosën paqen. —Jos.
Serbian[sr]
Zahvaljujući blagosti problem je rešen i obnovljen je mir (Is. Nav.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den taki na wan switi fasi, meki den ben man lusu a problema, èn den tan na ini vrede.—Yos.
Southern Sotho[st]
Puisano e etsoang ho khobiloe matšoafo e ile ea rarolla bothata ea ba ea bōpa khotso. —Josh.
Swedish[sv]
Ett lugnt samtal redde ut saken och återställde friden. (Jos.
Swahili[sw]
Kuzungumza kwa utulivu kulitatua tatizo hilo na kurudisha amani.—Yos.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza kwa utulivu kulitatua tatizo hilo na kurudisha amani.—Yos.
Tamil[ta]
அவர்கள் சாந்தமாகப் பேசியதால் பிரச்சினை தீர்ந்தது, மீண்டும் சமாதானம் பிறந்தது.—யோசு.
Telugu[te]
వారలా ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకోవడంతో సమస్య పరిష్కారమై మనస్పర్థలు తొలగిపోయాయి. —యెహో.
Thai[th]
การ หารือ กัน อย่าง ใจ เย็น ได้ แก้ไข ปัญหา นั้น ให้ หมด ไป และ ความ สงบ สุข ก็ กลับ คืน มา ดัง เดิม.—ยโฮ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብህድኣት እተገብረ ምይይጥ ነቲ ዘይምርድዳእ ኣደቂሱ፡ ሰላም ከም ዚፍጠር ገበረ።—እያ.
Tiv[tiv]
Iliam i yange ve cii ve lam ken bem la sôr zayol shon nahan bem hide gba hen atô ve.—Yos.
Tagalog[tl]
Nalutas ang problema ng mahinahong pag-uusap at naisauli ang kapayapaan. —Jos.
Tetela[tll]
Kɛtshanya dikambo la ki tshɛ akakandola okakatanu ndo akadje wɔladi. —Jas.
Tswana[tn]
Go buisana ba ritibetse go ne ga thusa go rarabolola bothata mme ga dira gore ba agisane.—Josh.
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki leleí na‘e fakalelei‘i ai ‘a e palopalemá pea toe ma‘u ai ‘a e melinó.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika cakubomba kwakatumana twaambo akupa kuti luumuno luzumanane.—Jos.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok wantaim long pasin isi i stretim hevi na ol i stap wanbel gen. —Jos.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi moya wo rhula swi lulamise mholovo kutani swi kondletela ku rhula.—Yox.
Tumbuka[tum]
Kudumbiskana mwakuzika kukanozga vinthu ndipo kukawezgerapo mtende.—Josh.
Twi[tw]
Ntoboase a wɔde susuw asɛm no ho no ma wosiesiee asɛm no maa asomdwoe bae.—Yos.
Tzotzil[tzo]
Ti ta smelol noʼox kʼopojike jaʼ chapaj-o li kʼope (Jos.
Ukrainian[uk]
Розмова у спокійному тоні допомогла прояснити справу і відновити мир (Іс. Нав.
Umbundu[umb]
Esunguluko, li kuatisa oku tetulula ovitangi, kuenda oku sanda ombembua. —Yeh.
Venda[ve]
U amba dzo dzika zwo dzudzanya vhuleme na u vusulusa mulalo.—Yosh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kalmado nga pag-istorya, nasulbad an problema ngan nahiuli an kamurayawan.—Jos.
Xhosa[xh]
Ukuthetha kakuhle kwayilungisa le ngxaki kwaza kwabuyisela uxolo.—Yosh.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe fi sùúrù yanjú ọ̀ràn náà jẹ́ kó tán nílẹ̀, ó sì jẹ́ kí àlàáfíà wà láàárín wọn.—Jóṣ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ áantajnaj xan utiaʼal maʼ u seguer u tuklaʼal yaanal baʼal tu contraʼob yéetel utiaʼal u yantal jeetsʼelil ichiloʼob (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
gunda bisiénecabe xii ngue cayúnicabe ne pur ngue maʼ guyuucabe tobi si (Jos.
Chinese[zh]
心平气和地交谈澄清事实,平息争端。(
Zulu[zu]
Ukuxoxa ngomoya ozolile kwalungisa izinto futhi kwabuyisela ukuthula.—Josh.