Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom laat God toe dat kinders met ernstige fisiese en verstandelike gebreke gebore word?
Amharic[am]
ልጆች ከባድ የአካልና የአእምሮ ጉድለት ኖሯቸው እንዲወለዱ አምላክ የሚፈቅደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يسمح الله بأن يولد الاولاد بعيوب جسدية وعقلية خطيرة؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa asuminishisha abana ukufyalwa no kulemana kwabipisha ukwa ku mubili no kwa muntontonkanya?
Cebuano[ceb]
Nganong ginatugotan sa Diyos nga mahimugso ang mga bata nga may grabeng mga depekto sa lawas ug sa pangisip?
Czech[cs]
Proč Bůh dopouští, aby se rodily děti s vážnými tělesnými a duševními vadami?
Danish[da]
Hvorfor tillader Gud at der fødes børn med alvorlige fysiske og mentale handicap?
German[de]
Warum läßt Gott zu, daß Kinder mit schweren körperlichen und geistigen Schäden geboren werden?
Greek[el]
Γιατί επιτρέπει ο Θεός να γεννιούνται παιδιά με σοβαρά σωματικά και διανοητικά ελαττώματα;
English[en]
Why does God allow children to be born with serious physical and mental defects?
Spanish[es]
¿Por qué permite Dios que algunos niños nazcan con graves defectos físicos y mentales?
Estonian[et]
Miks Jumal laseb sündida tõsiste füüsiliste ja vaimsete puuetega lapsi?
Finnish[fi]
Miksi Jumala sallii sen, että joillakuilla lapsilla on syntyessään vakavia fyysisiä ja henkisiä vajavaisuuksia?
French[fr]
Pourquoi Dieu permet- il que des enfants naissent avec de graves tares physiques ou mentales?
Hiri Motu[ho]
Beibi haida idia vara neganai edia tauanina eiava edia kwarana idia dika momokani. Dahaka dainai Dirava ese unai dika ia koua lasi?
Croatian[hr]
Zašto Bog dopušta da se djeca rađaju s teškim fizičkim i mentalnim oštećenjima?
Hungarian[hu]
Miért engedi meg Isten, hogy súlyos testi és szellemi fogyatékossággal szülessenek gyermekek?
Indonesian[id]
Mengapa Allah mengizinkan anak-anak dilahirkan dengan cacat fisik dan mental yang serius?
Iloko[ilo]
Apay nga ipalubos ti Dios ti pannakayanak dagiti ubbing a buyogen kadagiti serioso a depekto iti pisikal ken mental?
Italian[it]
Perché Dio permette che nascano bambini con gravi menomazioni fisiche e mentali?
Japanese[ja]
神はどうして重大な身体的また精神的欠陥を持つ子供が生まれるのを許されるのですか
Georgian[ka]
რატომ იბადება ზოგი ბავშვი ფიზიკური ან გონებრივი ნაკლით? ღმერთია დამნაშავე?
Korean[ko]
하느님께서 자녀들이 신체적으로·정신적으로 심각한 결함을 가지고 태어나도록 허락하시는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe atikaka bana bábotama na mbeba na nzoto to na makanisi?
Malagasy[mg]
Nahoana no avelan’Andriamanitra hisy zaza sembana?
Malayalam[ml]
ശാരീരികവും മാനസികവുമായി ഗുരുതരമായ വൈകല്യങ്ങളോടെ കുട്ടികൾ ജനിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
ကာယနှင့်စိတ္တဘက် လွန်စွာချွတ်ယွင်းသောကလေးများ မွေးဖွားလာရန် အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor tillater Gud at barn blir født med alvorlige fysiske og mentale defekter?
Dutch[nl]
Waarom laat God toe dat er kinderen met ernstige lichamelijke en geestelijke afwijkingen geboren worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a dumelela bana ba belegwa ba e-na le bogole bjo bošoro bja mmele le kelello?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Mulungu amalola ana kubadwa ndi nthenda zowopsa ndi kupunduka maganizo?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg dopuszcza, żeby rodziły się dzieci ciężko upośledzone pod względem fizycznym bądź umysłowym?
Portuguese[pt]
Por que permite Deus que nasçam crianças com graves deficiências físicas e mentais?
Romanian[ro]
De ce permite Dumnezeu să se nască unii copii cu defecte fizice şi mintale grave?
Russian[ru]
Почему Бог допускает, чтобы рождались дети с серьезными физическими и психическими отклонениями?
Slovak[sk]
Prečo Boh pripúšťa, aby sa rodili deti s vážnymi telesnými a duševnými chybami?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog dopušča, da se otroci rodijo z resnimi fizičnimi in duševnimi okvarami?
Shona[sn]
Nei Mwari achibvumira kuti vana vaberekwe vakaremara zvakaipisisa mumuviri uye vaine pfungwa dzisingatori zvakanaka?
Albanian[sq]
Pse Perëndia lejon të lindin fëmijë me probleme të rënda fizike e të meta mendore?
Serbian[sr]
Zašto Bog dozvoljava da se deca rađaju sa ozbiljnim fizičkim i mentalnim nedostacima?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo o lumella hore bana ba tsoaloe ba e-na le likoli tse matla ’meleng le kelellong?
Swedish[sv]
Varför tillåter Gud att barn föds med allvarliga fysiska och mentala defekter?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu anaruhusu watoto wazaliwe wakiwa na kasoro kubwa za kimwili na akili?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu anaruhusu watoto wazaliwe wakiwa na kasoro kubwa za kimwili na akili?
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வினைமையான உடல் மற்றும் மன ஊறுபாடுகளுடன் பிறக்கும்படி கடவுள் ஏன் அனுமதிக்கிறார்?
Tagalog[tl]
Bakit pinapayagan ng Diyos na maisilang ang mga batang may malulubhang kapansanan sa katawan at isip?
Tswana[tn]
Ke goreng Modimo a letlelela bana go tsalwa ka bogole jo bo maswe jwa mmele le tlhaloganyo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i larim sampela pikinini i kamap aipas o longlong samting long taim mama i karim ol?
Turkish[tr]
Tanrı çocukların zihinsel ya da bedensel özürlü olarak doğmasına neden izin veriyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi pfumelela vana va velekiwa va ri ni vugono byo karhi bya le mirini ni le mianakanyweni?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua e faatia ’i ia fanauhia mai te tamarii e te mau hape ino mau i te pae tino aore ra i te pae feruriraa?
Ukrainian[uk]
Чому Бог допускає, щоб діти народжувалися із серйозними фізичними та розумовими вадами?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto uThixo evumela abantwana bazalwe beneziphene ezinzulu ngokomzimba nangokwengqondo?
Chinese[zh]
为什么上帝容许有些孩子生来就有身体和智力上的缺陷?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu evumela ukuba izingane zizalwe zinokukhubazeka okungathi sína komzimba nokwengqondo?