Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това от постоянната практика на Съда и по-специално от посоченото по-горе Решение по дело SAT.1/СХВП следвало, че е необходимо марката да се преценява в нейната цялост, тъй като средният потребител не я разделя на различните елементи, от които е съставена.
Czech[cs]
OHIM vyplývá, že je namístě posuzovat ochrannou známku jako celek, neboť průměrný spotřebitel ji nerozkládá na jednotlivé prvky, ze kterých se skládá.
Danish[da]
Det følger imidlertid af Domstolens faste praksis, og navnlig af Domstolens dom i SAT.1-sagen, at varemærket skal vurderes som en helhed, da gennemsnitsforbrugeren ikke opdeler det i de forskellige bestanddele, som det består af.
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs und insbesondere gemäß dem Urteil SAT.1/HABM sei die Marke in ihrer Gesamtheit zu beurteilen, da der Durchschnittsverbraucher sie nicht in die verschiedenen Bestandteile, aus der sie bestehe, zerlege.
Greek[el]
Ωστόσο, από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, και ιδίως από την προπαρατεθείσα απόφαση SAT.1 κατά ΓΕΕΑ, προκύπτει ότι το σήμα πρέπει να εκτιμηθεί ως σύνολο, διότι ο μέσος καταναλωτής δεν το αποσυνθέτει στα εξ ων συνετέθη.
English[en]
However, it is clear from the Court’s settled case-law, and notably from SAT.1 v OHIM, that the mark must be considered as a whole, since the average consumer does not split it up into its various component parts.
Spanish[es]
No obstante, se desprende de jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, y particularmente de su sentencia SAT.1/OAMI, antes citada, que procede apreciar la marca en su conjunto, puesto que el consumidor medio no la desglosa en los diferentes elementos que la componen.
Estonian[et]
Siiski tuleneb Euroopa Kohtu väljakujunenud praktikast, eeskätt eespool viidatud kohtuotsusest SAT.1 vs. Siseturu Ühtlustamise Amet, et kaubamärki tuleb hinnata tervikuna, sest keskmine tarbija ei lahuta kaubamärki seda moodustavateks erinevateks osadeks.
Finnish[fi]
Celltechin mukaan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ja erityisesti edellä mainitussa asiassa SAT.1 vastaan SMHV annetusta tuomiosta ilmenee kuitenkin, että tavaramerkkiä on arvioitava kokonaisuutena, sillä keskivertokuluttaja ei tavaramerkkiä tarkastellessaan jaa sitä sen muodostamiin eri osiin.
French[fr]
Toutefois, il ressortirait de la jurisprudence constante de la Cour, et notamment de son arrêt SAT.1/OHMI, précité, qu’il y a lieu d’apprécier la marque dans son ensemble, car le consommateur moyen ne la décompose pas en les différents éléments qui la composent.
Hungarian[hu]
Mindenesetre véleménye szerint a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatából és különösen a fent hivatkozott SAT.1 kontra OHIM ügyben hozott ítéletéből az következik, hogy a védjegyet egészében kell vizsgálni, mivel az átlagfogyasztó a védjegyet nem bontja szét az azt alkotó különféle elemekre.
Italian[it]
Tuttavia, risulterebbe dalla costante giurisprudenza della Corte, e in particolare dalla citata sentenza SAT.1/UAMI, che il marchio dev’essere valutato nel suo insieme, poiché il consumatore medio non lo scompone nelle varie parti che lo costituiscono.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš nusistovėjusios Teisingumo Teismo praktikos, o ypač iš minėto jo sprendimo SAT.1 prieš VRDT matyti, kad prekių ženklas turi būti įvertintas kaip visuma, nes paprastas vartotojas jo neskaido į sudarančius įvairius elementus.
Latvian[lv]
Tomēr no Tiesas pastāvīgās judikatūras un it īpaši no tās iepriekš minētā sprieduma lietā SAT.1/ITSB izrietot, ka preču zīme ir jāvērtē kopumā, jo vidusmēra patērētājs to nesadala atsevišķās to veidojošajās sastāvdaļās.
Maltese[mt]
Madankollu, mill-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, u b'mod partikolari, mis-sentenza tagħha SAT.1 vs L-UASI, iċċitata iktar 'il fuq, jirriżulta li t-trade mark għandha tiġi evalwata globalment, minħabba l-fatt li l-konsumatur medju ma jaqsamhiex fid-diversi elementi li jikkomponuha.
Dutch[nl]
Uit vaste rechtspraak van het Hof en met name zijn reeds aangehaalde arrest SAT.1/BHIM blijkt echter dat het merk in zijn geheel moet worden beoordeeld, omdat de gemiddelde consument het niet ontleedt tot de verschillende bestanddelen waaruit het is samengesteld.
Polish[pl]
Jednak zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału, a w szczególności zgodnie z ww. wyrokiem w sprawie SAT.1 przeciwko OHIM, znak towarowy należy oceniać jako całość, ponieważ przeciętny konsument nie dokonuje jego rozbioru na poszczególne elementy składowe.
Portuguese[pt]
No entanto, resulta de jurisprudência assente do Tribunal de Justiça, designadamente, do seu acórdão SAT.1/IHMI, já referido, que há que apreciar a marca na sua totalidade, uma vez que o consumidor médio não a decompõe nos diferentes elementos que a compõem.
Romanian[ro]
Totuși, rezultă din jurisprudența constantă a Curții, și mai ales din hotărârea SAT.1/OAPI, citată anterior, că este necesar ca marca să fie apreciată în ansamblul său, întrucât consumatorul nu o descompune în diferitele elemente care o compun.
Slovak[sk]
V každom prípade však z ustálenej judikatúry Súdneho dvora a najmä z jeho už citovaného rozsudku SAT.1/ÚHVT vyplýva, že je potrebné posudzovať ochrannú známku ako celok, keďže priemerný spotrebiteľ ju nerozkladá na jednotlivé prvky, ktoré ju tvoria.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi iz ustaljene sodne prakse Sodišča, predvsem iz zgoraj navedene sodbe SAT.1 proti UUNT, izhajalo, da je znamko treba presojati kot celoto, saj je povprečni potrošnik ne razčlenjuje na različne elemente, ki jo sestavljajo.
Swedish[sv]
Det framgår dock av domstolens fasta rättspraxis, och särskilt av domen i det ovannämnda målet SAT.1 mot harmoniseringsbyrån, att ett varumärke skall bedömas i sin helhet, eftersom genomsnittskonsumenten inte delar upp varumärket i dess olika beståndsdelar.