Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verband hiermee sê sy Woord oor wêreldheersers: “Wanneer hulle ook al sê: ‘Vrede en veiligheid!’
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 29-31፤ 25: 31-46) በዚህ ረገድ የይሖዋ ቃል የዓለምን ገዥዎች በሚመለከት እንዲህ ይላል:- “ሰላምና ደኅንነት ነው ሲሉ፣ ያን ጊዜ ምጥ እርጉዝን እንደሚይዛት ጥፋት በድንገት ይመጣባቸዋል።”
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٢٩-٣١؛ ٢٥: ٣١-٤٦) وفي هذا الصدد، تعلن كلمته عن حكام العالم: «لأنه حينما يقولون سلام وأمان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 29- 31; 25: 31- 46) Sa bagay na ini, an saiyang Tataramon nagpapaisi mapadapit sa mga namamahala sa kinaban: “Kun noarin sinda nagsasarabi: ‘Katoninongan asin katiwasayan!’
Bislama[bi]
(Matyu 24: 29- 31; 25: 31-46) Long saed blong ol rula blong wol long taem ya, Tok blong Hem i talem se: ‘Taem oli stap talem se “Pis mo seftaem,” long taem ya nao bambae bigfala trabol i save kasem olgeta, i spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 29-31; 25: 31-46) Niining bahina, ang iyang Pulong nagpahibalo mahitungod sa mga magmamando sa kalibotan: “Sa diha nga sila magaingon: ‘Kalinaw ug kasegurohan!’
Chuukese[chk]
(Mattu 24:29-31; 25:31-46) An we Kapas a apasa ei mettoch ussun ekkewe sou nemenemen fonufan: “Nge lupwen aramas repwe apasa, ‘Kinamwe pwal lukunukuoch!’
Danish[da]
(Mattæus 24:29-31; 25:31-46) I den forbindelse siger hans ord om verdensherskerne: „Når de siger: ’Fred og sikkerhed!’
Greek[el]
(Ματθαίος 24:29-31· 25:31-46) Ως προς αυτό, ο Λόγος του ανακοινώνει σχετικά με τους κυβερνήτες του κόσμου: «Όταν θα λένε: ‘Ειρήνη και ασφάλεια!’
English[en]
(Matthew 24:29-31; 25:31-46) In this regard, his Word announces concerning world rulers: “Whenever it is that they are saying: ‘Peace and security!’
Estonian[et]
9 Jehoova annab salatsemata teada, mis leiab aset siis, kui Kristus tuleb Saatana maailma üle kohut mõistma (Matteuse 24:29—31; 25:31—46).
French[fr]
À ce sujet, sa Parole annonce concernant les dirigeants du monde : “ Quand ils diront : ‘ Paix et sécurité !
Ga[gaa]
(Mateo 24:29-31; 25:31-46) E-Wiemɔ lɛ tswaa adafi yɛ je lɛŋ nɔyelɔi lɛ ahe, yɛ enɛ gbɛfaŋ akɛ: “Be mli ni amɛaakɛɛ akɛ: ‘Hejɔlɛ yɛ ni wɔyɛ shweshweeshwe!’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 29-31; 25: 31-46) Tuhoy sini, ang Iya Pulong nagapahibalo tuhoy sa mga manuggahom sa kalibutan: “Sa tion nga magasiling sila: ‘Paghidait kag kalig-unan!’
Western Armenian[hyw]
29-31. 25։ 31-46) Այս առնչութեամբ, աշխարհի կառավարիչներուն մասին Իր խօսքը կը ծանուցանէ.
Indonesian[id]
(Matius 24:29-31; 25:31-46) Sehubungan dengan hal ini, Firman-Nya mengumumkan mengenai para penguasa dunia, ”Apabila mereka sedang mengatakan, ’Perdamaian dan keamanan!’
Iloko[ilo]
(Mateo 24:29-31; 25:31-46) Iti daytoy a banag, kastoy ti kuna ti Saona maipapan kadagiti turayen ti lubong: “Inton sasawenda: ‘Talna ken talged!’
Italian[it]
(Matteo 24:29-31; 25:31-46) A questo riguardo la sua Parola annuncia circa i governanti del mondo: “Quando diranno: ‘Pace e sicurezza!’
Japanese[ja]
マタイ 24:29‐31; 25:31‐46)この点でみ言葉は世の支配者に関してこう告げ知らせています。「
Georgian[ka]
9 იეჰოვა დაუფარავად აცხადებს, თუ რა მოხდება, როცა იესო მოვა, რათა შეასრულოს განაჩენი სატანის ქვეყნიურ სისტემაზე (მათე 24:29–31; 25:31–46).
Korean[ko]
(마태 24:29-31; 25:31-46) 이 점에 있어서, 그분의 말씀은 세상 통치자들과 관련하여 이렇게 공표합니다.
Kyrgyz[ky]
9 Христос Шайтандын дүйнөлүк түзүлүшүнүн үстүнөн сот жүргүзгөнү келгенде, эмне болорун Иегова ачык билдирүүдө (Матфейден 24:29—31; 25:31—46).
Lozi[loz]
(Mateu 24:29-31; 25:31-46) Mwa taba yeo, Linzwi la hae li zibahaza ka za babusi ba lifasi kuli: “Batu, nako ye ba ka li: Kozo ni buiketo!
Marshallese[mh]
(Matthew 24:29-31; 25:31-46) Ilo wãwen in, Nan eo an ej kõjela kin iroij ro an lõl: “Ñe rej ba: ‘Ainemõn im ejelok unin am lelñoñ!’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:29-31; 25:31-46) ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, അവന്റെ വചനം ലോകഭരണാധികാരികളെക്കുറിച്ചു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “അവർ ‘സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം!’
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၂၉-၃၁; ၂၅:၃၁-၄၆) ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်က ကမ္ဘာ့အစိုးရမင်းများအကြောင်း ဤသို့ကြေညာသည်– “‘ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိ၏၊
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:29-31; 25:31-46) Tabeng ye, Lentšu la gagwe le tsebiša mabapi le babuši ba lefase gore: “Xe xo tlo thwe: Xo khutšô!
Papiamento[pap]
(Mateo 24:29-31; 25:31-46) En coneccion cu esaki, su Palabra ta anunciá relacioná cu gobernantenan di mundu: “Ki ora cu nan ta bisando: ‘Pas i siguridad!’
Polish[pl]
9 Jehowa otwarcie wyjawia, co się stanie, gdy Chrystus przybędzie wykonać wyrok na ogólnoświatowym systemie podległym Szatanowi (Mateusza 24:29-31; 25:31-46).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:29-31; 25:31-46) Sobre isso, sua Palavra anuncia a respeito dos governantes do mundo: “Quando estiverem dizendo: ‘Paz e segurança!’
Albanian[sq]
(Mateu 24:29-31; 25:31-46) Në këtë aspekt, Fjala e tij lajmëron lidhur me sundimtarët e botës: «Kur ata të thonë: ‘Paqe dhe siguri!’
Serbian[sr]
9 Jehova otvoreno otkriva šta će se desiti kad Hrist dođe da izvrši presudu nad Sotoninim svetskim sistemom (Matej 24:29-31; 25:31-46).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:29-31; 25:31-46) Tabeng ena, Lentsoe la hae lea phatlalatsa mabapi le babusi ba lefatše: “Neng kapa neng ha ba re: ‘Khotso le tšireletseho!’
Swedish[sv]
(Matteus 24:29–31; 25:31–46) Så här meddelar hans ord med avseende på detta om världens styresmän: ”Närhelst de säger: ’Fred och säkerhet!’
Swahili[sw]
(Mathayo 24:29-31; 25:31-46) Kwa habari hiyo, Neno lake hutangaza kuhusu watawala wa ulimwengu hivi: “Wakati wowote ule ambao wanasema: ‘Amani na usalama!’
Thai[th]
(มัดธาย 24:29-31; 25:31-46) ใน เรื่อง นี้ พระ คํา ของ พระองค์ ประกาศ เกี่ยว ด้วย ผู้ ปกครอง โลก โดย บอก ว่า “เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ พวก เขา กล่าว ว่า ‘สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย!’
Tagalog[tl]
(Mateo 24:29-31; 25:31-46) Hinggil dito, ipinatatalastas ng kaniyang Salita tungkol sa mga tagapamahala sa sanlibutan: “Kailanma’t kanilang sinasabi: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’
Tswana[tn]
(Mathaio 24:29-31; 25:31-46) Melebana le seno, Lefoko la gagwe le itsise jaana ka babusi ba lefatshe: “Motlhang ba reng: ‘Kagiso le polokesego!’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 29-31; 25: 31-46) Baibel i toksave long samting ol hetman bilong dispela graun bai mekim, olsem: “Ol . . . bai i tok olsem, ‘Nau em i gutpela taim tru.
Turkish[tr]
(Matta 24:29-31; 25:31-46) Bu konuda, sözünde dünya yöneticileriyle ilgili şunlar duyuruluyor: “Selâmet (barış) ve emniyet [güvenlik] dedikleri zaman, gebe kadına ağrı geldiği gibi, onlara anî helâk gelecektir.”
Ukrainian[uk]
9 Єгова відкриває, що станеться, коли Христос прийде виносити присуд на Сатанинську світову систему (Матвія 24:29—31; 25:31—46).
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 29-31; 25: 31-46) ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe tala fēnei e tana Folafola ʼo ʼuhiga mo te ʼu pule ʼo te malamanei: “Ka nātou ʼui anai: ‘Tokalelei pea mo fīmālie!’
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:29-31; 25:31-46) ILizwi lakhe livakalisa oku: “Xa sukuba besithi: ‘Uxolo nonqabiseko!’
Yapese[yap]
(Matthew 24:29-31; 25:31-46) Thin rok e ma weliy u morngaagen e pi tayugang ko fayleng ni gaar: “Ngiyal’ nem e ra gaar e girdi’ e ke gapas ndariy ban’en nra buch, ma yad ra da’da’ ni ke taw e riya’ ngorad!’
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:29-31; 25:31-46) Nípa èyí, Ọ̀rọ̀ rẹ̀ kéde nípa àwọn alákòóso ayé pé: “Ìgbà yòó wù tí ó jẹ́ tí wọ́n bá ń wí pé: ‘Àlàáfíà àti ààbò!’
Chinese[zh]
马太福音24:29-31;25:31-46)关于世上的统治者,他的话语宣告说:“人什么时候说‘和平安全了!’
Zulu[zu]
(Mathewu 24:29-31; 25:31-46) Ngokuqondene nalokhu, iZwi lakhe liyamemezela ngokuphathelene nababusi bezwe: “Noma nini lapho bethi khona: ‘Ukuthula nokulondeka!’