Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doelwitte is dan realisties en bereikbaar, wat groter vreugde en tevredenheid meebring.
Amharic[am]
ይሖዋ ነገሮችን የሚያከናውነው ለጥቅማችን እንደሆነ ካወቅን ራሳችንን ለእርሱ በአደራ ለመስጠት ፈቃደኞች እንሆናለን።
Arabic[ar]
وسنكون راغبين اكثر في ايداع انفسنا بين يدي يهوه، عالمين انه سيجعل الامور تسير نحو الافضل.
Central Bikol[bcl]
Kita magigin mas andam na ipaniwala an satong sadiri ki Jehova, sa pakaaram na pangyayarihon nia an mga bagay para sa pinakaikararahay.
Bemba[bem]
Tukaba abaitemenwa sana ukuituula muli Yehova, ukwishiba ukuti akalenga ifintu fikabombe na muli fyo fikatuwamine.
Bulgarian[bg]
С по–голяма готовност ще се оставим в ръцете на Йехова, като знаем, че той ще се погрижи нещата да станат по най–добрия начин.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের ভালর জন্য কাজ করবেন জেনে আমরা স্বেচ্ছায় তাঁর ওপর আরও বেশি করে নির্ভর করব।
Cebuano[ceb]
Mas andam kita nga motugyan sa atong kaugalingon kang Jehova, kay nasayod nga iyang himoong maayo ang sangpotanan sa tanan.
Czech[cs]
Ochotněji se budeme svěřovat Jehovovi, protože víme, že nechá věci působit tak, aby vše dopadlo dobře.
Danish[da]
Vi vil mere villigt betro os i Jehovas varetægt, vel vidende at han vil lade tingene få det bedste udfald.
Ewe[ee]
Ana be míalɔ̃ faa be míagblẽ mía ɖokui ɖe Yehowa si me, esi míenyae be ana nuwo nayi le mɔ si ade mía dzi nu.
Efik[efi]
Nnyịn iyenyịme ndinen̄ede n̄kọn̄ mbuọtidem nnyịn ke Jehovah, ifiọkde ite ke enye ayanam mme n̄kpọ ẹtịm ẹfọn.
Greek[el]
Θα είμαστε πιο πρόθυμοι να εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας στον Ιεχωβά, γνωρίζοντας ότι εκείνος θα φέρει την καλύτερη έκβαση.
English[en]
We will be more willing to entrust ourselves to Jehovah, knowing that he will make things work out for the best.
Spanish[es]
Nuestras metas son entonces realistas y asequibles, lo que nos produce mayor gozo y satisfacción.
Finnish[fi]
Olemme halukkaampia uskoutumaan Jehovalle, kun tiedämme, että hän ohjaa asiat parhain päin.
Fijian[fj]
Eda na lomasoli meda soli keda vei Jiova, nida kila ni na vakarawarawataka vei keda na ka.
Ga[gaa]
Wɔbaasumɔ akɛ wɔbaaná hekɛnɔfɔɔ babaoo yɛ Yehowa mli, ejaakɛ wɔle akɛ ebaaha nibii aya nɔ yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Mí na nọ jlo dogọ nado ze mídelẹ do alọmẹ na Jehovah, to yinyọnẹn mẹ dọ ewọ na deanana onú lẹ nado tindo kọdetọn dagbe hugan.
Hebrew[he]
כך נהיה מוכנים להפקיד את חיינו בידי יהוה, בידיעה שהוא ידאג לכך שהכל יצא לטובה.
Hindi[hi]
हम यह जानते हुए यहोवा पर और ज़्यादा निर्भर रहेंगे कि जो हमारे लिए अच्छा है परमेश्वर उसे करने में ज़रूर हमारी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Mas handa kita nga itugyan ang aton kaugalingon kay Jehova, nakahibalo nga papanghikuton niya ang mga butang sing labing maayo.
Hiri Motu[ho]
Mai eda ura ida Iehova do ita abidadama henia, badina ita diba ia ese ita ia naria dainai, namo do ia vara.
Armenian[hy]
Մենք ավելի մեծ հոժարակամությամբ կվստահենք Եհովային՝ գիտենալով, որ նա լավագույնը կանի մեզ համար։
Indonesian[id]
Kita akan lebih rela dalam mempercayakan diri kita kepada Yehuwa, karena mengetahui bahwa Ia akan melakukan yang terbaik.
Igbo[ig]
Anyị ga-adịkwu njikere inyefe onwe anyị n’aka Jehova, na-amara na ọ ga-eme ka ihe gaziere anyị.
Iloko[ilo]
Ad-adda a sidadaantayo nga agpannuray ken Jehova, ta ammotayo nga aramidenna dagiti banag nga agpaay iti pagimbagantayo.
Icelandic[is]
Þá erum við fúsari en ella til að treysta Jehóva fyrir málum okkar því að við vitum að hann lætur allt fara á besta veg.
Italian[it]
Saremo più disposti a metterci nelle mani di Geova, sapendo che farà in modo che le cose vadano per il meglio.
Georgian[ka]
ამის შედეგად ჩვენი მიზნები რეალისტური და მისაღწევი იქნება, რაც დიდ სიხარულსა და კმაყოფილებას მოგვიტანს.
Kazakh[kk]
Мақсаттарымыз ақылға қонымды әрі орындауға болатындай болып, бізді қуанышқа бөлеп, көңілімізге қанағат беретін болады.
Kalaallisut[kl]
Kajuminnerulluta Jehovamut paareqqussaagut, nalunagu pisussat pitsaanerpaamik kinguneqartikkumaarai.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 최상의 유익을 얻도록 상황을 조절해 나가실 것임을 알기에, 그분에게 우리 자신을 좀 더 기꺼이 내맡기게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алдыга койгон максаттарыбыз да ишке ашарлык болот да, чоң кубаныч жана ыракат тартуулайт.
Lingala[ln]
Tokotyela Yehova motema mingi mpe tokoyeba ete akotambwisa makambo mpo na bolamu na biso.
Lithuanian[lt]
Tuomet mūsų tikslai bus realūs, pasiekiami ir suteiks daugiau džiaugsmo bei pasitenkinimo.
Luba-Lulua[lua]
Netudifile ne muoyo mujima kudi Yehowa, bamanye se: Yeye neendeshe malu etu bimpe bitambe.
Latvian[lv]
Mēs arvien pilnīgāk uzticamies Jehovam, jo esam droši, ka visam, ko viņš dara, būs vislabākais iznākums.
Malagasy[mg]
Ho vonona kokoa ny hiantehitra amin’i Jehovah isika, noho ny fahafantarana fa hanome ny vokatra tsara indrindra izy.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме поспремни да му се доверуваме на Јехова, знаејќи дека тој ќе ги води работите да испаднат најдобро.
Marathi[mr]
आणि यहोवावर जास्त विसंबून राहायला आपण तयार होतो कारण तोच आपले भले करतो हे आपल्याला ठाऊक असते.
Maltese[mt]
Inkunu iktar lesti li nafdaw ruħna f’idejn Jehovah, għax inkunu konxji li l- affarijiet se jħallihom isiru għall- aħjar tagħna.
Norwegian[nb]
Vi vil i større grad være villige til å legge alt i Jehovas hender, for vi vet at han vil gjøre det som er til beste for oss.
Nepali[ne]
हामी आफूलाई यहोवाको हातमा सुम्पन झनै इच्छुक हुनेछौं र उहाँले सबै कुरा हाम्रै भलाइको निम्ति गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
To mautali lahi a tautolu ke foaki a tautolu ki a Iehova, he iloa to mitaki e mena ka taute e ia ma tautolu.
Northern Sotho[nso]
Re tla ba bao ba ikemišeditšego kudu go ineela go Jehofa, re tseba gore o tla dira gore dilo di direge ka tsela e kaone kudu.
Nyanja[ny]
Tidzakhala ofunitsitsa kudziikiza tokha kwa Yehova, podziŵa kuti iye adzapangitsa zinthu kutiyendera bwino kwambiri.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ разы цы нысӕнттӕ ӕвӕрӕм, уыдон уыдзысты ӕнцон ӕххӕстгӕнӕн, ӕмӕ нын хӕсдзысты фылдӕр циндзинад ӕмӕ ӕхцондзинад.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalo tayon mabulos a mangimatalek ed inkasikatayo ed si Jehova, a kabat tayon gawaen toray bengatla parad pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
Nos lo ta mas dispuesto pa confia nos mes na Jehova, sabiendo cu lo e percurá pa cosnan resultá lo mihó.
Pijin[pis]
Iumi bae moa willing for givim iumiseleva long Jehovah, from iumi savve hem bae duim samting long best wei.
Polish[pl]
Stawiamy sobie realistyczne i osiągalne cele, które sprawiają nam więcej radości i zadowolenia.
Portuguese[pt]
Estaremos mais dispostos a nos entregar aos cuidados de Jeová, sabendo que ele fará que as coisas saiam para o nosso bem.
Romanian[ro]
Obiectivele noastre vor fi atunci realiste şi realizabile, ceea ce aduce şi mai multă bucurie şi mulţumire.
Russian[ru]
Наши цели становятся реалистичными и достижимыми, что приносит бо́льшую радость и удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, intego zacu ziba zihuje n’ukuri kandi zishobora kugerwaho, ibyo bikaba bituma tugira ibyishimo byinshi kandi tukanyurwa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සෑම දෙයක්ම කරන්නේ අපේම යහපත උදෙසා කියා අප දන්නා බැවින් අපට ඔහු කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ochotnejšie sa zveríme do Jehovových rúk s vedomím, že zariadi veci tým najlepším spôsobom.
Slovenian[sl]
Ker vemo, da bo Jehova poskrbel, da se bodo stvari kar najbolje uredile, se mu bomo bolj pripravljeni zaupati.
Samoan[sm]
O le a atili ai ona tatou naunau e tuuina atu tatou lava ia Ieova, i le iloaina e faapea, o le a ia faagaoioia mea mo i tatou i se tulaga e sili atu ona lelei.
Albanian[sq]
Do të jemi më të gatshëm t’ia besojmë veten Jehovait, duke e ditur se ai do t’i bëjë gjërat të dalin për të mirën tonë.
Serbian[sr]
Bićemo mnogo spremniji da se poverimo Jehovi, znajući da će on učiniti da se sve završi onako kako je to najbolje.
Sranan Tongo[srn]
Den marki di wi e poti dan, na marki di wi kan doro, èn dati baka e gi wi moro bigi prisiri nanga satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Re tla ikemisetsa haholoanyane ho ipeha tlhokomelong ea Jehova, re tseba hore o tla etsa hore lintho li sebetse hamolemohali.
Swedish[sv]
Vi kommer att vara villigare att anförtro oss åt Jehova, eftersom vi vet att han kommer att se till att allt blir till det bästa.
Swahili[sw]
Hatutasita kujikabidhi kwa Yehova, tukijua kwamba atatusaidia tufanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Hatutasita kujikabidhi kwa Yehova, tukijua kwamba atatusaidia tufanikiwe.
Telugu[te]
యెహోవా ఏది చేసినా చివరికి అది మన మంచికేనని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనల్ని మనం ఆయన చేతుల్లో పెట్టుకోవడానికి మరింత సుముఖంగా ఉంటాము.
Thai[th]
เรา จะ เต็ม ใจ มาก ขึ้น ที่ จะ มอบ ตัว เรา ไว้ กับ พระ ยะโฮวา โดย รู้ ว่า พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ดําเนิน ไป ใน แบบ ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጽቡቕና ከም ዝዓዪ ምፍላጥና: ኵሉ ነገር ኣብ ኢድ የሆዋ ንምግዳፍ ብዝያዳ ፍቓደኛታት ንኸውን።
Tagalog[tl]
Tayo’y magiging higit na handang ipagkatiwala ang ating mga sarili kay Jehova, sa pagkaalam na gagawin niya ang pinakamabuti.
Tswana[tn]
Re ka rata gore re tlhokomelwe ke Jehofa, e re ka re itse gore o tla re direla dilo tse di molemo.
Tongan[to]
Te tau loto-lelei ange ai ke foaki atu kitautolu kia Sihova, ‘i he ‘ilo‘i te ne ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ke iku ki he lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai gat bikpela laik moa long givim yumi yet long Jehova, long wanem, yumi save em bai helpim yumi na ol samting yumi mekim bai kamap gutpela.
Turkish[tr]
Yehova’nın her şeyin iyiliğimize olmasını sağlayacağını bilerek kendimizi O’nun eline bırakmaya daha istekli olacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta va lava ntshunxekeke ku tshembela eka Yehovha, hi tiva leswaku u ta kongomisa swilo hi ndlela leyi nga ta hi vuyerisa.
Tatar[tt]
Безнең максатларыбыз аек һәм ирешә алырлык була һәм бу зур шатлык китереп канәгатьлек бирә.
Tuvalu[tvl]
Ka momea aka te fia‵fia o tatou ke fakalago‵lago atu ki a Ieova, me e iloa ne tatou me e fai ne ia a mea ke manuia ei tatou.
Twi[tw]
Yebefi yɛn pɛ mu de yɛn ho ato Yehowa so kɛse, a yenim sɛ ɔbɛma biribiara ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
E hinaaro atu â tatou e tiaturi ia Iehova, ua ite hoi tatou e e rave maitai roa oia i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Тоді наші цілі стають реалістичними і досяжними, а це приносить більше радості й задоволення.
Urdu[ur]
ہم یہ جانتے ہوئے خود کو یہوواہ کے سُپرد کرنے کیلئے تیار رہتے ہیں کہ وہ ہماری بہتری کا خواہاں ہے۔
Venda[ve]
Ri ḓo ḓiimisela nga ho engedzeaho u ḓiṋekedza kha Yehova, ri tshi ḓivha uri u ḓo ita uri zwi ri tshimbilele zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ sẵn lòng tin cậy Đức Giê-hô-va hơn, vì biết rằng Ngài sẽ làm cho mọi việc nên tốt đẹp nhất.
Waray (Philippines)[war]
Magigin mas disidido kita nga itapod an aton kalugaringon kan Jehova, tungod kay maaram nga pahihinaboon niya nga matuman an mga butang para ha kaopayan.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia falala anai kia Sehova, heʼe mahino kia tatou ʼe ina fai pe anai he ʼu meʼa ʼe fua lelei kia tatou.
Xhosa[xh]
Siya kukulungela ngakumbi ukukholosa ngoYehova, sisazi ukuba uya kusenza siphumelele.
Yoruba[yo]
Á jẹ́ ká túbọ̀ fẹ́ láti gbára lé Jèhófà, nítorí a mọ̀ pé òun yóò jẹ́ kí àwọn nǹkan yọrí sí rere fún wa.
Chinese[zh]
我们会更乐意信赖耶和华,深信他会指引事态,达成最佳的结果。
Zulu[zu]
Siyoba abakulungele ngokwengeziwe ukushiyela ukuphila kwethu kuJehova, sazi ukuthi uyokwenza izinto zibe ngendlela engcono kakhulu.