Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога да ти науча всичко за живота... но не мога да го изживея вместо теб.
Bosnian[bs]
MOgu te učiti svemu što je pod nebom ali ne mogu biti čovjek umjesto tebe.
Greek[el]
Μπορω να σε μαθω τα πανατ σε αυτη την ζωη αλλα δεν μπορω να ειμαι αντρας για σενα.
English[en]
I can teach you everything under the sun but I can't be a man for you.
Spanish[es]
Puedo enseñarte todo pero no puedo ser hombre por ti.
Finnish[fi]
Voin opettaa sulle mitä vain - mutta en voi olla mies puolestasi.
French[fr]
Je peux tout t'enseigner, mais je ne peux pas être un homme à ta place.
Hebrew[he]
אני יכול ללמוד אותך הכל... אבל אני לא יכול להיות גבר עבורך.
Croatian[hr]
MOgu te učiti svemu što je pod nebom ali ne mogu biti čovjek umjesto tebe.
Hungarian[hu]
Mindent megtaníthatok a nap alatt de nem lehetek férfi helyetted.
Polish[pl]
Mogę nauczyć się wszystkiego co jest na tej kuli ziemskiej ale nie mogę być mężczyzną za ciebie.
Portuguese[pt]
Posso ensinar-te tudo mas não posso ser homem por ti.
Romanian[ro]
Te-as putea învăta totul, dar nu pot fi un bărbat în locul tău.
Slovak[sk]
môžem ťa naučiť všetko na svete ale chlapom byť za teba nemôžem.
Slovenian[sl]
Lahko te naučim vsega, kar obstaja pod soncem, vendar ne morem biti namesto tebe mož.
Serbian[sr]
MOgu te uciti svemu što je pod nebom ali ne mogu biti covjek umjesto tebe.
Swedish[sv]
Jag kan lära dig allt, men jag kan inte göra dina val.
Turkish[tr]
Sana güneşin altındaki her şeyi öğretebilirim ama yerine geçemem.