Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det tilsyneladende er de kinesiske myndigheder der - uden at Hongkongs regering har været involveret - har nægtet at give indrejsetilladelse til Kina, giver disse tilfælde alligevel anledning til alvorlig bekymring.
German[de]
Die Verweigerung der Einreise in das chinesische Mutterland beruht dem Anschein nach auf Entscheidungen der Behörden der Volksrepublik China, ohne Hinzutun der Regierung von Hongkong - diese Fälle haben erhebliche Beunruhigung ausgelöst.
Greek[el]
Αν και πιστεύεται ότι η απαγόρευση της εισόδου στην κυρίως Κίνα οφείλεται σε απόφαση των κινεζικών αρχών - χωρίς καμία ανάμειξη της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ, η υπόθεση εγείρει ανησυχίες.
English[en]
While the refusals to grant entry into China appear to have been decisions made by the Chinese authorities - without any involvement of the Hong Kong Government, the cases raise considerable concern.
Spanish[es]
Aunque las denegaciones para conceder la entrada en China parecen ser decisiones tomadas por las autoridades chinas, sin ninguna implicación del Gobierno de Hong Kong, estos incidentes despiertan una considerable inquietud.
Finnish[fi]
Tapaukset ovat erityisen huolestuttavia, koska pääsyn estäminen Kiinaan näyttää olleen Kiinan viranomaisten tekemä päätös ilman, että Hongkongin hallitus olisi osallistunut siihen millään tavoin.
French[fr]
Ces interdictions de se rendre en Chine paraissent avoir été des décisions prises par les autorités chinoises sans aucune implication du gouvernement de Hong Kong, mais n'en suscitent pas moins une considérable préoccupation.
Italian[it]
Anche se il rifiuto di concedere l'ingresso in Cina è stato deciso dalle autorità cinesi, senza alcun coinvolgimento del governo di Hong Kong, questi casi suscitano grande preoccupazione.
Dutch[nl]
Hoewel de ontzegging van de toegang tot China besluiten van de Chinese autoriteiten blijken te zijn, waarbij de regering van Hongkong geenszins is betrokken, wekken deze gevallen grote bezorgdheid.
Portuguese[pt]
Embora se afigure que a recusa da concessão de entrada na China tenha sido decidida pelas autoridades chinesas, sem qualquer intervenção do Governo de Hong Kong, estes casos suscitam grande preocupação.
Swedish[sv]
Även om det förefaller vara de kinesiska myndigheternas beslut att vägra inresa till Kina, utan någon som helst inblandning från Hongkongregeringens sida, är dessa fall synnerligen oroväckande.