Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die apostel Paulus het geskryf: “Kinders, wees gehoorsaam aan julle ouers in eenheid met die Here, want dít is regverdig: ‘Eer jou vader en jou moeder’; wat die eerste gebod met ’n belofte is: ‘Sodat dit met jou goed mag gaan en jy lank op die aarde mag bly.’
Amharic[am]
5 ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ብሎ ጽፏል:- “ልጆች ሆይ፤ ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ፤ ይህ ተገቢ ነውና። ‘አባትህንና እናትህን አክብር’ በሚለው ቀዳሚ ትእዛዝ ውስጥ ያለው ተስፋ፣ ‘መልካም እንዲሆንልህ፣ ዕድሜህም በምድር ላይ እንዲረዝም’ የሚል ነው።
Arabic[ar]
٥ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي ٱتِّحَادٍ بِٱلرَّبِّ، لِأَنَّ هٰذَا بِرٌّ: ‹أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ›. تِلْكَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ وَهُوَ: ‹لِكَيْ يُحَالِفَكَ ٱلتَّوْفِيقُ وَيَطُولَ عُمْرُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ›.
Azerbaijani[az]
5 Həvari Pavel yazırdı: «Ey uşaqlar, Rəbb yolunda valideynlərinizə itaət edin, çünki bu ədalətlidir. “Atana və anana hörmət et ki, sənə səadət yar olsun və yer üzündə uzunömürlü olasan”. Bu, daxilində və’d olan ilk əmrdir.
Baoulé[bci]
5 Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Bakanngan mun, maan amun ɲin yi amun si nin amun nin e Min’n liɛ mɔ an ti’n ti, afin i sɔ’n ti kpa. Be klɛli mmla nun kɛ: “Bu ɔ si nin ɔ nin be sran,” mmla mɔ Ɲanmiɛn fa mannin sran mun m’ɔ uka su kɛ sɛ be yo ɔ ɔ́ yó be ye’n, ɔ ti be nun klikli. Ye sɔ’n yɛle kɛ: “Ɔ́ wun jɔ́ wɔ fɔuun, á cɛ́.”
Central Bikol[bcl]
5 Si apostol Pablo nagsurat: “Mga aki, magin makinuyog sa saindong mga magurang kasaro kan Kagurangnan, huli ta ini matanos: ‘Tawan mo nin onra an saimong ama asin an saimong ina’; na iyo an enot na pagboot na may panuga: ‘Tanganing iyan ikarahay mo asin ika magdanay nin haloy sa daga.’
Bemba[bem]
5 Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Mwe bana, beni aba cumfwila ku bafyashi benu muli Shikulu, pantu ici e calungama: ‘Cindika wiso na noko’; ilili e funde lya ntanshi ilyaba ne ci cilayo: ‘Ukuti kuwame kuli iwe no kuti wikale nshiku ishingi pano isonde.’
Bulgarian[bg]
5 Апостол Павел писал: „Деца, бъдете послушни на родителите си в единство с Господаря, защото това е праведно. ‘Почитай баща си и майка си — това е първата заповед с обещание, — за да ти е добре и да живееш дълго време на земята.’
Cebuano[ceb]
5 Si apostol Pablo misulat: “Mga anak, magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan nga nahiusa sa Ginoo, kay kini maoy matarong: ‘Pasidunggi ang imong amahan ug ang imong inahan’; nga maoy unang sugo nga may saad: ‘Aron magmauswagon ka ug molungtad ka sa hataas nga panahon sa yuta.’
Seselwa Creole French[crs]
5 Zapot Pol ti ekrir: “Zanfan, i zot devwar obei zot paran dan Senyer, akoz sa i byen. ‘Respekte zot papa ek zot manman’: Sa i premye komannman avek en promes; ‘Pour ki ou a viv ere e lontan lo later.’
Czech[cs]
5 V Bibli čteme tato slova apoštola Pavla: „Děti, poslouchejte své rodiče ve spojení s Pánem, protože toto je spravedlivé: ‚Cti svého otce a svou matku‘, což je první příkaz se slibem: ‚Aby se ti dobře vedlo a abys vytrval dlouho na zemi.‘
Danish[da]
5 Apostelen Paulus skrev: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i samhørighed med Herren, for dette er ret. ’Ær din fader og moder’, hvilket er det første bud med et løfte: ’For at det kan gå dig godt og du må leve lang tid på jorden.’
German[de]
5 Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist: ‚Damit es dir gut geht und du lange Zeit auf der Erde bleibst.‘
Dehu[dhv]
5 Hnei Paulo aposetolo hna cinyihane ka hape: “Ange nekönate fe, denge thenge ju la ite keme me thine i nyipunieti thei Joxu; ke celë hi meköt. “Metötëneju la keme me thine i’ö;” celë hi wathebo hnapane ka hete hna thinge hnaeane ngön; “mate manathithi’ö, me lapa ahoeanyi ju e celë fen.”
Ewe[ee]
5 Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Mi ɖeviwo la, miɖo to mia dzilawo le Aƒetɔ la me, elabena esia le eteƒe. ‘Bu fofowò kple dawò,’—esia nye sedede gbãtɔ, si me ŋugbedodo le la—‘bene wòanyo na wò, eye nanɔ agbe didie le anyigba dzi!’
Efik[efi]
5 Apostle Paul ekewet ete: “Nditọ, ẹkop uyo ẹnọ mme ete ye eka mbufo ke ebuana ye Ọbọn̄, koro emi enende: ‘Kpono usọ ye uka’; emi edi akpa ibet eke asan̄ade ye un̄wọn̄ọ: ‘Man ọkpọfọn ye afo, afo okponyụn̄ odu uwem ebịghi ke isọn̄.’
Greek[el]
5 Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Παιδιά, να είστε υπάκουα στους γονείς σας σε ενότητα με τον Κύριο, γιατί αυτό είναι δίκαιο: “Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου”· που είναι η πρώτη εντολή με υπόσχεση: “Ώστε να πάνε καλά τα πράγματα για εσένα και να παραμείνεις πολύ καιρό πάνω στη γη”.
English[en]
5 The apostle Paul wrote: “Children, be obedient to your parents in union with the Lord, for this is righteous: ‘Honor your father and your mother’; which is the first command with a promise: ‘That it may go well with you and you may endure a long time on the earth.’
Spanish[es]
5 El apóstol Pablo escribió: “Hijos, sean obedientes a sus padres en unión con el Señor, porque esto es justo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’; que es el primer mandato con promesa: ‘Para que te vaya bien y dures largo tiempo sobre la tierra’.
Estonian[et]
5 Apostel Paulus kirjutab: „Lapsed, kuulake oma vanemate sõna Issandas, sest see on õige. „Austa oma isa ja ema!” – see on esimene käsusõna, millel on tõotus: „Et su käsi hästi käiks ja sina kaua elaksid maa peal!”
Persian[fa]
۵ پولُس رسول نوشت «ای فرزندان، والدین خود را در خداوند اطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است. ‹پدر و مادر خود را احترام نما› که این حکم اوّل با وعده است. ‹تا تو را عافیت باشد و عمر دراز بر زمین کنی.›
Finnish[fi]
5 Apostoli Paavali kirjoitti: ”Lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne Herran yhteydessä, sillä tämä on vanhurskasta: ’Kunnioita isääsi ja äitiäsi’, mikä on ensimmäinen käsky johon liittyy lupaus: ’Jotta sinun kävisi hyvin ja saisit olla kauan aikaa maan päällä.’
Fijian[fj]
5 E vola na yapositolo o Paula: “Oi kemudou na gone, dou talairawarawa vei ira na nomudou qase e na ka sa vinaka vua na Turaga: ni sa dodonu oqo. Mo vakarokoroko vei rau na tamamu kei na tinamu; (oqo na vunau taumada sa dua kina na vosa ni yalayala); mo vinaka kina, mo bula vakadede talega e vuravura.
French[fr]
5 L’apôtre Paul a écrit : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste : ‘ Honore ton père et ta mère ’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : ‘ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre.
Ga[gaa]
5 Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɛ bii lɛ, nyɛboa nyɛfɔlɔi lɛ atoi yɛ Nuntsɔ lɛ mli; ejaakɛ enɛ ja. ‘Wo otsɛ kɛ onyɛ,’ no ji klɛŋklɛŋ kitã ni hiɛ shiwoo akɛ: ‘koni ahi ahao, ni otsɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
5 E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ataei, kam na iriri nanoia ami karo i nanon te Uea: ba e riai aei. Ko na karinea tamam ma tinam (bon aei te moa n tua ae iai raona ae te taeka n akoi), ba ko aonga ni kabaia, ao e aonga ni maan tekatekam i aon te aba.
Gujarati[gu]
૫ પ્રેરિત પાઊલે લખ્યું: “છોકરાં, પ્રભુમાં તમારાં માબાપની આજ્ઞાઓ માનો; કેમ કે એ યથાયોગ્ય છે. તારા બાપનું તથા તારી માનું સન્માન કર (તે પહેલી વચનયુક્ત આજ્ઞા છે), એ સારૂ કે તારૂં કલ્યાણ થાય, અને પૃથ્વી પર તારું આયુષ્ય લાંબું થાય.
Gun[guw]
5 Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mì ovi emi, mì setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ to Oklunọ mẹ; na ehe wẹ jlọjẹ. Gbògbéna otọ́ towe po onọ̀ po; he yin osẹ́n tintan po opagbe po; na e nido yin dagbe na we, podọ na hiẹ nido nọ̀ aihọn mẹ dẹn.
Hausa[ha]
5 Manzo Bulus ya rubuta: “Ku ’ya’ya, ku yi biyayya da waɗanda suka haife ku cikin Ubangiji: gama wannan daidai ne. Ka girmama ubanka da uwarka (ita ce doka ta fari tare da wa’adi), domin ka sami alheri, ka yi tsawon rai kuma cikin ƙasan.
Hebrew[he]
5 השליח פאולוס יעץ: ”הבנים, שימעו בקול הוריכם על־ פי האדון, כי כך ראוי. ’כבד את אביך ואת אמך’, היא המצווה הראשונה אשר הבטחה בצידה: ’למען יאריכון ימיך ולמען ייטב לך על האדמה’.
Hindi[hi]
5 प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हे बालको, प्रभु में अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है। अपनी माता और पिता का आदर कर (यह पहिली आज्ञा है, जिस के साथ प्रतिज्ञा भी है)। कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे।
Hiligaynon[hil]
5 Si apostol Pablo nagsulat: “Mga kabataan, magmatinumanon kamo sa inyo mga ginikanan nga nahiusa sa Ginuo, kay ini matarong: ‘Padunggi ang imo amay kag ang imo iloy’; nga amo ang nahaunang sugo nga may saad: ‘Agod magmaayo ka kag magkabuhi ka sing malawig sa duta.’
Hiri Motu[ho]
5 Aposetolo Paulo ia gwau: “Memero bona kekeni e, umui emui tamana bona sinana do umui kamonai henia. Kara maorona be unai. ‘Emui tamana bona sinana do umui matauraia.’ Inai be Buka Helaga ena Taravatu mai ena gwauhamata ginigunana.
Croatian[hr]
5 Apostol Pavao je napisao: “Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu, jer ovo je pravedno: ‘Poštuj svog oca i svoju majku’, što je prva zapovijed s obećanjem: ‘Da ti dobro bude i da dugo ostaneš na zemlji.’
Haitian[ht]
5 Men sa apot Pòl te ekri : “ Timoun, se pou nou obeyi paran nou ann inyon ak Seyè a, paske sa jis. ‘ Onore papa w ak manman w ’. Sa a se premye kòmandman ki mache ak yon pwomès : ‘ Pou sa ka ale byen pou ou e pou w ka rete lontan sou tè a.
Hungarian[hu]
5 Pál apostol ezt írta: „Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrral egységben, mert ez igazságos: »Tiszteld apádat és anyádat«, ami az első parancs ígérettel: »hogy jól legyen dolgod, és hosszú ideig megmaradj a földön.«
Armenian[hy]
5 Պողոս առաքյալը գրեց. «Որդիք, հնազանդ եղէք ձեր ծնողներին Տէրով. որ այն է արժանը։ Պատուիր քո հօրը եւ մօրը, սա է առաջին պատուիրանքը խոստմունքով, որ քեզ լաւ լինի, եւ երկար ապրես երկրի վերայ։
Western Armenian[hyw]
5 Պօղոս առաքեալ գրեց. «Ո՛րդիներ, ձեր ծնողներուն հնազանդ եղէ՛ք Տէրոջմով, վասն զի այդ է արժանը։ Պատուէ՛ քու հայրդ ու մայրդ, (որ առաջին պատուիրանքն է խոստումով,) որպէս զի քեզի աղէկ ըլլայ ու երկար կեանք ունենաս երկրի վրայ։
Indonesian[id]
5 Rasul Paulus menulis, ”Anak-anak, taatilah orang-tuamu dalam persatuan dengan Tuan, karena hal ini adil-benar: ’Hormatilah bapakmu dan ibumu’; yang adalah perintah pertama yang disertai janji: ’Agar baik keadaanmu dan engkau hidup untuk waktu yang lama di bumi’.
Igbo[ig]
5 Pọl onyeozi dere, sị: “Ndị bụ́ ụmụ, na-eruberenụ ndị mụrụ unu isi n’ihe metụtara Onyenwe anyị, n’ihi na nke a bụ ezi omume: ‘Sọpụrụ nna gị na nne gị’; nke bụ ihe mbụ e nyere n’iwu nke nwere nkwa: ‘Ka o wee gaara gị nke ọma, ka i wee nọọkwa ogologo oge n’elu ụwa.’
Iloko[ilo]
5 Insurat ni apostol Pablo: “Annak, agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo a maikaykaysa iti Apo, ta daytoy nalinteg: ‘Dayawem ni amam ken ni inam’; nga isu ti umuna a bilin nga addaan iti kari: ‘Tapno naimbag ti lak-ammo ken makapagtalinaedka iti daga iti atiddog a tiempo.’
Icelandic[is]
5 Páll postuli skrifaði: „Þér börn, hlýðið foreldrum yðar vegna Drottins, því að það er rétt. ‚Heiðra föður þinn og móður,‘ — það er hið fyrsta boðorð með fyrirheiti: ‚til þess að þér vegni vel og þú verðir langlífur á jörðinni.‘
Isoko[iso]
5 Pọl ukọ na o kere nọ: “Whai emaha na, wha yo ẹme enọ i yẹ owhai eva Ọnowo na, keme onana họ onọ u kiehọ. ‘Dhẹ ọsẹ ra avọ oni ra’ (onana họ uzi ọsosuọ avọ eya), ‘re uwoma kẹ owhai, wha ruẹse ria akpọ na kri.’
Italian[it]
5 L’apostolo Paolo scrisse: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori unitamente al Signore, poiché questo è giusto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, che è il primo comando con una promessa: ‘Perché ti vada bene e duri a lungo sulla terra’.
Georgian[ka]
5 პავლე მოციქულმა დაწერა: «ბავშვებო, დაუჯერეთ თქვენს მშობლებს უფალში, რადგან ეს არის მართალი საქციელი: „პატივი ეცი მამას და დედას, — ეს არის პირველი მცნება დანაპირებით, — რომ კარგად წაგივიდეს საქმე და დღეგრძელი იყო დედამიწაზე“.
Kongo[kg]
5 Ntumwa Polo kusonikaka nde: “Beno bana, beno fweti wila batata ti bamama na beno, sambu yina kele mambu ya bakristo fweti sala. Nsiku yina ke tuba nde: ‘Zitisa tata na nge ti mama na nge,’ yo kele nsiku ya ntete ya Nzambi yikaka lusilu; lusilu yango, yo yai: ‘sambu nge kuvanda na kiese mpi nge kuvanda na luzingu ya nda awa na nsi-ntoto.’
Kazakh[kk]
5 Елші Пауыл: “Балалар, Иеміздің еркіне мойынсұнып, әке-шешелеріңнің тілін алыңдар, өйткені осылай істегендерің дұрыс. “Ата-анаңды сыйла! — Бұл, Құдайдың бір уәдемен байланыстырып берген алғашқы өсиеті: — Сонда бақытты болып, жерде ұзақ өмір сүресің”.
Kalaallisut[kl]
5 Apustili Paulusi ima allappoq: „Qitornaasusi, angajoqqaasi naalassigit Naalakkami, tamanna iluarmat. ’Ataatat anaanallu ataqqikkit!’ Tassa inassut neriorsuutitalik siulleq: ’atugarissaaqqullutit inuummersoqqullutillu nunami.’
Khmer[km]
៥ សាវ័ក ប៉ុល បាន សរសេរ ថា «ក្មេង រាល់ គ្នា អើយ! ចូរ ស្តាប់ បង្គាប់ មាតា បិតា ខ្លួន ក្នុង ព្រះ អម្ចាស់ ដ្បិត ធ្វើ ដូច្នោះ ទើប បាន ត្រូវ ‹ចូរ គោរព ប្រតិបត្តិ ដល់ មាតា បិតា ខ្លួន› នេះ ជា បញ្ញត្ត មុន ដំបូង ដែល ជាប់ មាន ទាំង សេចក្ដី សន្យា ផង ‹ដើម្បី ឲ្យ ឯង រាល់ គ្នា បាន សេចក្ដី សុខ ហើយ រស់ នៅ ផែនដី ជា យូរ អង្វែង ទៅ›។ ឪពុក រាល់ គ្នា អើយ!
Korean[ko]
5 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “자녀들이여, 주와의 결합 안에서 여러분의 부모에게 순종하십시오. 이것이 의로운 일입니다. ‘너의 아버지와 어머니를 공경하라’는 말은 약속이 있는 첫 계명입니다.
Kaonde[kqn]
5 Mutumwa Paulo wanembele’mba: ‘Anweba baana, kokelai bemusema monka mwaswila Nkambo, mambo kino kyo kyaoloka. Nemeka bashobe ne bainobe (uno ye mukambizho mutanshi uji na mulaye wa bibusa), namba umone biyampe, wikale myaka yavula panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Paulu wa ntumwa wasoneka: ‘Wana, nulemvokela mase meno ye ngudi zeno muna Mfumu: kadi i diansongi didi. Zitisa s’aku yo ngw’aku una vo i nkanikinu antete yo nsilu, wakala kiambote, yo zinga kikilu ova nza.
Kyrgyz[ky]
5 Элчи Пабыл мындай деп жазган: «Балдар, ата-энеңерге баш ийгиле, бул Теңирге жагат, анткени ушундай кылганыңар туура. „Ата-энеңди сыйла“ деген осуят — убадалуу осуяттардын биринчиси: „Сага жакшы болушу үчүн жана жер үстүндө өмүрүң узак болушу үчүн, ата-энеңди сыйла“.
Ganda[lg]
5 Omutume Pawulo yagamba: “Abaana abato, muwulirenga abazadde bammwe mu Mukama waffe: kubanga kino kye kirungi. Ossangamu ekitiibwa kitaawo ne nnyoko (lye tteeka ery’olubereberye eririmu okusuubiza), olyoke obeerenga bulungi, era owangaalenga ennaku nnyingi ku nsi.
Lingala[ln]
5 Ntoma Paulo akomaki ete: “Bana, bótosaka baboti na bino na kati ya bomoko elongo na Nkolo, mpo yango ezali likambo ya boyengebene: ‘Kumisá tata na yo ná mama na yo’; oyo ezali komandema ya liboso elongo na elaka: ‘Mpo makambo ezala malamu mpo na yo mpe oumela ntango molai na mabelé.’
Lozi[loz]
5 Muapositola Paulusi na ñozi kuli: “Bana, mu utwe bashemi ba mina ku Mulena, kakuli ki tukelo. Kuteka ndat’aho ni m’aho (ki ona mulao wa pili o na ni sepiso), kuli za hao li konde, mi u pile mazazi a matelele mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
5 Apaštalas Paulius rašė: „Vaikai, klausykite Viešpatyje savo gimdytojų, nes šito reikalauja teisingumas. Gerbk savo tėvą ir motiną — tai pirmasis įsakymas su pažadu: Kad tau gerai sektųsi ir ilgai gyventumei žemėje.
Luba-Katanga[lu]
5 Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Bānwe bāna, kōkelai bakwimubutula monka mudi Mfumwetu, ke-kintu i kyendelemo biyampe. Lemeka shobe ne inobe mwine kumo; (kyo kijila kibajinji kino kya pa mwanda-wamulao) amba umone biyampe, shē, ne myaka yobe īvule ya kwikala panopantanda.
Luba-Lulua[lua]
5 Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Bana, tumikilayi baledi benu mu Mukalenge; bua bualu ebu budi buakane. Unemeke tatu webe ne mamu webe (eu udi mukenji wa kumudilu udi ne mulayi), bua wewe wikale ne dikasa dimpe ne wikale ne muoyo musangu mule pa buloba.
Luvale[lue]
5 Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Enu vana, ononokenunga kuli visemi vyenu muli Mwata, mwomwo mukiko vene munoloka. Ngwavo, Vumbikanga iso nanoko (elu lunapu lushimbi lwakulivanga lukwechi lushiko), ngwavo, mangana ukatwamenga kanawa, ukashimbulenga hamavu.
Lushai[lus]
5 Tirhkoh Paula chuan: “Naupangte u, Lalpaah chuan in nu leh in pate thu zâwm rawh u; chu chu thil dik a ni si a. ‘I nu leh i pa chawimawi rawh,’ chu chu thupêk tiam nei hmasa ber a ni. ‘Chutichuan i tân a ṭha ang a, leiah hian i dam rei bawk ang.’
Latvian[lv]
5 Apustulis Pāvils rakstīja: ”Bērni, klausait saviem vecākiem, jo tā pienākas. ”Godā savu tēvu un māti” — tas ir pirmais bauslis ar apsolījumu, proti: ”Lai tev labi klājas un tu ilgi dzīvo virs zemes.”
Morisyen[mfe]
5 L’apotre Paul ti ecrire: “Zenfant, obeir zot parent pareil couma le Seigneur inn dire, parski sa li enn kitsoz ki droite: ‘Honore to papa ek to mama’; sa c’est premier commandement avek enn promesse: ‘Pou ki tou kapav marche bien pou toi, ek ki to vive longtemps lor la terre.’
Malagasy[mg]
5 Hoy ny apostoly Paoly: “Ianareo zanaka, ankatoavy ny ray aman-dreninareo araka ny sitrapon’ny Tompo, fa marina izany. ‘Hajao ny rainao sy ny reninao.’ Izany no didy voalohany mirakitra fampanantenana hoe: ‘Mba hahita soa ianao, ary mba ho ela velona eto ambonin’ny tany.’
Marshallese[mh]
5 Ri jilek Paul ear je: “Ajiri rõn, komin bokake jememi im jinemi ilo Iroij: bwe men in e jime. Kwon koutiej jemõm im jinõm (eo kien moktata eor kalimur iben), Bwe en emõn ibõm, im bwe en eto am mour ion lõl.
Macedonian[mk]
5 Апостол Павле напишал: „Деца, бидете им послушни на своите родители во обединетост со Господ, зашто тоа е праведно: ‚Искажувај им чест на татка си и мајка си‘; што е првата заповед со ветување: ‚За да ти биде добро и да останеш долго на земјата‘.
Malayalam[ml]
5 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെയെഴുതി: ‘മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പന്മാരെ കർത്താവിൽ അനുസരിപ്പിൻ; അതു ന്യായമല്ലോ. “നിനക്കു നന്മ ഉണ്ടാകുവാനും നീ ഭൂമിയിൽ ദീർഘായുസ്സോടിരിപ്പാനും നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക” എന്നതു വാഗ്ദത്തത്തോടുകൂടിയ ആദ്യകല്പന ആകുന്നു.
Mòoré[mos]
5 Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa woto: “Kamba, yãmb sẽn tũud Zusoabã bɩ y sak y ba rãmba ne y ma rãmba, tɩ bõe, bõn-kãnga yaa tɩrga. Yõ wã yaa pipi tõogo ne kãabg sẽn yaa: ‘Waoog f ba la f ma, tɩ fo tõe n zĩnd ne laafɩ, la tɩ fo tõe n kaoos dũniyã zugu.’
Marathi[mr]
५ प्रेषित पौलाने लिहिले: “मुलांनो, प्रभूमध्ये तुम्ही आपल्या आई-बापांच्या आज्ञेत राहा, कारण हे योग्य आहे. ‘आपला बाप व आपली आई ह्यांचा मान राख, ह्यासाठी की, तुझे कल्याण व्हावे व तू पृथ्वीवर दीर्घायु असावे.’ अभिवचन असलेली हीच पहिली आज्ञा आहे.
Maltese[mt]
5 L- appostlu Pawlu kiteb: “Tfal, obdu lill- ġenituri tagħkom f’unjoni mal- Mulej, għax dan hu sewwa: ‘Onora lil missierek u lil ommok’; li hu l- ewwel kmand b’wegħda: ‘Biex jaħbatlek tajjeb u ddum żmien twil fuq l- art.’
Norwegian[nb]
5 Apostelen Paulus skrev: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i forening med Herren, for dette er rettferdig: ’Ær din far og din mor’; det er det første bud med et løfte: ’For at det kan gå deg godt og du kan leve i lang tid på jorden.’
Nepali[ne]
५ प्रेरित पावलले लेखे: “ए बालक हो, प्रभुमा आफ्ना आमा-बाबुको आज्ञा पालन गर, किनभने यो उचित छ। आफ्ना बाबु र आमाको मान गर (जो प्रतिज्ञा सहितको पहिलो आज्ञा हो), र तिमीलाई भलो होस्, र पृथ्वीमा तिम्रो दीर्घायु होस्।
Ndonga[ng]
5 Omuyapostoli Paulus okwa shanga a ti: “Ounona nye, dulikeni kovakulunhu veni mOmwene, osheshi osho sha yuka. Fimaneka xo nanyoko — osho oshipango shotete shi neudaneko — opo u kale nelao nomwenyo mule kombada yedu.
Niuean[niu]
5 Ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Ko mutolu na, ko e tau fanau, kia omaoma ke he tau matua ha mutolu ke he Iki, ha ko e mena tonu ni haia. Kia fakalilifu a koe ke he hau a matua tane, mo e hau a matua fifine, (ha ko e fakatufono fakamua haia ha ha i ai e talahauaga;) Kia mitaki ai a koe, kia fakatuleva e tau aho hau ke nofo ai a koe ki luga he kelekele.
Dutch[nl]
5 De apostel Paulus schreef: „Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in eendracht met de Heer, want dit is rechtvaardig: ’Eer uw vader en uw moeder’, wat het eerste gebod met een belofte is: ’Opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven.’
Northern Sotho[nso]
5 Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Bana, kwang batswadi ba lena boteeng le Morena gobane se se lokile: ‘Godiša tatago le mmago’; e lego taelo ya pele yeo e nago le kholofetšo: ‘Gore di go sepelele gabotse le gore o phele galelele lefaseng.’
Nyanja[ny]
5 Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ananu, mverani akukubalani mwa Ambuye, pakuti ichi n’chabwino. Lemekeza atate wako ndi amako (ndilo lamulo loyamba lokhala nalo lonjezano), kuti kukhale bwino ndi iwe, ndi kuti ukhale wa nthawi yaikulu padziko.
Oromo[om]
5 Phaawulos ergamaan akkas jechuudhaan barreesseera: “Ijoollee! Abboota keessanii fi haadhota keessaniif abboomamaa! Kun gooftaa duratti qajeelaa dha. Abboommiin inni dura abdii wajjin kenname, ‘Abbaa keetii fi haadha keetiif ulfina kenni!’ isa jedhuu dha.
Ossetic[os]
5 Апостол Павел фыста: «Сывӕллӕттӕ, коммӕ кӕсут уӕ ныййарджытӕн Хицауы мидӕг, уымӕн ӕмӕ афтӕ домы рӕстдзинад. „Кад кӕн дӕ мад ӕмӕ дӕ фыдӕн“, уый – фыццаг фӕдзӕхст зӕрдӕвӕрдимӕ: „Цӕмӕй уа дӕуӕн хорз ӕмӕ уыдзынӕ бирӕазон зӕххыл“.
Panjabi[pa]
5 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਬਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਵਾਇਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Sikayon anak, ontulo’kayo ed saray kaatatengan yo dia ed Katawan; ta saya sikato so matunong. Igalang mo so amam tan inam (a sikato so manunan ganggan a wala so sipan to), ta makapaabig ed sika tan makapambilay ka na andukey dia ed tapew na dalin.
Papiamento[pap]
5 Apòstel Pablo a skirbi: “Yunan, obedesé boso mayornan den Señor, pasobra esaki ta hustu. Onra bo tata i bo mama (ku ta e promé mandamentu ku un promesa), pa bai bo bon i pa bo tin bida largu riba tera.
Pijin[pis]
5 Aposol Paul hem sei: “Olketa pikinini, iufala wan mind witim Lord long wei for obeyim parents bilong iufala, from diswan hem raeteous fasin: ‘Honorim dadi and mami bilong iu’; wea hem nao firstfala komand wea garem promis wea sei: ‘For mekem evri samting gohed gud for iu and for mekem iu savve stap longfala taem long disfala earth.’
Polish[pl]
5 Apostoł Paweł napisał: „Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w jedności z Panem, to bowiem jest prawe: ‚Szanuj swego ojca i swą matkę’; jest to pierwszy nakaz z obietnicą: ‚Aby ci się dobrze działo i abyś długo trwał na ziemi’.
Pohnpeian[pon]
5 Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Seri kan, peikiong samamwail oh inamwail kan, pwe ih me pwung. ‘Kahkahki semomw oh inomw,’ iei tepin kosonned me inou ehu iang. Eri, iet inowo: ‘pwe ke en pweida mwahu oh mour werei nin sampah.’
Portuguese[pt]
5 O apóstolo Paulo escreveu: “Filhos, sede obedientes aos vossos pais em união com o Senhor, pois isto é justo: ‘Honra a teu pai e a tua mãe’, que é o primeiro mandado com promessa: ‘Para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra.’
Rundi[rn]
5 Intumwa Paulo yanditse ati: “Bana, mwumvire abavyeyi banyu mu Mwami wacu: kukw ivyo ari vyo bigororotse. Wubahe so na nyoko: ico ni co cagezwe ca mbere kirimw’isezerano, kugira ng’uronke amahoro, urambire kw’isi.
Ruund[rnd]
5 Kambuy Paul wafunda anch: “En an, yiziyilany anvaj en mu Mwant, mulong chinech chitentamin. Mulimisha tatukwey ni makwey, chawiy chijidik cha kusambish nich kushilimu: chakwel chikwikal chiwamp kudi en, ni ukushakam mwom shakame-e pansh.
Romanian[ro]
5 Apostolul Pavel a scris: „Copii, ascultaţi de părinţii voştri în comuniune cu Domnul, pentru că aceasta este drept: «Onorează-i pe tatăl tău şi pe mama ta», ceea ce este prima poruncă cu o promisiune: «Ca să-ţi meargă bine şi să dăinuieşti mult timp pe pământ».
Russian[ru]
5 Апостол Павел писал: «Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, ибо это праведно: „Чти отца и мать“ — такова первая заповедь с обещанием: „Чтобы тебе было хорошо и ты мог долго жить на земле“.
Kinyarwanda[rw]
5 Intumwa Pawulo yaranditse ati “bana, mujye mwumvira ababyeyi banyu mu Mwami wacu, kuko ari byo bibakwiriye. Wubahe so na nyoko (iryo ni ryo tegeko rya mbere ririmo isezerano), kugira ngo ubone amahoro uramire mu isi.
Sinhala[si]
5 පාවුල් මෙසේ ලිව්වා. “දරුවෙනි, ස්වාමීන් තුළ ඔබේ දෙමාපියන්ට කීකරු වන්න. මන්ද, මෙය ධර්මිෂ්ඨය. පොරොන්දුවක් ඇති පළමුවන ආඥාව මෙයයි: ‘ඔබේ පියාට සහ මවට ගෞරව කරන්න.’ එසේ කිරීමෙන්, ‘ඔබට ශුභසිද්ධ වනු ඇත. ඔබ පොළොවෙහිදී බොහෝ කල් ජීවත් වනු ඇත.’
Slovak[sk]
5 Apoštol Pavol napísal: „Deti, poslúchajte svojich rodičov v spojení s Pánom, lebo je to spravodlivé: ‚Cti svojho otca a svoju matku‘, čo je prvé prikázanie so sľubom: ‚Aby sa ti dobre darilo a aby si zotrval dlhý čas na zemi.‘
Slovenian[sl]
5 Apostol Pavel je zapisal: »Otroci, bodite poslušni svojim staršem v Gospodu, kajti to je pravično: ‚Spoštuj svojega očeta in svojo mater‘. To je prva zapoved z obljubo: ‚Da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji.‘
Shona[sn]
5 Muapostora Pauro akanyora kuti: “Vana, teererai vabereki venyu munaShe, nokuti izvi ndizvo zvakarurama: ‘Kudza baba vako naamai vako’; uyo uri murayiro wokutanga une chipikirwa chokuti: ‘Kuti zvikufambire zvakanaka uye ugare panyika kwenguva refu.’
Albanian[sq]
5 Apostulli Pavël shkroi: «Fëmijë, bindjuni prindërve tuaj në unitet me Zotërinë, sepse kjo është e drejtë: ‘Ndero atin dhe nënën tënde’, që është urdhërimi i parë me premtimin: ‘Që të të vejë mbarë dhe të jetosh gjatë në tokë.’
Serbian[sr]
5 Apostol Pavle je napisao: „Deco, slušajte svoje roditelje u Gospodu, jer je to pravedno: ’Poštuj svog oca i majku‘, što je prva zapovest s obećanjem: ’Da ti dobro bude i da dugo ostaneš na zemlji.‘
Sranan Tongo[srn]
5 Na apostel Paulus ben skrifi: „Un pikin, gi yesi na un papa nanga mama soleki fa Masra wani, bika disi de regtfardiki: ’Lespeki yu papa nanga yu mama’; disi na a fosi komando pe Gado e pramisi: ’Dan a sa go bun nanga yu èn yu kan tan langa ten na grontapu.’
Southern Sotho[st]
5 Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Bana, le mamele batsoali ba lōna bonngoeng le Morena, kaha sena se lokile: ‘Hlompha ntat’ao le ’m’ao’; e leng taelo ea pele e nang le tšepiso: ‘E le hore u ka tsoella hantle le hore u ka phela ka nako e telele lefatšeng.’
Swedish[sv]
5 Aposteln Paulus skrev: ”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i gemenskap med Herren, för detta är rätt: ’Ära din far och din mor’; det är det första budet med ett löfte: ’så att det går dig väl och du får leva en lång tid på jorden’.
Swahili[sw]
5 Mtume Paulo aliandika hivi: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika muungano na Bwana, kwa maana hilo ni jambo la uadilifu: ‘Mheshimu baba yako na mama yako’; ambayo ndiyo amri ya kwanza yenye ahadi: ‘Ili mambo yakuendee vema nawe ukae muda mrefu duniani.’
Congo Swahili[swc]
5 Mtume Paulo aliandika hivi: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika muungano na Bwana, kwa maana hilo ni jambo la uadilifu: ‘Mheshimu baba yako na mama yako’; ambayo ndiyo amri ya kwanza yenye ahadi: ‘Ili mambo yakuendee vema nawe ukae muda mrefu duniani.’
Thai[th]
5 อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ฝ่าย บุตร ทั้ง หลาย จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ร่วม สามัคคี กัน กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพราะ ว่า การ นี้ ชอบธรรม: ‘จง ให้ เกียรติ บิดา และ มารดา ของ ตน’ ซึ่ง เป็น บัญญัติ แรก พร้อม ด้วย คํา สัญญา: ‘เพื่อ ว่า เจ้า จะ อยู่ ดี มี สุข และ เจ้า จะ อยู่ ยืนยง บน แผ่นดิน โลก.’
Tigrinya[ti]
5 ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣቱም ውሉድ: እዚ ቕኑዕ እዩ እሞ: ንወለድኹም ብጐይታ ተአዘዝዎም።
Tiv[tiv]
5 Apostoli Paulu yange nger wener: “Ne ônov, ungwan nen imo i mbamaren enev ken Ter. Gadia ka nahan je i lu vough ye. Civir teru man ngôu, ka tindi u hiihii u ityendezwa i lu sha mi je la, ka nahan man á kpe u iyol man ú tsa sha won ye.
Turkmen[tk]
5 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Eý çagalar, Rebde ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň, çünki bu dogrudyr. «Ýagşylyk görüp, ýer ýüzünde ýaşyň uzak bolar ýaly, ataňy, eneňi syla». Wada bilen berlen ilkinji buýruk şudur.
Tagalog[tl]
5 Sumulat si apostol Pablo: “Mga anak, maging masunurin kayo sa inyong mga magulang kaisa ng Panginoon, sapagkat ito ay matuwid: ‘Parangalan mo ang iyong ama at ang iyong ina’; na siyang unang utos na may pangako: ‘Upang mapabuti ka at mamalagi ka nang mahabang panahon sa lupa.’
Tetela[tll]
5 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Ana, nyukitanyia ambutshi anyu le Khumadiondjo, osoku mbeli ololo. Olemia sho la nyo (oso keli olembe a ntundu weli la daka loko), dia we mpumo lukulu l’olo, la dia we ndjala la lulumbi la kete.
Tswana[tn]
5 Moaposetoloi Paulo o ile a re: “Bana, utlwang batsadi ba lona seoposengweng le Morena, gonne seno se siame: ‘Tlotla rrago le mmago’; se e leng taelo ya ntlha e e nang le tsholofetso: ‘Gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng.’
Tongan[to]
5 Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘A e fānau, mou talangofua ki ho‘omou mātu‘á ‘i he ‘Eikí, he ‘oku totonu ‘eni: ‘Faka‘apa‘apa ki ho‘o tamaí mo ho‘o fa‘eé’; ko e ‘uluaki fekau ia ‘oku ‘i ai ‘a e tala‘ofa: ‘Koe‘uhi ke lelei kiate koe pea lava ke ke kītaki fuoloa ai ‘i he māmaní.’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Banike, amulemeke bazyali banu mu-Mwami, nkaambo cililuleme kucita obo. Aka kapango kakuti, Lemya uso abanyoko, ngumulazyo mutaanzi uuyungizizigwa cisyomezyo. Kulaambwa kuti, Ukale kabotu akupona ciindi cilamfu ansi.
Tok Pisin[tpi]
5 Aposel Pol i tok: “Yupela pikinini, yupela i mas bihainim tok bilong papamama bilong yupela. Yupela olgeta i pas wantaim Bikpela, na dispela pasin em i stretpela pasin bilong yupela i mekim. Buk bilong God i tok olsem, ‘Yu mas aninit long papamama bilong yu na bihainim tok bilong ol.’
Turkish[tr]
5 Elçi Pavlus şöyle yazmıştı: “Çocuklar, Rabbin isteğine uygun olarak ana babanızın sözünü dinleyin; çünkü doğru olan budur. ‘Babana ve annene saygılı ol’ emri, bir vaat içeren ilk emirdir. ‘Böylece iyilik bulursun ve yeryüzünde uzun ömürlü olursun.’
Tsonga[ts]
5 Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Vana, yingisani vatswari va n’wina evun’weni ni Hosi, hikuva leswi swi lulamile: ‘Xixima tata wa wena ni mana wa wena’; ku nga xileriso xo sungula lexi nga ni xitshembiso: ‘Leswaku swi ku fambela kahle ni leswaku u tshama nkarhi wo leha emisaveni.’
Tatar[tt]
5 Рәсүл Паул болай дип язган: «Балалар, ата-аналарыгызны Раббы теләгәнчә итагать итегез, чөнки бу шулай булырга тиеш. „Үз атаңны һәм анаңны хөрмәт ит“ — бу Аллаһының вәгъдә өстәп бирелгән беренче әмере...
Tumbuka[tum]
5 Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Mwa ŵana, pulikirani mu Fumu ŵapapi ŵinu: cifukwa uku nkhwakurunjika. Cindika ŵawuso na ŵanyoko (ili ndi Dango lakudanga ilo liri na cilayizgano), Kuti kukukhalire makora, ndipo kuti ukhalirenge myaka yinandi pano pa caru.
Twi[tw]
5 Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Mma, muntie mo awofo asɛm Awurade mu, na eyi na ɛteɛ: ‘Di wo papa ne wo maame ni’; na ɛno ne mmara a edi kan a bɔhyɛ wɔ mu: ‘Na asi wo yiye, na woatra ase akyɛ wɔ asase so.’
Tahitian[ty]
5 Ua papai te aposetolo Paulo e: “E te mau tamarii ra, e faaroo i to outou mau metua i te Fatu ra, e parau-tia hoi te reira. E faatura ’tu i to metua tane e to metua vahine; (o te ture matamua ïa i pahonohia i te maitai i faaitehia mai). Ia maitai hoi oe, e ia maoro to parahiraa i te ao nei.
Ukrainian[uk]
5 Апостол Павло написав: «Діти, будьте слухняні своїм батькам, пам’ятаючи про єдність з Господом, бо робити так — праведно. «Шануй батька і матір» — це перша заповідь, до якої було дано обітницю: «Щоб добре велося тобі та щоб довго ти жив на землі».
Umbundu[umb]
5 Paulu wa popia hati: “Ene amãla, pokoli kolonjali viene vu Kristu, momo oco ca sunguluka. Ocihandeleko catete, ci kuete ohuminyo ceci: Sumba so la nyõho, okuti cosi ci kala ciwa love. Kuenje oloneke viove palo posi vi lua.
Urdu[ur]
۵ پولس رسول نے لکھا تھا: ”اَے فرزندو! خداوند میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہو کیونکہ یہ واجب ہے۔ اپنے باپ کی اور ماں کی عزت کر (یہ پہلا حکم ہے جس کے ساتھ وعدہ بھی ہے) تاکہ تیرا بھلا ہو اور تیری عمر زمین پر دراز ہو۔
Venda[ve]
5 Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Inwi vhana, thetshelesani vhabebi vhaṋu Murenani, ndi tshone tsho lugaho. Hulisa khotsi-au na mme-au, ndi wone mulayo wa u thoma u re na mbavhalelo, Ya uri: Ndi hone zwi tshi ḓo U nakela, wa lalama shangoni.
Vietnamese[vi]
5 Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi apostol Pablo nagsurat: “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo; kay ini amo an matadong. Tumahod ka ha imo amay ngan ha imo iroy nga amo an siyahan nga sugo nga may saad, basi nga may nimo kaopayan, ngan mag-ukoy ka hin hilawig nga kinabuhi dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
5 Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼU fānau, koutou fakalogo ki takotou ʼu mātuʼa ʼi te fakatahi mo te ʼAliki, heʼe totonu te meʼa ʼaia: ‘Faka maʼuhiga tau tāmai pea mo tau faʼē,’ ko te ʼuluaki folafola ʼaia ʼe kau kiai mo te fakapapau: ‘Koteʼuhi ke fua lelei kiā te koe pea ke ke maʼuli fualoa ʼi te kele.’
Xhosa[xh]
5 Umpostile uPawulos wathi: “Bantwana, bathobeleni abazali benu ngokumanyene neNkosi, kuba oku kububulungisa: ‘Beka uyihlo nonyoko’; wona lowo ngumyalelo wokuqala onesithembiso esithi: ‘Ukuze kulunge kuwe uze uhlale ixesha elide emhlabeni.’
Yapese[yap]
5 Be gaar apostal Paul: “Piin ni bitir, nguum folgad rok e gallabthir romed nrogon nib chag ngak Somol, ya aray e n’en nib mat’aw. ‘Mu liyor ko chitamam nge chitinam’; ni aray e bin som’on e motochiyel nib muun ngay ban’en ni kan micheg: ‘Ni aram e nguum par nib fel’ rogom, me n’uw nap’an ni mu par u fayleng.’
Yoruba[yo]
5 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin ọmọ, ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Olúwa, nítorí èyí jẹ́ òdodo: ‘Bọlá fún baba rẹ àti ìyá rẹ’; èyí tí í ṣe àṣẹ kìíní pẹ̀lú ìlérí: ‘Kí nǹkan lè máa lọ dáadáa fún ọ, kí ìwọ sì lè wà fún àkókò gígùn lórí ilẹ̀ ayé.’
Yucateco[yua]
5 Le apóstol Pablooʼ tu tsʼíibtaj: «Paalaleʼex, tu yoʼolal a woksaj óoleʼex tiʼ Yuumtsileʼ unaj a wuʼuyikeʼex u tʼaan a taataʼex, tumen lelaʼ u tojil. Le yáax aʼalmaj tʼaan nupaʼan yéetel yáax tsʼáa tʼaaneʼ letiʼ lelaʼ: tsik a taata yéetel a maama, utiaʼal ka yanaktech kiʼ óolal yéetel ka kuxlakech yaʼab kʼiinoʼob way luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Apóstol Pablu bicaa: «Baʼdu caʼ, lauzuuba stiidxa bixhoze tu ne jñaa tu, purti nga nga jneza guni ca xpinni Cristu. Lade ca mandamientu zeeda tobi na: “Bizuuba stiidxa bixhoʼzo ne jñoouʼ.” Ne nga nga primé mandamientu ra riete xi icaa nu pa guni nu ni na ni. Purti na ni pa guni nu zacá la? zabani nu nayecheʼ, ne zabani nu xadxí ndaani guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
5 Gu mokedi nangia Pauro akepai ki ayaa: “Agude, oni gí sangba avunguroni agia rogo Gbia, bambiko gi ru re. ‘Mo írisi bamo na namo’ (si nga bambata rugute na kidohe), ‘mo ki du adu wenengaĩ, mo ki ima aima gbe ri kpotosende.’
Zulu[zu]
5 Umphostoli uPawulu wabhala: “Bantwana, lalelani abazali benu abanobunye neNkosi, ngoba lokhu kulungile, ukuthi: ‘Hlonipha uyihlo nonyoko’; okuwumyalo wokuqala onalesi sithembiso: ‘Ukuze kukuhambele kahle futhi uhlale isikhathi eside emhlabeni.’