Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من عناية الموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون في بونتلند، يوفر الميناء الرئيسي في المنطقة، ميناء بوساسو، إمكانيات للرسو تحمي المهربين الذين لديهم اتصالات سياسية قوية: وعلمت هيئة الخبراء أنه ثمة عدة حالات تدخَّل فيها المسؤولون في إدارة بونتلند للإفراج عن تجار الأسلحة وعن بضائعهم
English[en]
Despite the attention of Puntland law enforcement officials, the main port of the region, Boosaaso, offers protected landing capabilities for smugglers with the right political connections: the Panel has learned of several instances in which officials of the Puntland administration intervened to effect the release of arms dealers and their cargo from detention
Spanish[es]
A pesar de la atención que prestan los agentes de las fuerzas del orden público de Puntland, Boosaaso, principal puerto de la región, ofrece a los contrabandistas con las conexiones políticas adecuadas la posibilidad de realizar desembarcos protegidos: el Grupo ha tenido noticia de varios casos en que funcionarios de la administración de Puntland intervinieron para poner en libertad a los traficantes de armas detenidos y devolverles su mercancía
French[fr]
La vigilance des autorités du Puntland n'empêche pas que le principal port de la région, Bosaso, offre à qui a de bonnes relations politiques des possibilités de débarquement en toute sécurité. C'est ainsi que le Groupe d'experts a été informé de plusieurs cas où des agents de l'administration du Puntland étaient intervenus pour faire libérer des marchands d'armes et obtenir la mainlevée pour leurs chargements
Russian[ru]
Несмотря на то внимание, которое уделяет этой проблеме руководство правоохранительных органов Пунтленда, в главном порту района- Босасо- имеются охраняемые пункты швартовки для контрабандистов с соответствующими политическими связями: Группе стало известно о нескольких случаях, когда сотрудники пунтлендской администрации вмешивались для освобождения торговцев оружия и их груза от ареста
Chinese[zh]
尽管蓬特兰执法官员十分注意,但区域内的主要口岸博萨索港仍旧给有政治关系的走私商提供保护和靠岸能力:专家团了解到,有几次蓬特兰行政当局官员进行干预,释放了被拘禁的军火商及其货物。