Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем все по-често става трудно за Съда да гарантира спазването на международните задължения на Съюза при едновременно запазване на автономията на правото на Съюза, особено в международното право на околната среда(88).
Czech[cs]
Kromě toho se zdá, že pro Soudní dvůr je stále častěji těžké zajistit dodržování mezinárodních povinností Unie a zároveň zachovat autonomii unijního práva, především v oblasti mezinárodního práva životního prostředí(88).
Danish[da]
Miljøretten er nemlig et eksempel på, at lovgivning udvikles og anvendes inden for flere og flere områder, hvilket nødvendigvis medfører et overlap mellem forskellige lovgivninger samt en internationalisering og globalisering af disse lovgivninger (89).
German[de]
Das Umweltrecht ist in der Tat ein Beispiel für eine Zunahme der Orte, an denen das Recht entwickelt und an denen es angewandt wird, was zwangsläufig zu Wechselwirkungen und Internationalisierungen, ja sogar Globalisierungen dieses Rechts führt(89).
Greek[el]
Επιπλέον, καθίσταται ολοένα δυσκολότερο για το Δικαστήριο να διασφαλίσει την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων που υπέχει η Ένωση διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την αυτονομία του δικαίου της Ένωσης, ιδιαιτέρως μάλιστα στο διεθνές δίκαιο του περιβάλλοντος (88).
English[en]
(88) Environmental law is, in fact, one example of an area in which the law is being drawn up and applied in an increasing number of locations, which necessarily entails instances of the interaction, internationalisation and even globalisation of that law.
Spanish[es]
(88) Efectivamente, el Derecho medioambiental es uno de los ejemplos de multiplicación de los lugares de creación y aplicación del Derecho, lo que sin duda produce fenómenos de interacción, internacionalización e incluso globalización de dicho Derecho.
Estonian[et]
88) Keskkonnaõigus on nimelt üks näide sellest, kuidas õigus töötatakse välja ja seda kohaldatakse mitmes kohas, mille tõttu esineb selle õiguse puhul paratamatult vastastikust mõju, rahvusvahelistumist ja isegi globaliseerumist.(
Finnish[fi]
88) Ympäristöoikeus on näet yksi esimerkki siitä, että oikeutta kehitetään ja sovelletaan nykyisin yhä useammalla tasolla, mikä johtaa väistämättä tämän oikeuden vuorovaikutukseen, kansainvälistymiseen ja jopa globaalistumiseen.(
French[fr]
Le droit de l’environnement est, en effet, l’un des exemples de multiplication des lieux d’élaboration et d’application du droit, ce qui conduit nécessairement à des phénomènes d’interaction, d’internationalisation, voire de mondialisation dudit droit (89).
Croatian[hr]
Osim toga, Sudu je sve češće teško osigurati poštovanje međunarodnih obveza Unije i istodobno očuvati autonomiju njezinog prava, posebice u području međunarodnog prava okoliša(88).
Hungarian[hu]
88) A környezetvédelmi jog ugyanis egyik példája a jog kidolgozási és alkalmazási helyei megsokszorozódásának, ami szükségképpen az említett jogot érintő, kölcsönhatásokkal, nemzetköziesedéssel, sőt világméretűvé válással jellemezhető jelenségekhez vezet.(
Italian[it]
Il diritto dell’ambiente è, infatti, uno degli esempi del moltiplicarsi delle sedi di elaborazione e di applicazione del diritto, circostanza che conduce necessariamente a fenomeni di interazione, di internazionalizzazione se non addirittura di globalizzazione del suddetto diritto (89).
Lithuanian[lt]
Be to, atrodo, kad Teisingumo Teismui vis sunkiau užtikrinti Sąjungai tenkančių tarptautinių įsipareigojimų vykdymą, kartu išsaugant Sąjungos teisės autonomiją, visų pirma tarptautinės aplinkos teisės srityje(88).
Latvian[lv]
Turklāt Tiesai arvien grūtāk kļūst nodrošināt Savienības starptautisko saistību ievērošanu, vienlaikus saglabājot Savienības tiesību autonomiju, it īpaši starptautiskajās vides tiesībās (88).
Maltese[mt]
Id-dritt dwar l-ambjent huwa, fil-fatt, wieħed mill-eżempji ta’ multiplikazzjoni tal-postijiet ta’ stabbiliment u ta’ applikazzjoni tad-dritt, li neċessarjament wassal għal fenomeni ta’ interazzjoni, ta’ internalizzazzjoni jew ta’ globalizzazzjoni ta’ dan id-dritt (89).
Dutch[nl]
88) Het milieurecht is immers een van de voorbeelden van verveelvoudiging van de plekken waar dat recht wordt ontwikkeld en toegepast, hetgeen noodzakelijkerwijs tot verschijnselen van interactie, internationalisering of zelfs mondialisering van dat recht leidt.(
Polish[pl]
Prawo ochrony środowiska jest bowiem jedynie jednym z przykładów rosnącej mnogości miejsc opracowywania i stosowania prawa, która prowadzi w sposób nieunikniony do zjawisk interakcji, umiędzynarodowienia, a nawet globalizacji tego prawa(89).
Portuguese[pt]
O direito do ambiente é, com efeito, um dos exemplos de multiplicação dos locais de elaboração e de aplicação do direito, o que conduz necessariamente a fenómenos de interação, de internacionalização, ou mesmo de mundialização do referido direito (89).
Romanian[ro]
Dreptul mediului este astfel unul dintre exemplele de multiplicare a locurilor de elaborare și de aplicare a dreptului, ceea ce conduce în mod necesar la fenomene de interacțiune, de internaționalizare, chiar de mondializare a dreptului respectiv(89).
Slovak[sk]
88) Právo životného prostredia je totiž jedným z príkladov veľkého množstva miest vytvárania a uplatňovania práva, čo so sebou nevyhnutne prináša fenomény, ako sú vzájomné pôsobenie a internacionalizácia, či dokonca globalizácia tohto práva.(
Slovenian[sl]
88) Okoljsko pravo je namreč eden od primerov, v katerih se pravo oblikuje in uporablja na vse več mestih, kar nujno vodi v pojave medsebojnega vplivanja, internacionalizacije in celo globalizacije navedenega prava.(
Swedish[sv]
88) Miljörätten är nämligen ett av de exempel på mångfaldigande av områden för lagstiftning och rättstillämpning, vilket med nödvändighet leder till interaktion, internationalisering och till och med globalisering av nämnda rätt.(