Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die getroude man is besorg oor die dinge van die wêreld, hoe hy sy vrou kan behaag, en hy is verdeeld.
Central Bikol[bcl]
Alagad an may agom na lalaki napupurisaw sa mga bagay kan kinaban, kun paano nia mapaooyonan an saiyang agom na babae, asin sia nababanga.
Bulgarian[bg]
Жененият се грижи за нещата в света, как да се хареса на жена си и той е раздвоен.
Czech[cs]
Ale ženatý muž je úzkostlivý o světské věci, jak by získal schválení své manželky, a je rozdělený.
Danish[da]
Men den gifte mand er bekymret for det der hører verden til, hvordan han kan opnå sin hustrus godkendelse, og han er delt.
German[de]
Der Verheiratete aber ist um die Dinge der Welt besorgt, wie er seiner Frau wohlgefalle, und er ist geteilt.
Greek[el]
Ο έγγαμος μεριμνά δια τα κοσμικά πράγματα, πώς να αρέση εις την γυναίκα του, και το ενδιαφέρον του έχει μοιρασθή.
English[en]
But the married man is anxious for the things of the world, how he may gain the approval of his wife, and he is divided.
Spanish[es]
Pero el hombre casado se inquieta por las cosas del mundo, en cuanto a cómo ganar la aprobación de su esposa, y está dividido.
Finnish[fi]
Mutta naimisissa oleva mies on huolissaan maailman asioista, kuinka hän saisi vaimonsa hyväksynnän, ja hän on jakautunut.
French[fr]
Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut obtenir l’approbation de sa femme, et il est partagé.
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawong minyo nagahimud-os sa mga butang sang kalibutan, kon paano ang pagpahamuot sa iya asawa, kag ang iya mga handum nabahinbahin.
Croatian[hr]
A oženjeni brine za stvari svijeta, kako da stekne priznanje svoje žene i on je razdijeljen.
Hungarian[hu]
Azonban a nős férfi a világ dolgaival törődik, hogyan nyerheti el a felesége tetszését, ezért meg van osztva.
Indonesian[id]
Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan isterinya, dan dengan demikian perhatiannya terbagi-bagi.
Icelandic[is]
En hinn kvænti ber fyrir brjósti það, sem heimsins er, hversu hann megi þóknast konunni, og er tvískiptur.
Italian[it]
Ma l’uomo sposato è ansioso delle cose del mondo, come possa guadagnare l’approvazione della moglie, ed è diviso.
Japanese[ja]
一方,結婚している男子は,どうしたら妻の是認を得られるかと,世の事柄に気を遣い,彼は分かたれるのです。
Malagasy[mg]
Fa izay manam-bady kosa miahy ny an’izao fiainana izao mba hahafaly ny vavy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാഹിതനായ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തന്റെ ഭാര്യയുടെ അംഗീകാരം നേടാമെന്നു വച്ച് ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ആകാംക്ഷാഭരിതനാണ്, അയാൾ വിഭജിതനാണ്.
Marathi[mr]
परंतु विवाहित पुरुष, आपल्या बायकोला कसे संतोषवावे अशी जगाच्या गोष्टीविषयीची चिंता करितो. तो विभक्तित आहे.
Norwegian[nb]
Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan være sin kone til lags, og så blir han splittet.
Dutch[nl]
Maar de gehuwde man is bezorgd voor de dingen van de wereld, hoe hij de goedkeuring van zijn vrouw kan verwerven, en hij is verdeeld.
Polish[pl]
Natomiast żonaty martwi się o sprawy świata, o to, jak sobie zjednać uznanie żony, i jest rozdwojony.
Portuguese[pt]
Mas o homem casado está ansioso das coisas do mundo, de como pode ganhar a aprovação de sua esposa, e ele está dividido.
Romanian[ro]
Dar omul căsătorit se preocupă de lucrurile lumii, cum să poată obţine aprobarea soţiei sale, şi el este împărţit.
Slovenian[sl]
Neomožena ali samska [in devica, NS] skrbi za to, kar je za Gospoda, da bi bila sveta po telesu in po duhu.
Samoan[sm]
A o le ua fai avā, e popole ia i mea a le lalolagi, pe faapefea ona maua le faamaoniga a le avā, ma ua vaevaeina o ia.
Shona[sn]
Asi murume akaroora anoitira hanya zvinhu zvenyika, mawanire aangaita tendero yomukadzi wake, nokudaro iye akakamukana.
Southern Sotho[st]
Empa ea nyetseng o hlokomela tsa lefatše, hore na a ka khahlisa mosali oa hae joang, ’me kahoo o pelo li peli.
Swedish[sv]
Men den gifte mannen bekymrar sig om det som hör världen till, hur han skall vinna sin hustrus godkännande, och han är delad.
Tamil[ta]
புருஷனில்லாத ஸ்திரீயும் கன்னிகையும் சரீரத்திலும் ஆத்துமாவிலும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்படி ஆண்டவருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறாள்.
Tagalog[tl]
Ngunit ang lalaking may asawa ay nababalisa sa mga bagay ng sanlibutan, kung paano niya matatamo ang pagsang-ayon ng asawa niya, at nahahati siya.
Tahitian[ty]
E huru ê atoa to te tara tane e te paretenia.
Vietnamese[vi]
Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.