Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدأ حصار المدينة «في السنة التاسعة، في الشهر العاشر، في اليوم العاشر من الشهر». — حز ٢٤: ١-٦.
Cebuano[ceb]
Ang paglikos sa siyudad nagsugod “sa ikasiyam ka tuig, sa ikanapulo ka bulan, sa ikanapulo ka adlaw sa bulan.” —Eze 24: 1-6.
Czech[cs]
Obléhání města začalo „v devátém roce, v desátém měsíci, desátý den měsíce“. (Ez 24:1–6)
German[de]
Die Belagerung der Stadt begann „im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats“ (Hes 24:1-6).
Greek[el]
Η πολιορκία της πόλης άρχισε «το ένατο έτος, το δέκατο μήνα, τη δέκατη ημέρα του μήνα».—Ιεζ 24:1-6.
English[en]
The siege of the city began “in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month.” —Eze 24:1-6.
Spanish[es]
El sitio de la ciudad empezó “en el año noveno, en el décimo mes, el día diez del mes”. (Eze 24:1-6.)
Finnish[fi]
Kaupungin piiritys alkoi ”yhdeksäntenä vuonna, kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä”. (Hes 24:1–6.)
French[fr]
En conséquence, les armées babyloniennes commandées par Neboukadnetsar vinrent mettre le siège devant Jérusalem, et ce “ dans la neuvième année, au dixième mois, le dixième jour du mois ”. — Éz 24:1-6.
Hungarian[hu]
A város ostroma „a kilencedik évben, a tizedik hónapban, a hónap tizedik napján” kezdődött (Ez 24:1–6).
Armenian[hy]
Քաղաքի պաշարումը սկսվեց «իններորդ տարվա տասներորդ ամսում՝ ամսվա տասներորդ օրը» (Եզկ 24:1–6)։
Indonesian[id]
Pengepungan kota itu mulai ”pada tahun kesembilan, pada bulan kesepuluh, pada hari kesepuluh dari bulan itu”.—Yeh 24:1-6.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti pannakalakub ti siudad “iti maikasiam a tawen, iti maikasangapulo a bulan, iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan.” —Eze 24:1-6.
Italian[it]
L’assedio della città cominciò “nel nono anno, nel decimo mese, il decimo giorno del mese”. — Ez 24:1-6.
Japanese[ja]
そして,「第九年,第十の月,その月の十日」に同市を攻囲し始めました。 ―エゼ 24:1‐6。
Georgian[ka]
ბაბილონელთა ჯარები ნაბუქოდონოსორის მეთაურობით იერუსალიმისკენ დაიძრნენ და „მეცხრე წლის მეათე თვის მეათე დღეს“ ალყაში მოაქციეს ქალაქი (ეზკ. 24:1—6).
Korean[ko]
“제구 년 열째 달, 그 달 십일에” 그 도시에 대한 포위가 시작되었다.—겔 24:1-6.
Malagasy[mg]
(2Mp 24:20; 2Ta 36:13; Je 52:3; Ezk 17:15) Tonga hamely an’i Jerosalema àry ny tafika babylonianina notarihin’i Nebokadnezara, ka nanao fahirano azy nanomboka “tamin’ny andro fahafolon’ny volana fahafolo, tamin’ny taona fahasivy.”—Ezk 24:1-6.
Norwegian[nb]
Beleiringen av byen startet «i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden». – Ese 24: 1–6.
Dutch[nl]
De belegering van de stad begon „in het negende jaar, in de tiende maand, op de tiende dag van de maand”. — Ez 24:1-6.
Polish[pl]
Zaczął ją oblegać „w dziewiątym roku, w miesiącu dziesiątym, w dziesiątym dniu tego miesiąca” (Eze 24:1-6).
Portuguese[pt]
O sítio da cidade começou “no nono ano, no décimo mês, no décimo dia do mês”. — Ez 24:1-6.
Russian[ru]
Осада города началась «в девятый год, в десятый день десятого месяца» (Иез 24:1—6).
Albanian[sq]
Ato filluan ta rrethonin qytetin «vitin e nëntë, ditën e dhjetë të muajit të dhjetë». —Ezk 24:1-6.
Swedish[sv]
Belägringen av staden började ”under det nionde året, i tionde månaden, på tionde dagen i månaden”. (Hes 24:1–6)
Tagalog[tl]
Ang pagkubkob sa lunsod ay nagsimula “nang ikasiyam na taon, nang ikasampung buwan, noong ikasampung araw ng buwan.” —Eze 24:1-6.