Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontneem jou gebruik van elektroniese kommunikasiemiddele jou van nodige slaap of lei dit jou aandag van jou leerwerk af?
Amharic[am]
የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች የእንቅልፍ ወይም የጥናት ጊዜህን ይሻሙብሃል?
Bemba[bem]
Bushe ukubomfya foni, kompyuta, nelyo ukutamba TV kulakufufya utulo nelyo ukulenga wilabelenga?
Bulgarian[bg]
Постоянната употреба на електронни устройства пречи ли ти да спиш достатъчно или да учиш?
Cebuano[ceb]
Nakuhaan ba ang imong oras sa pagkatulog o nabalda ang imong pagtuon tungod sa paggamit ug elektronikong himan?
Czech[cs]
Okrádají tě elektronická média o spánek nebo tě rozptylují při učení?
Danish[da]
Stjæler elektroniske medier noget af din nattesøvn eller forstyrrer dig i din lektielæsning?
German[de]
Rauben dir elektronische Medien kostbaren Schlaf oder halten sie dich vom Lernen ab?
Ewe[ee]
Ðe elektrɔnik mɔɖaŋunuwo zazã xɔa ɣeyiɣi si nàtsɔ adɔ alɔ̃ alo asrɔ̃ nui la le asiwòa?
Greek[el]
Μήπως ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείς τα ηλεκτρονικά μέσα σού κλέβει απαραίτητο ύπνο ή σε αποσπά από τα διαβάσματά σου;
English[en]
Is your use of electronic media stealing time from needed sleep or distracting you from studying?
Spanish[es]
¿Te roba horas de sueño o te distrae de tus estudios el uso de medios electrónicos?
Estonian[et]
Kas elektroonilise meedia kasutamine röövib sult vajalikku uneaega või segab koolitööde tegemist?
Finnish[fi]
Kärsiikö yöunesi, opiskelusi tai tutkimisesi sähköisten viestimien käytöstä?
Fijian[fj]
Sa vakaleqa tiko beka na nomu gauna ni moce se vakawelei iko mai na nomu vuli lesoni na nomu vakayagataka na sala ni itukutuku livaliva ni gauna qo?
French[fr]
Votre usage des outils électroniques empiète- t- il sur votre temps de sommeil ou vous déconcentre- t- il quand vous étudiez ?
Gujarati[gu]
શું એવી બાબતો તમારી ઊંઘ અને અભ્યાસમાં ભંગ પડાવે છે?
Hebrew[he]
האם השימוש במכשירים אלקטרוניים גורם לך להחסיר שעות שינה או מסיח את דעתך מהלימודים?
Hindi[hi]
क्या आप इलेक्ट्रॉनिक चीज़ का इस्तेमाल करने के इतने दीवाने हो गए हैं कि आपकी नींद पूरी नहीं होती या पढ़ाई में आपका मन नहीं लगता?
Hiligaynon[hil]
Indi ka na bala makatulog ukon makatuon bangod sa mga electronic media?
Croatian[hr]
Jesi li toliko zaokupljen korištenjem elektroničkih medija da se ne stigneš naspavati ili da se ne možeš koncentrirati na učenje?
Hungarian[hu]
Az elektronikai eszközök miatt nem tudsz eleget aludni, vagy elhanyagolod a tanulást?
Armenian[hy]
Քնիդ կամ դասերդ սովորելու հաշվի՞ն ես էլեկտրոնային մեդիային ժամանակ տրամադրում։
Indonesian[id]
Apakah media elektronik mencuri waktumu untuk tidur atau membuatmu tidak belajar?
Igbo[ig]
Tiivi, ekwe ntị, ma ọ bụ Ịntanet ọ̀ na ana-apụ gị ụra abalị ma ọ bụ na-adọpụ gị uche mgbe ị na-amụ ihe?
Iloko[ilo]
Mapuypuyatka kadi wenno masingsinga payen ti panagadalmo gapu iti electronic media?
Icelandic[is]
Notarðu það mikinn tíma í slíka hluti að það rænir þig svefni eða truflar þig við nám?
Italian[it]
L’uso che fai della tecnologia ti sta privando del sonno o distogliendo dallo studio?
Japanese[ja]
電子メディアに時間を奪われて,睡眠不足になったり,勉強に集中できなかったりしますか。
Georgian[ka]
ხომ არ გართმევს ტექნიკა ძილისთვის ან მეცადინეობისთვის საჭირო დროს?
Kannada[kn]
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಮೂಹ-ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಳಕೆ ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ದೆಗೆ, ಓದಿಗೆ ತಡೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
전자 매체를 사용하느라 잠이 부족합니까? 혹은 전자 매체 때문에 공부에 집중이 안 됩니까?
Lozi[loz]
Kana ku itusisa lipangaliko za malaiti ku mi celanga nako ye mu swanela ku lobala kamba kwa mi filikanyanga ha mu bala?
Lithuanian[lt]
Ar elektroninės informacijos priemonės vagia tavo miego arba studijų laiką?
Malagasy[mg]
Tsy ampy torimaso ve ianao na tsy mifantoka rehefa mianatra, noho ny fampiasanao fitaovana elektronika?
Macedonian[mk]
Дали поради електронските уреди не спиеш доволно и немаш концентрација за учење?
Malayalam[ml]
ഉറക്കത്തെയും പഠനത്തെയും ബാധിക്കുന്ന അളവോളം നിങ്ങൾ ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Fører det at du bruker elektroniske medier, til at du får for lite søvn eller blir distrahert når du leser eller studerer?
Dutch[nl]
Ga je te laat naar bed of heb je minder tijd voor je huiswerk doordat je met elektronica bezig bent?
Nyanja[ny]
Kodi kugwiritsa ntchito foni, TV, kompyuta kapena Intaneti kumakupangitsani kuti musamagone mokwanira kapena kumakusokonezani kuwerenga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਂਦ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy media elektroniczne ograbiają cię z czasu przeznaczonego na sen lub przeszkadzają ci w nauce?
Portuguese[pt]
Será que o tempo que você gasta com os aparelhos eletrônicos está prejudicando seu sono ou seus estudos?
Rarotongan[rar]
Te riro ra ainei taau taangaanga i te au apinga erikitoroniki i te akangere ia koe i toou ora moe me kore i te tavarenga ia koe mei taau apii?
Rundi[rn]
Ivyo gukoresha ivyuma vyo mu buhinga bwa none vyoba bigutwara umwanya wo kuryama canke bigusamaza ku buryo bikubuza kwiga?
Romanian[ro]
Îţi fură aceste mijloace de comunicare electronică din orele de somn ori te distrag de la învăţat?
Russian[ru]
Недосыпаешь ли ты из-за того, что пользуешься электронными средствами? Не отвлекают ли они тебя от учебы?
Kinyarwanda[rw]
Ese gukoresha ibikoresho bya elegitoroniki bigutwara igihe wagombaga kumara uryamye cyangwa bikakurangaza mu gihe wiga?
Sinhala[si]
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ භාවිතය, ඔබට නිදාගැනීමට හෝ පාඩම් කිරීමට තිබෙන කාලය සොරාගෙන තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Oberajú ťa moderné elektronické zariadenia o čas vyhradený na spánok, prípadne ťa vyrušujú pri učení?
Slovenian[sl]
Ali ti elektronske naprave kradejo čas od potrebnega spanca oziroma učenja ali preučevanja?
Shona[sn]
Kushandisa kwaunoita zvigadzirwa zvemagetsi kuri kukudyira nguva yaunofanira kurara kana kuti kukuvhiringidza pakudzidza here?
Albanian[sq]
A po të bëhet media elektronike pengesë për të fjetur sa duhet dhe për të bërë mësimet?
Serbian[sr]
Da li zbog korišćenja elektronskih medija ne spavaš dovoljno ili nisi koncentrisan dok učiš?
Southern Sotho[st]
Na tsela eo u sebelisang mecha ea phatlalatso ea elektronike, e u sitisa ho robala nako e lekaneng kapa ho ithuta?
Swedish[sv]
Gör din medieanvändning att du inte får tillräckligt med sömn eller att du inte kan koncentrera dig på dina studier?
Swahili[sw]
Je, matumizi yako ya vifaa vya elektroniki yanakunyima wakati wa kulala au kukukengeusha usijifunze?
Congo Swahili[swc]
Je, matumizi yako ya vifaa vya elektroniki yanakunyima wakati wa kulala au kukukengeusha usijifunze?
Tamil[ta]
எலெக்ட்ரானிக் சாதனங்களை அளவுக்கு அதிகமாகப் பயன்படுத்துவதால் உங்களுக்குப் போதுமான தூக்கம் கிடைப்பதில்லையா அல்லது படிப்பில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லையா?
Thai[th]
การ ใช้ สื่อ อิเล็กทรอนิกส์ ของ คุณ ได้ แย่ง เอา เวลา นอน หลับ หรือ รบกวน เวลา ศึกษา ไหม?
Tagalog[tl]
Nakukuha na ba ng electronic media ang oras ng pagtulog o pag-aaral mo?
Tswana[tn]
A tsela e o dirisang metswedi ya tshedimosetso ya ileketeroniki ka yone e go jela nako e o e tlhokang ya go robala kgotsa a e go itaya tsebe gore o se ka wa ithuta?
Tongan[to]
Ko ho‘o ngāue‘aki ‘a e naunau faka‘ilekitulōniká ‘oku mole ai ‘a e taimi mei he mohe na‘e fiema‘ú pe fakahoha‘asi ai koe mei ho‘o akó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kubelesya tuncini kumumanina ciindi cakoona naa cimupa kuti mutajani ciindi cakubala?
Turkish[tr]
Kullandığın elektronik bir araç seni uykundan alıkoyuyor mu ya da ders çalışırken dikkatini dağıtıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi u tirhisaka swilo swa elektroniki ha yona yi endla leswaku u nga vi na nkarhi lowu eneleke wo wisa kumbe wo hlaya?
Ukrainian[uk]
Чи електронні «іграшки» забирають у тебе час, потрібний для сну чи навчання?
Urdu[ur]
کیا آپ الیکٹرانک میڈیا کو استعمال کرنے میں اِتنا وقت صرف کرتے ہیں کہ آپ کی نیند پوری نہیں ہوتی اور آپ دھیان سے اپنی پڑھائی بھی نہیں کر پاتے؟
Xhosa[xh]
Ngaba izinto ze-elektroniki zikwenza ungalali okanye ungakwazi nokufunda?
Yoruba[yo]
Ṣé lílò tó ò ń lo ohun tó ń gbé ìsọfúnni jáde kì í jẹ́ kó o ráyè sùn, tàbí kó má jẹ́ kó o pọkàn pọ̀ sórí ẹ̀kọ́ rẹ?
Chinese[zh]
你的睡眠时间是不是被某种电子产品偷走? 或者你做功课时,是不是常常想要用电子产品呢?
Zulu[zu]
Ingabe indlela osebenzisa ngayo izinto zobuchwepheshe idla isikhathi sokulala osidingayo noma ikuphazamise ekutadisheni?