Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вкоренено е в теб, разгнива душата ти.
Czech[cs]
Jde to až dolů ke kořenům, rozkládá tvojí duši.
German[de]
Bis hinunter in deine faulige Seele.
English[en]
It goes right down to the roots, rotting your soul.
Spanish[es]
Va justo hasta las raíces que pudren tu alma.
Finnish[fi]
Se mädännyttää sisimpäsi, sielusi.
French[fr]
Ça remonte aux sources, ça te pourrit l'âme.
Hebrew[he]
זה מגיע עד לשורשים ומרקיב את נשמתך.
Croatian[hr]
To zadire sve do korijena, trule duše.
Hungarian[hu]
És ez felemészti a lelked.
Dutch[nl]
Het zit zo diep dat je ziel verrot.
Polish[pl]
To zakorzeniło się w tobie bardzo głęboko, zniszczyło twoją duszę.
Portuguese[pt]
Vai direto pra raiz, enraizando-se na sua alma.
Romanian[ro]
Până la rădăcină.
Russian[ru]
Это нисходит к гниющим корням твоей души.
Serbian[sr]
To zadire sve do korena, trule duse.
Turkish[tr]
Köklerine, ruhunun derinliklerine iniyor.