Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Painia magi giyeng ki kwo ma pe mito jami mapol, dok gitye ki gen ni Jehovah bimiyogi jami ducu ma mitte pi kwo.
Adangme[ada]
Blɔ gbali ɔmɛ a bua jɔ kaa a maa pee a si himi hlɛhlɛɛhlɛ, nɛ a ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ Yehowa mi kaa e ma ha mɛ a si himi mi hiami níhi.
Ahanta[aha]
Ɔzɔ ɔhʋanɩbukolɛmaa yɩ nɩ bokunlu itwoli ɛgyɩkɩ̃ɩ̃ mɔɔ bɔwɔ bela nwʋ, na bede bedi kɛɛ Gyehova ɩkɛva mɔɔ behyinyia bela wɔ bɛ ɛbɩlawɔlɛ nu nɩ ɩkɛma bɛ.
Alur[alz]
Juyab yo foyo ni kwo ayi kwo ma yot, ma nang’u ke gitie ku genogen nia Yehova bipong’o yeny ma pire tek i kwo migi.
Amharic[am]
አቅኚዎች ይሖዋ የሚያስፈልጓቸውን መሠረታዊ ነገሮች እንደሚያሟላላቸው ቅንጣት ታክል ስለማይጠራጠሩ ባላቸው በመርካት ቀለል ያለ ሕይወት ይመራሉ።
Mapudungun[arn]
Pu wünelekelu amuldungun mew nielayngün fentren chemkün, ka maneluwkeyngün Jewba ñi eluetew kom tañi duamnieel engün (Matew 6:31-33; 1 Timotew 6:6-8).
Bashkir[ba]
Пионерҙар ябай тормош алып бара һәм Йәһүәнең тормош өсөн кәрәк булғандың барыһы менән тәьмин итәсәгенә бер ҙә шикләнмәй (Матфей 6:31—33; 1 Тимофейға 6:6—8).
Batak Toba[bbc]
Las do roha nasida disi nang so godang hepeng ditiop, jala pos do roha nasida diboto Jahowa do aha angka na ringkot na dihaporluhon nasida.
Central Bikol[bcl]
An mga payunir kontento na sa simpleng pamumuhay, na may kompiansa na itatao ni Jehova an pangangaipo ninda sa buhay.
Bemba[bem]
Bapainiya tababika sana mano ku kukwata ifintu ifingi mu mikalile yabo, pantu balicetekela ukuti Yehova akulabapeela ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Пионерите с готовност водят скромен живот, уверени, че Йехова ще се грижи за нуждите им.
Bangla[bn]
অগ্রগামীরা এক সাদাসিধে জীবনযাপনে সন্তুষ্ট থাকে, এই আস্থা রেখে যে, যিহোবা তাদেরকে জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো জোগাবেন।
Bassa[bsq]
Pàníɛ̀ ɓěɛ̀ hwòɖǒ dè dyi ɓɛ́ wa ké se kɔ̃̀ɔ̀-ɖɛ̀ pàɖǎ ɓéɖé, sepóɛɖé wa dèɛ̀ hwòɖǒ kɔ̃ kà ɓɛ́ Jɛ̀hóvà mu wa ɖɛ ɓě wa kɔ̃̀ ɓɛ́ wa ké ɓéɖéɛɛ nyíìn nyɛ.
Batak Dairi[btd]
Karina perintis puas mi kadè si lot bana, janah percaya mula Jahowa kiberrè keperluen kalak i.
Batak Simalungun[bts]
Haganup parintis sonang bai goluh na lang marlobihan, anjaha porsaya Jahowa mambere haporluan ni sidea.
Batak Karo[btx]
Perintis-perintis enda puas nggeluh sederhana, janah tek maka isediaken Dibata Jahwe keperlunna.
Medumba[byv]
Ba ngaʼnze num ngù tsiañde bo yôg ke fuʼ, ndèn ke magde mbe Yaweh Nsi nsi fà ju zʼa bwoñ là bo.
Chopi[cce]
Vanyaphandule va tsakela kuhehukisa wutomi, na va txi themba ti to Jehovha a na enelisa silaveko sawe.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir kontento sa simpleng kinabuhi kay masaligon nga si Jehova magtagana sa ilang panginahanglan.
Chuwabu[chw]
Apionero anoziveliwa okaana egumi yoviyeviha na nikuluvelo nawila Yehova onele wasapela.
Chokwe[cjk]
Ma pionelu kakuwahilila chinji ha mwono uze alinawo wa ululi, kakufuliela ngwo Yehova mahasa kwaha yuma yeswe ize ayo anahono ku mwono wo.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal pawl cu an ngeihmi ah an lung a tling, an nunnak ca i a herhmi kha Jehovah nih a kan pek lai tiah an zumh.
Island Carib[crb]
Moʼkaron ekemaʼpa wòrupïatonon niemban òtïkon ònupiʼpiapai mandon, Jehobaʼwa topatomarïkomba upusaton tinishanorïkon poko.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pionye i satisfe avek zot lavi senp e zot annan konfyans ki Zeova pou donn zot sa ki zot bezwen dan lavi.
Tedim Chin[ctd]
Tua Pioneer-te in a nuntakzia uh neihzah tawh lungkimin a kisapnate uh Jehovah in panpih ding cih na lungmuang uh hi.
Welsh[cy]
Mae arloeswyr yn fodlon byw bywyd syml oherwydd eu bod yn hyderus y bydd Jehofa yn gofalu amdanyn nhw.
Danish[da]
Pionererne er tilfredse med at leve et enkelt liv, i tillid til at Jehova vil sørge for at de får hvad de behøver.
German[de]
Pioniere geben sich mit einem einfachen Leben zufrieden und vertrauen darauf, dass Jehova für ihre Grundbedürfnisse sorgt (Matthäus 6:31-33; 1.
East Damar[dmr]
Nē aimâba-aon ge ǁîn ûiba kaise ge supusupu tsî ama ǂhâbasa xūron ǀguina ūhâ, Jehovab ain ta ǂgomǃgâ ǃkhais ǃaroma ǁÎb ǁîna nî kēǃgâ ǃkhai-e.
Kadazan Dusun[dtp]
A’ iyolo momogusa do kakayaan tu’ otumbayaan iyolo do posodiaon di Yohuwah o kosusukupan diyolo.
Ewe[ee]
Mɔɖelawo lɔ̃na faa be yewoanɔ agbe tsɛ, eye woka ɖe Yehowa dzi bliboe be ana agbemenuhiahiã veviwo nasu yewo si.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹsidu mmemmem uwem, ẹnyụn̄ ẹnịm ke Jehovah ọyọnọ mmimọ se iyomde.
Greek[el]
Οι σκαπανείς μένουν ικανοποιημένοι με έναν απλό τρόπο ζωής, έχοντας τη βεβαιότητα ότι ο Ιεχωβά θα φροντίσει να μην τους λείψουν τα αναγκαία.
English[en]
The pioneers are content to live a modest lifestyle, confident that Jehovah will supply them with the necessities of life.
Spanish[es]
Los precursores llevan una vida modesta y confían en que Jehová cubrirá sus necesidades (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Basque[eu]
Aitzindariak bizimodu apala izatearekin pozik daude eta konfiantza osoa dute Jehobak beraien beharrak aseko dituela (Mateo 6:31-33; 1 Timoteori 6:6-8).
Finnish[fi]
Tienraivaajat ovat yksinkertaistaneet elämäänsä ja luottavat siihen, että Jehova auttaa heitä saamaan elämän välttämättömyydet (Matteus 6:31–33; 1.
Fijian[fj]
Era bula rawarawa ga na painia, era nuidei ni o Jiova ena vakarautaka na ka mera bula kina e veisiga.
Faroese[fo]
Pionerarnir eru nøgdir við eitt einfalt lív. Teir eru vísir í, at Jehova gevur teimum tað neyðuga.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ lɛ nɔ zán gbɛzán jlɛ̌ jí tɔn bo nɔ ganjɛ Jehovah wu ɖɔ é na na dandannú gbɛmɛ tɔn lɛ emi.
Irish[ga]
Tá na ceannródaithe sásta saol simplí a chaitheamh. Tá siad muiníneach go gcuirfidh Iehova riar a gcáis ar fáil dóibh.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi lɛ amii shɛɔ nii fioo ni amɛyɔɔ lɛ he, ni amɛyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa kɛ nibii ni he hiaa yɛ shihilɛ mli lɛ baaha amɛ.
Gilbertese[gil]
A rau nanoia bwaiania ni maiuia ae a aki rangi ni kaubwai, bwa a kakoauaa ae e na angania Iehova baika a kainnanoi ibukini maiuia.
Guarani[gn]
Umi prekursór oiko ikatumiháichante ha ojerovia Jehová omeʼẽtaha chupekuéra oikotevẽva (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Wayuu[guc]
Nnojoishii oʼunüin süchiirua kamaʼanaa wainma kasa otta natüjaa aaʼu naapeerüin Jeʼwaa tü choʼujaakat namüin (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Precursor reta mbaetɨ ipɨatɨtɨ mbae güɨnoiä vaere jare güɨrovia Jehová omee retata oata chupe vae (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Farefare[gur]
Sore ŋmɛ’adoma wa ni basɛ ti sɛla ti ba tara la seke ba mɛ ge tara puti’irɛ ti Yehowa wan bo ba sɛla n pakɛ ba vom poan.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lẹ nọ zan gbẹzan jlẹkaji tọn, bo nọ deji dọ Jehovah na wleawu dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ tọn na yé.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä prekursor ye tä nüne jondron braibebiti aune jondron ribeta kwetre jai ye Jehovakwe biain ietre yei tätre tö ngwen (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Hausa[ha]
Majagaba sun gamsu da irin rayuwa mai sauƙi da suke yi, domin suna da gaba gaɗi cewa Jehobah zai biya bukatunsu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir kontento sa simple nga pagkabuhi nga nagasalig nga amanan sila ni Jehova sang ila mga kinahanglanon.
Caribbean Hindustani[hns]
Pionier logan santokh hai ek sadháran jiwan se kyuki ulogan bharosá kare hai ki Yehowa uloganke jiwan ke jaruri cij meñ madad dei (Mateas 6:31-33; 1 Tiemotias 6:6-8).
Hiri Motu[ho]
Painia taudia idia laloa idia dekenai idia noho gaudia be hegeregere, bona idia abia dae Iehova ese edia dabu gaudia be idia dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Pioniri su zadovoljni onim što imaju i žive skromno, uvjereni da će se Jehova brinuti za njihove životne potrebe (Matej 6:31-33; 1.
Hunsrik[hrx]
Ti pioneere sin tsufriite mit een keweenlich leepe un ferlose sich truf tas Yeehoowa tëne ales këpe tuut was se prauche.
Hungarian[hu]
Az úttörők szerényen élnek, bíznak abban, hogy Jehova gondoskodik a szükségleteikről (Máté 6:31–33; 1Timóteusz 6:6–8).
Iban[iba]
Bala pengerintis idup enggau penumbas iya. Sida pechaya Jehovah deka meri utai ke diguna sida ba pengidup ninting hari.
Indonesian[id]
Para perintis puas dengan gaya hidup yang sederhana, dan yakin bahwa Yehuwa akan memenuhi kebutuhan pokok mereka.
Icelandic[is]
Brautryðjendur eru nægjusamir og treysta að Jehóva sjái þeim fyrir nauðsynjum. (Matteus 6:31-33; 1.
Isoko[iso]
Utho oware nọ ekobaro na a wo o be dae ẹro, yọ u mu rai ẹro inọ Jihova ọ te rẹrote ai.
Italian[it]
I pionieri si accontentano di un tenore di vita semplice e confidano che Geova soddisferà i loro bisogni (Matteo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ kúú prekursor kujii̱ ini ná xíʼín ñaʼá ña̱ kumi̱ na tá kandeé ini na ña̱ Jeová Ndio̱s kuaʼa̱ si ña̱ síniñúʼú ná (San Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Georgian[ka]
პიონერები კმაყოფილდებიან მცირედით, და სჯერათ, რომ აუცილებელზე იეჰოვა იზრუნებს (მათე 6:31—33; 1 ტიმოთე 6:6—8).
Kabyle[kab]
Inaramen steqniɛen daɣen s temɛict taxfifant, ur ţnadin ara ad kesben aṭas n cci; ţkalayen belli Yahwa a sen- d- yefk ayen i ḥwaǧen.
Kachin[kac]
Lam woi ningshawng ni gaw, asak hkrung na matu ra kadawn ai lam ni hpe, Yehowa madi shadaw ya na ngu kamsham nna, ram daw lu ai hte myit dik ma ai.
Kamba[kam]
Mavainia nĩmeanĩawa kwĩkala mate na syĩndũ mbingĩ, me na mũĩkĩĩo kana Yeova akeanĩsya mavata moo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼkʼamok bʼe chi xpuktesinkil li chaabʼil esilal moko nekeʼxsikʼ ta li bʼihomal, xbʼaan naq chʼolchʼo chiruhebʼ naq li Jehobʼa ttenqʼanq rehebʼ (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila ke sepelaka kuzinga luzingu ya kukonda mindondo, bo ke tulaka kivuvu nde Yehowa ta pesa bo bima yina bo kele na yo mfunu na luzingu.
Khasi[kha]
Ki pioneer ki hun ban im ka jingim kaba lehrit, ki ngeit skhem ba U Jehobah un pynbiang ïa ki jingdonkam jong ki ba man la ka sngi.
Kikuyu[ki]
Mapainia nĩ maiganagĩra na mũtũũrĩre mũhũthũ, mehokete atĩ Jehova nĩ arĩmahingagĩria mabataro mao.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ohava kala nonghalamwenyo i li paunafangwa, nohava kala ve na elineekelo kutya Jehova ote ke va fila oshisho shi na sha noipumbiwa yonghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Бұл ізашарлар Ехобаның өздерін ең қажетті нәрсемен қамтамасыз ететініне сенімді болып, барға қанағат етеді (Матай 6:31—33; Тімөтеге 1-хат 6:6—8).
Kalaallisut[kl]
Pionerit pilimanianngitsumik inooriaaseqarneq nalerisimaarutigaat tatigalugu inuunermi pisariaqartitaminnik Jehovamit isumagineqarumaarlutik.
Kimbundu[kmb]
O aboki a thembu ioso ka thandanganha ni ima ia muenhu, mukonda ene a dielela kuila Jihova ua-nda kua dikila o ibhindamu.
Kaonde[kqn]
Bapainiya bekala bwikalo bwapela, baketekela kuba’mba Yehoba ukebamwenanga byo bakeba mu bwikalo bwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလဲၤလၢညါတဖၣ် သးမံဝဲလၢ တၢ်လၢအအိၣ်ဒီးအီၤ ဒီးနာ်ဝဲလၢယဟိဝၤယွၤကမၤလၢပှဲၤ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်လိၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi owo ya va gwanena po eyi va kara nayo, morwa va tura ehuguvaro mwaJehova asi nga va pa eyi va hepa meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Aviti a nzila bevevolanga e zingu kiau yo bunda e vuvu kwa Yave vo olungisa e nsatu zau zawonso.
Kyrgyz[ky]
Пионерлер Кудайдын аларды зарыл нерселер менен камсыз кыларына бекем ишенгендиктен, колунда болгонуна ыраазы болуп жашашат (Матай 6:31—33; 1 Тиметей 6:6—8).
Lamba[lam]
Bapainiya balateeko’mutima pa kupyungisha fyenke’fyo bakwete, ni pakuti balicetekele muli baYehova ati bakalukubofwako muli fyefyo bapengela.
Ganda[lg]
Bapayoniya baba bamativu ne bwe baba n’ebintu bitono olw’okuba bakakafu nti Yakuwa ajja kubawa bye beetaaga.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela basepelaka kozala na bomoi ya mindɔndɔ te, mpe batyaka motema ete Yehova akopesa bango biloko oyo basengeli na yango.
Lao[lo]
ໄພໂອເນຍ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ໂດຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສະຫນອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mapaina ba kolwa ka lika ze nyinyani ze ba na ni zona mwa bupilo, mi ba sepile kuli Jehova u ka ba fa ze ba tokwa mwa bupilo bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Bapania basangelanga kwikala na būmi bupēla, mwanda bakulupile amba Yehova ukavuija bisakibwa byabo bya mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila batu basanka ne bidibu nabi, bamanye ne: Yehowa neabakumbajile majinga abu.
Luvale[lue]
Vapayiniya vasuuluka nachiyoyelo chavo nakufwelela ngwavo Yehova mwavazakamanga.
Lunda[lun]
Apayiniya atiyaña kuwaha kwikala nachihandilu chapela, akuhwelela nawu Yehova wukuyinka yuma yakeñañawu muchihandilu.
Luo[luo]
Jopainia mor dak e ngima mayot ka gigeno ni Jehova biro miyogi gik madwarore e ngima.
Lushai[lus]
Pioneer-te chu Jehova’n an mamawhte a pe ang tih ring tlat chungin, samkhai takin an nung a.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tuundëp prekursoor, adëyë jyukyʼattë ets myëbëjktëp ko Jyobaa mbäät myoʼoyëdë tijaty yajtëgoyʼäjttëp (Matewʉ 6:31-33; 1 Timotee 6:6-8).
Morisyen[mfe]
Bann pionie amenn enn lavi sinp, ek zot ena konfians ki Jéhovah pou donn zot seki zot bizin pou viv.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya painiya yasilondesya ivintu ivingi sana, pano yataila ukuti Yeova aliwe alaayapeela ivikalondekwa.
Mbukushu[mhw]
Hayuvithi wa kukuyuva eshi eyi hakara nayo ne yawa rikanya, ndani ghawo kwa kurupera mwaJehova eshi ñanyi ghawa pe yoyiheya eyi ha nyanda muyipara yawo.
Malayalam[ml]
ലളിത മായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഈ മുൻനി ര സേ വ കർക്ക് യഹോവ അവരുടെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കരുതു മെന്ന ഉറച്ച ബോധ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эхлэгчид энгийн амьдарч, Еховаг зайлшгүй хэрэгцээтэй зүйлээр нь хангана гэдэгт итгэдэг (Матай 6:31–33; 1 Тимот 6:6–8).
Marathi[mr]
सर्व पायनियर आपली जीवनशैली साधी ठेवतात, कारण यहोवा देव त्यांच्या भौतिक गरजा नक्कीच पुरवेल याचा त्यांना पूर्ण भरवसा असतो.
North Marquesan[mrq]
E pohu’e nei atou ma he koekoe toitoi. Te koakoa nei atou, e toko Iehova ‘ia atou no to atou makimaki.
Mangareva[mrv]
E oraraga tano taaga to te pionie, me te tiaturi ua atu ki te turu a Ieova.
Maltese[mt]
Il- pijunieri huma kuntenti jgħixu ħajja sempliċi, b’fiduċja li Ġeħova se jagħtihom il- bżonnijiet tal- ħajja.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တွေဟာ တော်ရုံသင့်ရုံ အခြေအနေ နဲ့ ကျေနပ်ရောင့်ရဲ ကြပြီး အသက် ရှင်ဖို့ လိုအပ်ရာတွေကို ယေဟော ဝါ ထောက်ပံ့ ပေးမယ် ဆိုတာ ကို ယုံကြည် စိတ်ချ ကြ တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi precursores mopanoltiaj san ika se keski tlamantli uan motemachiaj Jehová kinmakas tlen monekis (Mateo 6:31, 32; 1 Timoteo 6:6-8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Precursores amo kimotemoliaj miak tlamantli kipiaskej uan kineltokaj Jehová kinmakas tlen okachi moneki (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
North Ndebele[nd]
Amaphayona ayasuthiseka ngempilo engelazinto ezinenginengi njalo alethemba lokuthi uJehova uzawapha izinto eziqakathekileyo empilweni.
Ndau[ndc]
Mapiyona anodakara ngo kuva no upenyu hwakareruka, vecigonda kuti Jehovha anozovapa zvavanoda pa upenyu.
Ndonga[ng]
Aakokolindjila oya gwanenwa nokukala kaaye na iinima oyindji monkalamwenyo molwaashoka oye na einekelo kutya Jehova ote ke ya gwanithila po oompumbwe dhawo.
Lomwe[ngl]
Mapiyoneero annahakalala ni mukhalelo wa okumi wookhweya, eroromelaka wi Yehova onahaala waakhaviherya ni sookhwela saya soomwiilini.
Nias[nia]
Ira perintis ahono dödöra ba zi ho so, ba faduhu dödöra ibönökhi zoguna khöra Yehowa.
Niuean[niu]
Ko e tau paionia kua momoui fakalatalata, he mauokafua to foaki e Iehova e tau mena kua lata mo e tau momoui ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Amaphayona athabela ukuphila okulula, anethemba lokobana uJehova uzokutlhogomela iintlhogo zawo zokuphila.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba kgotsofalela go phela bophelo bjo bonolo, ba kgodišegile gore Jehofa o tla ba nea dinyakwa tša bona tša bophelo.
Navajo[nv]
Díí alą́ąjįʼ nidahalneʼígíí bibee daʼiinaʼ tʼóó bikiinígo nideesłáh, bídin dahóyééʼígíí éí Jiihóvah yadaʼólíigo bíká análwoʼ.
Nyaneka[nyk]
Ovakokoli-ndyila vahambukilwa etyi vena, nonthumbi yokuti Jeova meveavela etyi vesukisa.
Nyankole[nyn]
Baapayoniya nibamarwa na bikye ebi baine, barikumanya ngu Yehova naija kubareeberera.
Nyungwe[nyu]
Apainiya wambakomedwa kukhala na moyo wakusaya kufuna bzizinji, wacimbakhulupira kuti Yahova an’dzawapasa bzakufunika bzawo bza pa moyo.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma akunlu dwo ɛbɛlabɔlɛ sikalɛ nwo, na bɛnyia anwodozo kɛ Gyihova bamaa bɛ sa aha mɔɔ bɛhyia la.
Khana[ogo]
Pya sɛmdee lu pya nɛɛ̄ nu ba ɛrɛ wa gbɔɛ̄loo sa ba tɔɔ̄dum a kuūnadɛɛ̄, dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ Jɛhova kɔ enɛ̄ e wa, wa ebɛɛ̄ bu dum.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni kun Yihowaan waan jireenyaaf isaan barbaachisu akka inni isaaniif guutu amanamuudhaan waan xinnoodhaan gammadanii jiraatu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray payunir et kontento ed simplin bilay lapud matalek ira ya itarya nen Jehova iray pankaukolan da.
Papiamento[pap]
Pioneronan ta satisfecho ku un bida simpel i tin e konfiansa ku Yehova lo perkurá pa nan nesesidatnan material.
Palauan[pau]
Tirka el pioneer a di ungilbesul a rengrir er a beot el rolel a klengar, e ulterekokl a rengrir el kmo a Jehovah a mo omesterir aike el lousbech er a klengar er tir.
Pijin[pis]
Olketa pioneer hapi nomoa for garem simpol laef and olketa trustim Jehovah for givim samting wea olketa needim.
Polish[pl]
Pionierzy żyją skromnie, bo ufają, że Jehowa zapewni im to, czego potrzebują (Mateusza 6:31-33; 1 Tymoteusza 6:6-8).
Pilagá[plg]
Jenaa precursores ʼuana naquitétapega daʼ lesaliaxa, ỹisamaq daʼ pʼiỹáʼa ñiʼ Jehová ʼme ỹaʼuoae jenaʼme ỹiuéetaque (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Pohnpeian[pon]
Pioneer kan kin itarki dahme re ahnekier oh kin kamehlele me Siohwa pahn ketikihong irail arail anahn kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pionerus ta kontenti leba un vida simplis, i konfia di kuma Jeova na da elis kil ki pirsis pa vivi.
Portuguese[pt]
Os pioneiros se contentam em levar uma vida simples, confiando que Jeová suprirá suas necessidades.
K'iche'[quc]
Ri precursores sibʼalaj kekikot rukʼ ri jastaq kʼo kukʼ, kikubʼsam kikʼuʼx chirij ri Jehová che areʼ kuya ri kajwataj chike (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Precursores suj causayta sencilla apincu y Jehovapi confiancu ima pay túcuy precisasckancuta ckócoj ’rin (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Rarotongan[rar]
E mareka ua ana te au painia i te oraanga mama ua, te irinaki anga e ka oronga mai a Iehova i te au mea ka tau no ratou no te oraanga.
Rundi[rn]
Abatsimvyi barahimbarwa no kubaho mu buzima buciye bugufi, bizigiye ko Yehova azobaronsa ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Ayibol asangering kwikal ni mashakamin ma mwom maswapela, nich ruchingej anch Yehova ukez kuyikwash ku maswir mau ma mwom.
Romanian[ro]
Pionierii se mulțumesc cu o viață simplă, fiind convinși că Iehova le va purta de grijă (Matei 6:31-33; 1 Timotei 6:6-8).
Rotuman[rtm]
Iris a‘vavhinen ‘oris mạuri, ‘e rēko iris tua‘nȧk se Jihova la nā‘ia tē ne iris kop la ‘es ‘e ‘oris mạuri ‘e te‘ ne terạni.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya bemera kubaho mu buzima bworoheje, biringiye ko Yehova azabaha iby’ibanze bazakenera mu buzima (Matayo 6:31-33; 1 Timoteyo 6:6-8).
Sango[sg]
Apionnier ayeke gi ti duti na gbâ ti ye na yâ ti fini ti ala pëpe, ala hinga so Jéhovah ayeke mû na ala aye so ala yeke na bezoin ni (Matthieu 6:31-33; 1 Timothée 6:6-8).
Sidamo[sid]
Kuri suwisaano Yihowa hasiisannonsa coye wonshannonsata addaxxitanno daafira bikku heeshsho heedhanno.
Samoan[sm]
E lotomalilie paeonia e ola i se olaga faigofie, ma mautinoa o le a saunia e Ieova mea e latou te manaʻomia i le olaga.
Songe[sop]
Ba mbala-mashinda abasangeela kwikala na nshalelo shebatekye bintu bikile bungi, mbakulupile shi Yehowa ebakwasha na bintu bya kupudisha nabyo nkalo yaabo ya mu nshalelo.
Albanian[sq]
Pionierët janë të kënaqur që bëjnë një jetë modeste, me besim të plotë se Jehovai do të kujdeset të mos u mungojnë gjërat e nevojshme.
Saramaccan[srm]
Dee pionili aki dë tifihedi ku dee soni de abi u libi, nöö de ta futoou taa Jehovah o da de dee soni di de abi fanöudu a di libi (Mateosi 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Swati[ss]
Lamahlahlandlela ayanetiseka ngekuphila imphilo lemelula, ngobe anelitsemba lekutsi Jehova utawunakekela tidzingo tawo tekuphila.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba khotsofaletse ho phela bophelo bo itekanetseng, ba kholisehile hore Jehova o tla ba fa lintho tseo ba li hlokang bophelong.
Sundanese[su]
Para panaratas ngarasa sugema dina kahirupan nu saderhana, sarta yakin yén Yéhuwa baris nyumponan kabutuhan hirup maranéhna.
Swedish[sv]
Pionjärer är nöjda med ett enkelt liv och är övertygade om att Jehova ser till att de får det de behöver.
Central Tarahumara[tar]
Echi precursores ko a olá japi newalé bi kiti machi japi Jeobá iyama japi newalé (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nindxu̱ún precursor na̱nguá guáʼdáá wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nduyáá májánʼ rí Jeobá má gáxnún rí ndañúnʼ (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé serbí nuʼudar pioneiru kontente atu moris simples deʼit tanba sira hatene katak Jeová sei fó buat neʼebé sira presiza atu moris.
Tiv[tiv]
Upania ka vea lu a akaa kpuaa kpa i kuma ve, sha ci u ve na jighjigh ér Yehova una na ve akaa a a lu hange hange ken uma la.
Turkmen[tk]
Pionerler sada ýaşaýarlar we ýaşaýyş üçin gerekli zady Ýehowanyň üpjün etjekdigine ynanýarlar (Matta 6:31—33; 1 Timoteos 6:6—8).
Tagalog[tl]
Simple ang pamumuhay ng mga payunir at nagtitiwala silang ilalaan ni Jehova ang kanilang pangunahing pangangailangan.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka ngɛnangɛnaka dia nsɛna lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ, wele l’eshikikelo ɔnɛ Jehowa ayowakotshɛ ehomba awɔ wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Babulatsela ba kgotsofalela go tshela botshelo jo bo sa raraanang, ba tlhatswegile pelo gore Jehofa o tla ba tlhokomela ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘Oku fiemālie ‘a e kau tāimu‘á ke mo‘ui ‘i ha founga mo‘ui faingofua, ‘o falala-pau ‘e tokonaki ‘e Sihova kiate kinautolu ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u pau ki he mo‘uí.
Toba[tob]
Na precursorpi sa ishet ra huetaigui ra lhuennataxa ra nsallaxa, ndotec ra ỹachalec ra lpiʼiỹaxac Ñi Jehová ra ỹanem ca lhuenaxanaxa (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya agutiskika ndi vinthu vimanavi vo asaniya ndipu aja ndi chigomezgu chosi kuti Yehova waŵapaskengi vo akhumbika pa umoyu wawu.
Gitonga[toh]
Vapiyonero va ngu tsaka khu mavbanyelo nya guvbevbuge, na va gu tumba gu khavo Jehovha a na va ninga esi si vbwetegago guvbanyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya balakkutila abuumi bwabo, kabajisi lusyomo lwakuti Jehova uyoobapa nzyobayandika mubuumi.
Tojolabal[toj]
Ja precursorik it wa xyiʼawe jun sakʼanile bʼa mi chaʼanyabʼaliluk sok wani sjipawe skʼujol bʼa Jyoba bʼa oj ajukyile ja jas wa xmakuniyujileʼi (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Tsonga[ts]
Maphayona ma enerisekile hi ku hanya vutomi bya xiyimo xa le hansi, ma tiyiseka leswaku Yehovha u ta ma nyika swilo leswi ma swi pfumalaka evuton’wini.
Tswa[tsc]
A maphayona ma xalala hi ku hanya wutomi go hehuka, na ma tsumba lezaku Jehova i ta tatisa a zilaveko za wona za wutomi.
Purepecha[tsz]
Prekursorichaksï no jatsikuarhesïndi kánikua ambe, peru mintsikasïndiksï eska Jeoba íntsauaka ambe engaksï uétarhinchaaka (Mateu 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Tooro[ttj]
Bamarwa ebintu ebitaito ebibaba baine nibakigumya ngu Yahwe aija kubahikyaho ebi barukwetaaga.
Tuvalu[tvl]
E lotoma‵lie a paenia ke ola latou i se olaga faigofie, kae tali‵tonu me ka tuku mai ne Ieova a mea e manakogina mō te olaga.
Twi[tw]
Akwampaefo no ani sɔ nneɛma kakra a wɔwɔ, na wɔwɔ ahotoso sɛ Yehowa bɛma wɔn nsa aka nneɛma a wohia wɔ wɔn asetena mu.
Tahitian[ty]
E oraraa au noa to te mau pionie. Te oaoa nei ratou, a tiaturi ai e na Iehova e aupuru ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Te precursoretik maʼyuk bayal sbilukik, melel ya smukʼulin yoʼtanik te Jehová te jaʼ ya x-akʼbotik yuʼun te bin ya xtuun yuʼunike (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Tzotzil[tzo]
Li prekursoretike muʼyuk kʼusi mas x-ayan yuʼunik, jech oxal spatoj yoʼontonik ta stojolal Jeova ti ch-akʼbat li kʼusitik chtun yuʼunike (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Ukrainian[uk]
Ці піонери ведуть скромне життя і впевнені, що Єгова подбає про їхні потреби (Матвія 6:31—33; 1 Тимофія 6:6—8).
Umbundu[umb]
Akundi vaco va sanjukila ekalo liomuenyo wavo, kuenda va kolela okuti Yehova o va ĩha ovina va sukila.
Urhobo[urh]
Ekobaro na vwo ẹwẹn rẹ otekẹvwẹ, ayen vwo imuẹro nẹ Jihova cha kẹ ayen oborẹ ayen guọnọre vwẹ akpeyeren.
Venda[ve]
Vhavulanḓila vha a fushea nga u tshila vhutshilo ho linganyiselwaho, vha tshi fulufhela uri Yehova u ḓo vha ṋea zwishaiwa zwa vhutshilo.
Venetian[vec]
I pionieri i se contenta de viver una vita sémplisse, confiando che Geovà el suprirà le so nessessità.
Wolaytta[wal]
Aqinyeti deˈuwau koshshiyaabaa Yihooway kunttanaagaa ammanettiyoogan, banttau deˈiyaabay gidana giidi deˈoosona.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuli fakafeʼauga ia te kau pionie, ʼo natou falala ʼe foaki age anai e Sehova ia te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki ʼonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Oovulindlela baphila ubomi obulula, beqinisekile ukuba uYehova uya kubanika izinto eziyimfuneko.
Mingrelian[xmf]
პიონერეფი ჭიჭე მუდგარენს გეჯერდუნა დო ჯერა, ნამდა იეჰოვა მუთ აუცილებერო ოსაჭირუნა თის ქიმეჩანს თინეფს (მათე 6:31—33; 1 ტიმოთე 6:6—8).
Yao[yao]
Apayiniya akusajikutila ni umi wangasaka yejinji, acikulupililaga kuti Yehofa cacapa yakusosekwa ya paumi.
Yapese[yap]
Pi tamachib ney e ba fel’ u wan’rad e tin ni bay rorad, ya ba pagan’rad nra pi’ Jehovah e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú-ọ̀nà máa ń jẹ́ kí ohun ìní díẹ̀ tẹ́ wọn lọ́rùn, wọ́n ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé Jèhófà máa pèsè àwọn ohun kòṣeémánìí fún àwọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ kiʼimak u yóoloʼob yéetel le junpʼíit baʼax yaantiʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ Jéeoba tumen letiʼ tsʼáaik le baʼax ku kʼaʼabéettaltiʼoboʼ (Mateo 6:31-33; 1 Timoteo 6:6-8).
Ngazidja Comorian[zdj]
Mapionie wa toshiha na maesha rahisi, ha huamini huka Jehovah ngujo wa nika ze haja za hawo (Mata 6:31-33 ; 1 Timothausu 6:6-8).
Chinese[zh]
先驱甘愿过简朴的生活,深信耶和华必供应生活所需。(
Zulu[zu]
Kuyawanelisa amaphayona ukuphila ukuphila okulula, ayaqiniseka ukuthi uJehova uzozinakekela izidingo zawo zokuphila.