Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление поради факта, че за да гарантират просъществуването на някои излишни инсталации за изгаряне на отпадъци или на такива със свръхкапацитет, някои държави членки не са направили достатъчно инвестиции в предотвратяването, сортирането и рециклирането;
Czech[cs]
lituje, že některé členské státy kvůli tomu, aby zachovaly určité nadbytečné spalovny či spalovny s nadměrnou kapacitou, nedostatečně investovaly do předcházení vzniku odpadů, třídění a recyklace;
Danish[da]
beklager, at nogle medlemsstater for at bevare visse forbrændingsanlæg, der er overflødige eller har overkapacitet, har undladt at investere tilstrækkeligt i forebyggelse, sortering og genanvendelse;
German[de]
bedauert, dass einige Mitgliedstaaten nicht ausreichend in die Abfallvermeidung, die Abfallsortierung und das Recycling investiert haben, um den Fortbestand überzähliger oder nicht ausgelasteter Müllverbrennungsanlagen zu sichern;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της που, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα ορισμένων υπεράριθμων αποτεφρωτήρων ή με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν επενδύσει επαρκώς στην πρόληψη, στη διαλογή και στην ανακύκλωση·
English[en]
regrets that, in order to ensure the survival of certain incinerators that are redundant or have excess capacity, some Member States have not made sufficient investments in waste prevention, sorting and recycling;
Spanish[es]
lamenta que, para garantizar la sostenibilidad de determinadas plantas de incineración excedentarias o con exceso de capacidad, determinados Estados miembros no hayan invertido lo suficiente en prevención, clasificación y reciclaje;
Estonian[et]
väljendab kahetsust selle üle, et mõned liikmesriigid ei ole teinud piisavalt investeeringuid jäätmetekke ennetamisse, jäätmete sorteerimisse ja ringlussevõttu, et tagada teatavate üleliigsete või ülemäärase võimsusega jäätmepõletusseadmete säilitamine;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että eräät jäsenvaltiot eivät ole investoineet riittävästi jätteiden syntymisen ennaltaehkäisyyn, lajitteluun ja kierrätykseen voidakseen varmistaa liian monien tai liikakapasiteettia tarjoavien polttolaitosten toiminnan jatkumisen.
French[fr]
regrette que pour assurer la pérennité de certains incinérateurs surnuméraires ou en surcapacité, certains États membres n’ont pas suffisamment investi dans la prévention, le tri et le recyclage;
Croatian[hr]
izražava žaljenje zbog toga što neke države članice nisu dovoljno ulagale u sprečavanje nastajanja, razvrstavanje i recikliranje otpada jer su željele u pogonu održati spalionice koje su suvišne ili imaju prevelik kapacitet;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy bizonyos tagállamok, annak érdekében, hogy a szükségesnél nagyobb számú vagy nagyobb kapacitású égetőműveik fennmaradását biztosítsák, nem ruháztak be kellő mértékben a megelőzésbe, a szelektív gyűjtésbe és az újrahasznosításba;
Italian[it]
si rammarica che, per garantire la continuità di incineratori in sovrannumero o in sovraccapacità, alcuni Stati membri non abbiano sufficientemente investito nella prevenzione, nella selezione e nel riciclaggio;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės nepakankamai investavo į atliekų prevenciją, rūšiavimą ir perdirbimą vien tam, kad užtikrintų kai kurių perteklinių ar perteklinių pajėgumų turinčių deginimo įrenginių veiklos tęstinumą;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka dažas dalībvalstis nevajadzīgo vai arī nepietiekami noslogoto dedzināšanas iekārtu saglabāšanas nolūkā nav pielikušas pietiekami daudz pūļu atkritumu rašanās novēršanai, atkritumu šķirošanai un pārstrādei;
Maltese[mt]
jiddispjaċih li sabiex jiġi żgurat li ċerti inċineraturi bla użu jew b’kapaċità żejda jibqgħu miftuħin, ċerti Stati Membri ma investewx biżżejjed fil-prevenzjoni, l-issortjar u r-riċiklaġġ;
Dutch[nl]
Het betreurt dat bepaalde lidstaten te weinig hebben geïnvesteerd in preventie, gescheiden inzameling en recycling, gewoon om ervoor te zorgen dat bepaalde overtollige verbrandingsovens of verbrandingsovens met overcapaciteit in werking kunnen blijven.
Polish[pl]
Ubolewa, że w celu zapewnienia trwałego funkcjonowania nadliczbowych czy też posiadających nadmiar mocy produkcyjnej spalarni niektóre państwa członkowskie nie zainwestowały wystarczających środków w zapobieganie, sortowanie i recykling.
Portuguese[pt]
lamenta que, para garantir a preservação de certas incineradoras supranumerárias ou com excesso de capacidade, alguns Estados-Membros não tenham investido suficientemente na prevenção, na triagem e na reciclagem;
Romanian[ro]
regretă faptul că, pentru a menține în funcțiune incineratoare excedentare ca număr sau capacitate, anumite state membre nu au investit suficient în prevenire, sortare și reciclare;
Slovak[sk]
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že niektoré členské štáty neinvestovali dostatočne do predchádzania vzniku, triedenia a recyklácie odpadu, aby zachovali niektoré nadbytočné spaľovne alebo spaľovne s nadmernou kapacitou.
Slovenian[sl]
obžaluje, da nekatere države članice niso dovolj vlagale v preprečevanje nastajanja odpadkov ter njihovo sortiranje in recikliranje, ker so želele zagotoviti nadaljnji obstoj preštevilnih sežigalnic ali sežigalnic s presežno zmogljivostjo;
Swedish[sv]
ReK beklagar att vissa medlemsstater, för att trygga fortlevnaden av vissa förbränningsanläggningar som är övertaliga eller har överkapacitet, inte har investerat tillräckligt i förebyggande åtgärder, sortering och materialåtervinning.