Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се използват големите възможности за нови подходи и методи в образованието, трябва да се насърчава разработването на новаторски и цифрови методи и да се подкрепят и подпомагат преподавателите и всички участници в този процес;
Czech[cs]
Aby bylo možné využít značných příležitostí k uplatňování nových vzdělávacích přístupů a metod, je nutné podporovat rozvoj inovačních a digitálních metod v oblasti vzdělávání a poskytovat pomoc pedagogům a všem, kteří se na tomto procesu podílejí;
German[de]
Um die großen Chancen für neue Ansätze und Methoden im Bildungswesen zu nutzen, müssen die Entwicklung innovativer und digitaler Ansätze in der Bildung vorangebracht und gleichzeitig die Lehrkräfte und alle an diesem Prozess Beteiligten entsprechend unterstützt und gefördert werden;
Greek[el]
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι μεγάλες ευκαιρίες που προσφέρει ψηφιακή ανάπτυξη για την εφαρμογή καινοτόμων και μεθόδων και προσεγγίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, χρειάζεται η παροχή της ενδεδειγμένης βοήθειας και υποστήριξης στους εκπαιδευτικούς και σε όλους όσοι συμμετέχουν σε αυτή την προσπάθεια·
English[en]
To take advantage of the big opportunities for new approaches and methods within education systems, the development of innovative, digital methods must be promoted, supporting and encouraging teachers and all those involved in this process;
Estonian[et]
See tähendab, et hariduse valdkonnas tuleb arendada innovaatilisi ja digitaalseid meetodeid, toetades ja julgustades samas õpetajaid ja kõiki selle protsessi osalisi, et saada kasu avanevatest suurtest võimalustest kasutada uusi lähenemisviise ja meetodeid;
Finnish[fi]
Jotta voidaan hyödyntää suuria mahdollisuuksia uusien lähestymistapojen ja menetelmien kokeiluun koulutusjärjestelmissä, on edistettävä innovatiivisten ja digitaalisten menetelmien kehittämistä koulutuksessa auttamalla ja kannustamalla asianmukaisesti kouluttajia ja kaikkia tähän prosessiin osallistujia.
French[fr]
Afin d’exploiter ces possibilités considérables que représentent l’arrivée de nouvelles approches et méthodes dans les systèmes d’éducation, il convient de promouvoir le développement de méthodes innovantes et numériques dans l’éducation, en aidant et en encourageant les éducateurs et toutes les parties prenantes à ce processus;
Croatian[hr]
Kako bi se iskoristile velike mogućnosti za nove pristupe i metode u obrazovnim sustavima, potrebno je promicati i podržavati razvoj inovativnih digitalnih metoda te poticati nastavnike i sve one koji su uključeni u taj proces;
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy hasznosíthassuk az újszerű oktatási megközelítésekben és módszerekben rejlő lehetőségeket, elő kell mozdítani innovatív, digitális módszerek kifejlesztését az oktatásban, megfelelően támogatva és ösztönözve egyúttal a tanárokat és minden szereplőt ebben a folyamatban;
Italian[it]
Al fine di sfruttare le grandi opportunità di sperimentare nuovi approcci e metodi nel settore dell’istruzione occorre promuovere lo sviluppo di metodi innovativi e digitali in tale settore, aiutando e incoraggiando gli insegnanti e tutte le parti coinvolte in questo processo;
Lithuanian[lt]
Siekiant švietimo srityje pasinaudoti didelėmis galimybėmis taikyti naują požiūrį ir metodus, reikia skatinti kurti novatoriškus ir skaitmeninius metodus, kurie būtų naudingi ir padėtų mokytojams bei visiems šio proceso dalyviams;
Latvian[lv]
Lai izmantotu lielās iespējas izglītības sistēmās piemērot jaunas pieejas un metodes, ir jāpopularizē inovatīvu, digitālu metožu attīstība izglītībā, vienlaikus atbalstot un veicinot mācībspēkus un visus šajā procesā iesaistītos;
Maltese[mt]
Sabiex jiġu sfruttati l-opportunitajiet kbar għall-approċċi u l-metodi l-ġodda fil-qasam tal-edukazzjoni, għandu jiġi promoss l-iżvilupp ta’ metodi innovattivi u diġitali fil-qasam tal-edukazzjoni, u fl-istess ħin l-edukaturi u l-partijiet interessati kollha involuti f’dan il-proċess għandhom ikunu appoġġati u mħeġġa b’mod adegwat;
Dutch[nl]
Om de grote kansen qua nieuwe benaderingen en methoden in het onderwijs te benutten is het noodzakelijk dat de ontwikkeling van innovatieve, digitale methoden in het onderwijs wordt bevorderd en leerkrachten alsook alle andere bij dit proces betrokken partijen ondersteund en gestimuleerd worden.
Polish[pl]
Aby wykorzystać spore możliwości związane z nowymi sposobami podejścia i metodami w systemach i instytucjach edukacyjnych, trzeba promować rozwój innowacyjnych i cyfrowych programów edukacyjnych, a jednocześnie wspierać nauczycieli i wszystkie podmioty uczestniczące w tym procesie.
Portuguese[pt]
A fim de tirar partido das grandes oportunidades que se perfilam para novas abordagens e métodos nos sistemas de ensino, é necessário promover o desenvolvimento de métodos inovadores e digitais na educação, ajudando e incentivando os educadores e todos os intervenientes no processo;
Romanian[ro]
Acest lucru implică necesitatea de a promova dezvoltarea unor metode inovatoare și digitale, prin sprijinirea cadrelor didactice și a tuturor celor care participă la acest proces și prin exploatarea oportunităților deosebite pentru noi abordări și metode în sistemele și instituțiile de învățământ;
Slovak[sk]
Aby sa mohli využiť veľké príležitosti pri uplatňovaní nových prístupov a metód, je potrebné propagovať rozvoj inovačných a digitálnych metód v systémoch vzdelávania a podporovať a stimulovať pedagógov a všetkých, ktorí sa zúčastňujú na tomto procese;
Slovenian[sl]
Za izkoriščanje velikih možnosti za nove pristope in metode v izobraževanju so potrebni razvoj inovativnih digitalnih metod v izobraževanju ter pomoč in spodbuda pedagogom in vsem udeleženim v tem procesu;
Swedish[sv]
För att utnyttja de stora möjligheterna till nya lösningar och metoder inom utbildningssystemen måste man främja utvecklingen av innovativa och digitala metoder och samtidigt ge lärarna och alla andra som berörs av denna process stöd och uppmuntran.