Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Jakobus skryf: “Julle sien dat ’n mens regverdig verklaar word deur werke, en nie deur geloof alleen nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ያዕቆብ እንዲህ አለ:- “ሰው በእምነት ብቻ ሳይሆን በሥራ እንዲጸድቅ ታያላችሁ።
Arabic[ar]
يسجِّل يعقوب احد كتبة الكتاب المقدس: «انه بالأعمال يتبرَّر الانسان لا بالايمان وحده.
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Yakobo alemba ati: “Ni ku milimo umuntu alungamikilwa, kabili te ku citetekelo ceka iyo.
Bislama[bi]
Jemes, man blong raetem buk long Baebol i talem se: “God i mekem man i stret man long fes blong hem from fasin blong laef blong hem, i no from fasin blong bilif blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Santiago nagrekord: “Ang tawo ipahayag nga matarong pinaagi sa mga buhat, ug dili lamang pinaagi sa pagtuo.
Czech[cs]
Jeden z pisatelů Bible, Jakub, zaznamenává: „Člověk má být prohlášen za spravedlivého skutky, a ne samotnou vírou.
Danish[da]
Bibelskribenten Jakob skrev: „I ser at et menneske bliver erklæret retfærdigt som følge af gerninger, og ikke som følge af tro alene.
German[de]
Der Bibelschreiber Jakobus berichtet: „Ihr seht, daß ein Mensch durch Werke gerechtgesprochen wird und nicht durch Glauben allein.
Efik[efi]
James andiwet Bible ewet ete: “Ikpe etebe owo oto ke edinam n̄kpọ, itoho ke edinịm ke akpanikọ ikpọn̄.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ιάκωβος αναφέρει: «Ο άνθρωπος θα ανακηρυχτεί δίκαιος μέσω έργων, και όχι μόνο μέσω πίστης.
English[en]
The Bible writer James records: “A man is to be declared righteous by works, and not by faith alone.
Spanish[es]
El escritor bíblico Santiago dice: “El hombre ha de ser declarado justo por obras, y no por fe solamente.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Jakoobus ütleb: „Inimene mõistetakse õigeks tegudest ja mitte ükspäinis usust.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Jaakob kertoo: ”Ihminen julistetaan vanhurskaaksi teoista eikä ainoastaan uskosta.
French[fr]
Le rédacteur biblique Jacques a écrit: “Un homme doit être déclaré juste par les œuvres, et non par la foi seule.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ Yakobo ŋma akɛɛ “Nitsumɔi amli ajɛɔ abuɔ gbɔmɔ bem [jalɔ], shi jeee hemɔkɛyeli kɛkɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Santiago nagarekord: “Ang tawo ginapakamatarong bangod sang mga binuhatan, indi lamang bangod sang pagtuo.
Croatian[hr]
Pisac Biblije Jakov navodi: “Čovjek biva opravdan djelima, a ne samom vjerom.
Hungarian[hu]
A bibliaíró Jakab feljegyzi: „cselekedetekből igazul meg az ember, és nem csupán hitből.
Indonesian[id]
Yakobus, penulis Alkitab mencatat, ”Seseorang akan dinyatakan adil-benar oleh perbuatan-perbuatan, dan bukan oleh iman saja.
Iloko[ilo]
Inlanad ti mannurat ti Biblia a ni Santiago: “Ti tao maibilang a nalinteg gapu kadagiti aramid, ket saan a gapu iti pammati laeng.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Giacomo scrive: “L’uomo dev’essere dichiarato giusto per le opere e non per la fede soltanto.
Japanese[ja]
聖書の筆者ヤコブはこう記録しています。「 人は業によって義と宣せられるのであって,ただ信仰だけによって義と宣せられるのではありません。
Lingala[ln]
Yakobo, mokomi moko ya Biblia akómaki ete: “Bomɔni ete moto akolonga mpo na misala na ye mpe bobɛlɛ mpo na kondima [yango moko, NW] tɛ.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Jakoba, mpanoratra tao amin’ny Baiboly: “Fa hamarinina amin’ny [“ambara fa marina noho ny”, NW ] asa ny olona, fa tsy amin’ny finoana ihany.
Macedonian[mk]
Библискиот писател Јаков забележува: „Гледате ли дека човекот се оправдува со дела, а не само со вера?
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ യാക്കോബ് പറയുന്നു; “അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ വെറും വിശ്വാസത്താലല്ല പ്രവൃത്തികളാൽ തന്നെ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Jakob forteller: «Et menneske skal bli erklært rettferdig ved gjerninger og ikke ved tro alene.
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Jakobus bericht: „Een mens [wordt] rechtvaardig verklaard . . . door werken, en niet door geloof alleen.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele Jakobo o a bega: “Ké mo le bônaxo xore motho ó lokafala ka medirô, e sexo ka tumêlô è nnoši.
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo Yakobo akusimba kuti: “Munthu ayesedwa wolungama ndi ntchito yake, osati ndi chikhulupiriro chokha.
Polish[pl]
Pisarz biblijny Jakub zanotował: „Człowiek ma być uznany za sprawiedliwego dzięki uczynkom, a nie dzięki samej wierze.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Tiago registra: “O homem há de ser declarado justo por obras e não apenas pela fé.
Romanian[ro]
Iată ce scrie redactorul biblic Iacov: „Omul este îndreptăţit prin fapte, şi nu numai prin credinţă.
Russian[ru]
Один из писателей Библии Иаков сообщает: «Человека оправдывают перед Богом дела, а не одна только вера.
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Jakub píše: „Človek je vyhlásený za spravodlivého skutkami, a nie samotnou vierou.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Jakob je zapisal: »Vidite, da se iz del opravičuje človek in ne samo iz vere.
Samoan[sm]
Ua faamauina e le tusitala o le Tusi Paia, o Iakopo e faapea: “O lenei, ua outou iloa ua taʻuamiotonuina le tagata i galuega, a e le na o le faatuatua.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Jakobho anonyora, kuti: “Munoona kuti munhu unoruramiswa namabasa, haaruramiswi nokutenda bedzi.
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik Jakovi shënon: «Një njeri shpallet i drejtë nga veprat, jo vetëm nga besimi.
Serbian[sr]
Biblijski pisac Jakov beleži: „Delima [se] opravda čovek, a ne samom verom.
Sranan Tongo[srn]
A bijbel skrifiman Jakobus e skrifi: „Den e froeklari wan sma regtfardiki nanga jepi foe den wroko foe en, èn no soso foe bribi ede.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Jakobo oa tlaleha: “Motho o boleloa a lokile ka mesebetsi, e seng ka tumelo feela.
Swedish[sv]
Bibelskribenten Jakob förklarar: ”En människa skall förklaras rättfärdig på grund av gärningar och inte bara på grund av tro.
Swahili[sw]
Mwandishi wa Biblia Yakobo arekodi hivi: “Mwanadamu huhesabiwa kuwa ana haki kwa matendo yake; si kwa imani peke yake.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர் யாக்கோபு பதிவுசெய்கிறார்: ‘மனுஷன் விசுவாசத்தினாலே மாத்திரமல்ல, கிரியைகளினாலேயும் நீதிமானாக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
బైబిలు రచయితయైన యాకోబు దాన్నిలా వ్రాశాడు: “మనుష్యుడు విశ్వాస మూలమున మాత్రముకాక క్రియల మూలమునను నీతిమంతుడని యెంచబడునని, మీరు దీనివలన గ్రహించితిరి.
Thai[th]
ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก ไว้ ว่า “คน เรา จะ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม ก็ ด้วย การ ประพฤติ และ มิ ใช่ ด้วย ความ เชื่อ อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
Ang manunulat ng Bibliya na si Santiago ay nag-uulat: “Ang isang tao ay inaaring matuwid sa pamamagitan ng mga gawa, at hindi sa pamamagitan ng pananampalataya lamang.
Tswana[tn]
Jakobe, mongwe wa bakwadi ba Bibela o kwala jaana: “Loa bōna ha motho a siamisiwa ka ditihō, e señ ka tumèlō e le eosi.
Tok Pisin[tpi]
Jems i raitim stori bilong dispela long Baibel na i tok: “Long bilip nating tasol God i no save kolim man em i stretpela man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Yakub şöyle yazıyor: “İnsan yalnız imanla değil, amellerle salih sayılır.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele Yakobo wa tsala: “Munhu ú endliwa la lulameke emahlweni ka Xikwembu hi mhaka ya mintirho, ku nga ri hi ku pfumela ntsena.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te taata papai bibilia ra o Iakobo e: “I tiahia te taata i te ohipa, eiaha i te faaroo ana‘e aore e ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Яків пише: «Чи ви бачите, що людина виправдується від діл, а не тільки від віри?
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uYakobi unikela le ngxelo: “Umntu uyagwetyelwa ngokwasemisebenzini; kungabi ngokwaselukholweni lodwa.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Bibeli naa Jakọbu ṣàkọsílẹ̀ pé: “Ẹ̀yin ríi pé a polongo ènìyàn kan ní olódodo nípa àwọn iṣẹ́, kìí sìí ṣe nípa ìgbàgbọ́ nìkan.
Chinese[zh]
圣经执笔者雅各记录说:“可见人称义是因着行为,不仅是因着信心。
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uJakobe uyabhala: “Umuntu uyalungisiswa ngemisebenzi‚ kungengokukholwa kuphela.