Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) Beskyttelsen i artikel 13 anvendes ikke blot i tilfælde af oversættelse af en registreret betegnelse, men også i tilfælde af udtryk som "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning" eller lignende.
German[de]
d) Der Schutz aufgrund von Artikel 13 gilt für Übersetzungen der eingetragenen Bezeichnung, aber auch bei Hinzufügen von Ausdrücken wie Art, Typ, Verfahren, Fasson, Nachahmung oder dergleichen.
Greek[el]
δ) Η προστασία που παρέχεται από το άρθρο 13 εφαρμόζεται σε περίπτωση μετάφρασης της καταχωρημένης ονομασίας, αλλά και στην περίπτωση των εκφράσεων: είδος, τύπος, μέθοδος, τρόπος, απομίμηση ή παρομοίων εκφράσεων.
English[en]
(d) Article 13 protection applies in cases where the registered name is translated, but also where the expressions "style", "type", "method", "as produced in", "imitation" or similar are used.
Spanish[es]
d) La protección del artículo 13 se aplica en caso de traducción de la denominación registrada pero también en el caso de expresiones como género, tipo, método, estilo, imitación o expresiones similares.
Finnish[fi]
d) Asetuksen 13 artiklassa säädettyä suojaa sovelletaan paitsi rekisteröidyn nimityksen käännökseen myös ilmaisuihin kuten "laatu", "tyyppi", "menetelmä", "tuotettu kuten", "jäljitelmä" tai muu samankaltainen ilmaisu.
French[fr]
d) La protection de l'article 13 s'applique en cas de traduction de la dénomination enregistrée mais aussi dans le cas des expressions genre, type, méthode, façon, imitation ou expression similaire.
Italian[it]
d) La protezione a norma dell'articolo 13 si applica alla traduzione della denominazione registrata ma anche in caso di espressioni come tipo, metodo, modo, imitazione e simili.
Dutch[nl]
d) Artikel 13 biedt bescherming tegen het gebruik van vertalingen van geregistreerde benamingen, maar ook tegen het gebruik van deze benamingen in combinatie met uitdrukkingen zoals "soort", "type", "methode", "op de wijze van", "imitatie", en dergelijke.
Portuguese[pt]
d) A protecção do artigo 13o aplica-se em caso de tradução da denominação registada, e também no caso da utilização de termos como género, tipo, método, imitação, estilo ou expressão similar.
Swedish[sv]
Artikel 14.2 är tillämplig även om ett varumärke inte nämns i skälen, då texten i skälen bara ger upplysningar och inte är juridiskt bindande. d) Det skydd som avses i artikel 13 gäller i fall då en registrerad beteckning översätts, men avser även fall då den åtföljs av uttryck som "stil", "typ", "metod", "sådan som tillverkas i", "imitation" eller dylikt.