Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят ги изцелява и след като хората прекарват три дни с Него, Той извършва още едно чудо, като нахранва всички тях със само седем хляба и няколко дребни риби.
Cebuano[ceb]
Giayo sila sa Manluluwas, ug human nakagahin ang mga tawo og tulo ka adlaw uban Kaniya, mipahigayon Siya og laing milagro pinaagi sa pagpakaon nilang tanan pinaagi sa pito lamang ka tinapay ug pipila ka gagmayng isda.
Czech[cs]
Spasitel je uzdravil a poté, co s Ním lidé strávili tři dny, vykonal další zázrak – všechny je nasytil pouhými sedmi bochníky chleba a několika rybkami.
Danish[da]
Frelseren helbredte dem, og da folket havde tilbragt tre dage sammen med ham, udførte han endnu et mirakel ved at bespise dem alle med kun syv brød og nogle få små fisk.
German[de]
Der Heiland heilt sie, und nach drei Tagen vollbringt er ein weiteres Wunder und speist sie alle mit nur sieben Brotlaiben und ein paar kleinen Fischen.
English[en]
The Savior healed them, and after the people spent three days with Him, He performed another miracle by feeding all of them with only seven loaves of bread and a few small fishes.
Spanish[es]
El Salvador los sanó y, después que la gente pasó tres días con Él, efectuó otro milagro alimentándolos a todos ellos con solo siete panes y unos pocos pececillos.
Estonian[et]
Päästja tegi nad terveks ja kui inimesed olid olnud kolm päeva Temaga, tegi Ta veel ühe imeteo, toites neid kõiki vaid seitsme leiva ja mõne väikse kalaga.
Finnish[fi]
Vapahtaja paransi heidät, ja kun ihmiset olivat viettäneet kolme päivää Hänen kanssaan, Hän teki toisen ihmeen ruokkimalla heidät kaikki vain seitsemällä leivällä ja muutamalla pienellä kalalla. (Huom.
French[fr]
Le Sauveur les guérit et, après que le peuple a passé trois jours avec lui, il accomplit un autre miracle en les nourrissant tous avec seulement sept pains et quelques petits poissons.
Croatian[hr]
Spasitelj ih je iscijelio, a nakon što su ljudi proveli tri dana s njim izvršio je još jedno čudo nahranivši ih sve sa samo sedam kruhova i nekoliko malih riba.
Hungarian[hu]
A Szabadító meggyógyította őket, és miután az emberek már három napot ott töltöttek Vele, egy újabb csoda által mindannyiukat jóllakatta csupán hét kenyérrel és néhány kis hallal.
Indonesian[id]
Juruselamat menyembuhkan mereka, dan setelah orang menghabiskan tiga hari bersama-Nya, Dia melakukan mukjizat lainnya dengan memberi makan mereka semua hanya dengan tujuh roti dan beberapa ikan kecil.
Italian[it]
Il Salvatore le guarì e, dopo che ebbero passato tre giorni con Lui, Egli compì un altro miracolo sfamandole tutte con soli sette pani e alcuni piccoli pesci.
Japanese[ja]
救い主は彼らを癒やされ,人々は主とともに3日間過ごした後,主はわずか7つのパンと少しの小さな魚で,それら全ての人々に食物を与えられるというもう一つの奇跡を行われました。(
Korean[ko]
구주께서 그들을 치유하셨으며, 사람들이 그분과 함께 사흘을 보낸 후에, 그분은 떡 일곱 개와 작은 생선 몇 마리로 그들 모두를 먹이시는 또 다른 기적을 행하셨다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas juos pagydė, o kai žmonės su Juo prabuvo tris dienas, Jis atliko dar vieną stebuklą, visus juos pamaitino tik septyniais kepalėliais duonos ir keliomis žuvelėmis. (Pastaba.
Latvian[lv]
Glābējs viņus dziedināja un pēc tam, kad cilvēki ar Viņu bija pavadījuši trīs dienas, Viņš paveica vēl vienu brīnumu, paēdinot viņus visus tikai ar septiņiem maizes klaipiem un dažām mazām zivīm.
Malagasy[mg]
Nanasitrana azy ireo ny Mpamonjy ary rehefa niaraka Taminy nandritra ny telo andro ny olona dia nanatanteraka fahagagana hafa Izy tamin’ny fanomezana sakafo ho azy ireo tamin’ny alalan’ny mofo fito sy hazandrano madinika vitsy fotsiny.
Mongolian[mn]
Аврагч тэднийг эдгээж мөн хүмүүсийг Түүнтэй гурван өдрийг өнгөрөөсний дараа бүх хүнийг долоон талх, цөөн хэдэн загасаар хооллож, өөр нэгэн гайхамшгийг үйлдэв.
Norwegian[nb]
Frelseren helbredet dem, og da de hadde vært hos ham i tre dager, utførte han nok et mirakel ved å mette dem alle med bare syv brød og noen små fisker.
Dutch[nl]
De Heiland genas hen en nadat de mensen drie dagen bij Hem waren gebleven, verrichtte Hij nog een wonder door allen te voeden met slechts zeven broden en enkele visjes.(
Polish[pl]
Zbawiciel ich uzdrowił, a kiedy ludzie spędzili z Nim trzy dni, dokonał kolejnego cudu, karmiąc wszystkich tam obecnych zaledwie siedmioma bochenkami chleba i kilkoma małymi rybami.
Portuguese[pt]
O Salvador curou as pessoas, e depois que elas passaram três dias com Ele, Jesus realizou outro milagre ao alimentar todos eles com apenas sete pães e alguns peixinhos.
Romanian[ro]
Salvatorul i-a vindecat şi, după ce oamenii au petrecut trei zile în prezenţa Sa, El a înfăptuit un alt miracol hrănindu-i pe toţi folosind doar şapte pâini şi câţiva peştişori.
Russian[ru]
Спаситель исцелил их и после того, как народ провел с Ним три дня, совершил еще одно чудо, насытив всех с помощью всего семи хлебов и нескольких мелких рыбешек.
Samoan[sm]
Sa faamalolo i latou e le Faaola, ma ina ua uma aso e tolu sa latou mafuta ai ma Ia, sa Ia faatinoina se isi vavega i le fafagaina lea o i latou uma i le na o le fitu potoi areto ma ni nai i’a laiti.
Swedish[sv]
Frälsaren botade dem och efter att folket tillbringat tre dagar med honom utförde han ännu ett under genom att mätta dem alla med endast sju bröd och några små fiskar.
Tagalog[tl]
Pinagaling sila ng Tagapagligtas, at nang tatlong araw nang nananatili ang mga tao sa piling Niya, gumawa Siya ng isa pang himala at pinakain silang lahat gamit lamang ang pitong tinapay at ilang maliliit na isda.
Tongan[to]
Naʻe fakamoʻui kinautolu ʻe he Fakamoʻuí, pea hili ʻEnau nofo fakataha mo Ia ʻi ha ʻaho ʻe tolu, naʻá Ne fakahoko mo ha toe mana kehe ʻi hono fafanga kinautolu kotoa ʻaki ha foʻi mā ʻe fitu mo ha mataʻi ika siʻisiʻi.