Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je ona Pariska stvar koju ti imaš, taj izvesni quelque chose kako kažu na levoj obali, taj piquant soupçon of aperitif.
Czech[cs]
Ty vaše pařížské způsoby, takové to určité něco jak říkají na levém břehu, takové to pikantní podezření...
German[de]
Es ist dieses Pariser Flair, das Sie haben, dieses quelque chose, wie man am linken Ufer sagt, dieses gewisse Etwas.
Greek[el]
Είναι αυτό το παριζιάνικο πράγμα που έχεις, αυτό το κάτι όπως λένε στην αριστερή όχθη, η πικάντικη γεύση του απεριτίφ.
English[en]
It's that Parisian thing you've got, that certain quelque chose as they say on the Left Bank, that piquant soupçon of aperitif.
Spanish[es]
Es esa cosa parisina que tienes, ese algo...
Estonian[et]
See on see Pariisi asi, mis sa saanud oled, see on kindlasti mingi asi, nagu nad vasakul kaldal ütlevad, see pikantne aperitiivi kahtlus.
French[fr]
Vous avez ce côté parisien... ce " petit quelque chose ", dit-on sur la Rive Gauche.
Hungarian[hu]
Ez az a párizsi dolog, amivel maga rendelkezik, egy bizonyos quelque ahogy a bal parton mondani szokták, mint egy pikáns leheletnyi aperitif.
Polish[pl]
To paryskie coś, niewiadomo co jak mówią na lewym brzegu, pikantna mieszanka smaków.
Portuguese[pt]
Há algo parisiense em você, um certo como dizem na margem esquerda, o " piquant soupcon " do aperitivo.
Serbian[sr]
To je ona Pariska stvar koju ti imaš, taj izvesni quelque chose kako kažu na levoj obali, taj piquant soupçon of aperitif.