Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my familie se ondersteuning kon ek reëlings tref om ses maande daar te bly.
Amharic[am]
የቤተሰቦቼ እርዳታ ታክሎበት ስድስት ወር ለመቆየት የሚያስችለኝን ዝግጅት አደረግሁ።
Arabic[ar]
وبدعم من عائلتي، تمكنت من الترتيب للبقاء هناك ستة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsuportar kan sakong pamilya, nahimo kong iareglo na magdanay duman nin anom na bulan.
Bemba[bem]
Ulupwa lwandi lwalingafwile, kabili ici calengele ukuti njipekanye ukuyaikala ku Togo imyeshi 6.
Bulgarian[bg]
С помощта на семейството си успях да уредя нещата така, че да остана там шест месеца.
Bislama[bi]
Mi naf blong stap sikis manis long Togo from famle blong mi i halpem mi long saed ya.
Bangla[bn]
আমার পরিবারের সমর্থন পেয়ে আমি সেখানে ছয় মাস থাকার জন্য ব্যবস্থা করতে সক্ষম হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa akong pamilya, nakahimo akog mga kahikayan nga moestar didto sulod sa unom ka bulan.
Czech[cs]
Rodina mě podpořila, takže jsem si mohla zařídit další, tentokrát šestiměsíční pobyt.
Danish[da]
Med min families hjælp og støtte lykkedes det mig at få det arrangeret sådan at jeg kunne være væk i seks måneder.
German[de]
Dank der Unterstützung meiner Familie konnte ich diesmal sogar einen sechsmonatigen Aufenthalt planen.
Ewe[ee]
To nye ƒomea ƒe kpekpeɖeŋu dzi la, mete ŋu wɔ ɖoɖo be mava nɔ Togo ɣleti ade.
Efik[efi]
Ubon nnyịn ẹma ẹn̄wam ndinam ndutịm man n̄keme ndidu ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Με την υποστήριξη της οικογένειάς μου, μπόρεσα να κάνω διευθετήσεις ώστε να μείνω εκεί έξι μήνες.
English[en]
With my family’s support, I was able to make arrangements to stay there for six months.
Spanish[es]
Con el apoyo de mi familia, hice planes para quedarme seis meses.
Estonian[et]
Perekonna toel õnnestus mul korraldada nii, et sain sinna jääda kuueks kuuks.
Finnish[fi]
Perheeni tuella saatoin järjestää niin, että voisin viipyä siellä puoli vuotta.
Fijian[fj]
Ena nodratou veitokoni na noqu vuvale, a rawa vei au meu tuvanaka meu lai vula ono e kea.
French[fr]
Avec le soutien de ma famille, j’ai pris des dispositions pour un séjour de six mois.
Ga[gaa]
Yɛ miweku lɛ dɛŋ yelikɛbuamɔ naa lɛ, minyɛ mito gbɛjianɔ koni mahi jɛmɛ nyɔji ekpaa.
Gujarati[gu]
મારા પરિવારની મદદથી હું છ મહિના રહી શકું, એવી ગોઠવણ કરી શકી.
Gun[guw]
Po alọgọ whẹndo ṣie tọn po, yẹn penugo nado basi tito bo nọ̀ Togo na osun ṣidopo.
Hebrew[he]
משפחתי עזרה לי לסדר עניינים שונים כך שאוכל להישאר שם למשך חצי שנה.
Hindi[hi]
अपने परिवार की मदद से मैं इस बार टोगो में छः महीने रहने का इंतज़ाम कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang akon pamilya, nakahimo ako sing mga kahimusan nga makatener didto sing anom ka bulan.
Croatian[hr]
Budući da sam imala podršku obitelji, mogla sam organizirati da ostanem tamo šest mjeseci.
Hungarian[hu]
A családom támogatásával meg tudtam szervezni, hogy hat hónapig maradhassak.
Armenian[hy]
Ընտանիքիս աջակցությամբ ես կարողացա միջոցներ ձեռնարկել, որպեսզի վեց ամիս մնայի այնտեղ։
Indonesian[id]
Dengan dukungan keluarga, saya dapat mengatur untuk tinggal di Togo selama enam bulan.
Igbo[ig]
Site ná nkwado ezinụlọ m nyere m, emere m ndokwa ịnọru ọnwa isii n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ti pamiliak, nayurnosko ti panagtalinaedko sadiay iti innem a bulan.
Italian[it]
Con l’aiuto della mia famiglia riuscii a organizzarmi per rimanervi sei mesi.
Georgian[ka]
ჩემი ოჯახის დახმარებით შევძელი იქ კიდევ ექვსი თვით წასვლა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
이번에는 가족들의 지원이 있어서 6개월간 머물 마련을 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya libota na ngai, namibongisaki mpo nasala kuna sanza motoba.
Lozi[loz]
Ka tuso ya lubasi lwa hesu ne ni konile ku eza litukiso za ku yo feza likweli ze silezi kwateñi.
Lithuanian[lt]
Remiama šeimos, planavau ten pasilikti apie šešis mėnesius.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalongolola bua kushalamu ngondo isambombo ne diambuluisha dia bena mu dîku dietu.
Luvale[lue]
Ngwaliwahishile ngukatwame kuze tukweji vatanu naumwe mwomwo tanga yami yangukafwile.
Malagasy[mg]
Nampian’ny fianakaviako aho, mba ho afaka hijanona any enim-bolana.
Macedonian[mk]
Со поддршка од семејството, можев да планирам да останам таму шест месеци.
Malayalam[ml]
ആറുമാസത്തേക്ക് അവിടെ തങ്ങാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ചെയ്യാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.
Maltese[mt]
Bl- appoġġ tal- familja tiegħi, stajt nagħmel arranġamenti biex nibqaʼ hemmhekk għal sitt xhur.
Burmese[my]
မိသားစုရဲ့ထောက်ပံ့မှုကြောင့် အဲဒီမှာ ခြောက်လလောက်နေဖို့ ကျွန်မစီစဉ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ၁၉၉၉၊
Norwegian[nb]
Med familiens støtte klarte jeg å ordne det slik at jeg kunne bli der i seks måneder.
Nepali[ne]
परिवारको सहायता पाएको कारण मैले त्यहाँ छ महिना बस्ने योजना बनाएँ।
Dutch[nl]
Met de hulp van mijn familie kon ik het zo regelen dat ik er een half jaar kon blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka thekgo ya lapa lešo, ke ile ka kgona go dira ditokišetšo tša go yo dula gona dikgwedi tše tshela.
Nyanja[ny]
Banja langa linandithandiza, ndipo ndinatha kukonza zoti ndikakhaleko miyezi isanu ndi umodzi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na pamilyak, niyarunsak so panayam diman ed loob na anem bulan.
Papiamento[pap]
Ku sosten di mi famia, mi a logra hasi areglo pa keda seis luna.
Pijin[pis]
From famili bilong mi helpem mi, mi fit for stap long there for sixfala month.
Polish[pl]
Dzięki wsparciu rodziny mogłam tam spędzić sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
Com a ajuda da minha família, consegui fazer preparativos para ficar lá seis meses.
Rundi[rn]
Ndabifashijwemwo n’umuryango wanje, narashoboye kwitegurira kumarayo amezi atandatu.
Romanian[ro]
Cu sprijinul familiei mele am reuşit să aranjez lucrurile pentru a sta aici şase luni.
Russian[ru]
Родственники оказали мне поддержку, и я рассчитывала остаться там на шесть месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Mbifashijwemo n’umuryango wanjye, nakoze gahunda yo kuzamarayo amezi atandatu .
Sango[sg]
Sewa ti mbi amû maboko na mbi ti ngbâ kâ nze omene.
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අය මට උදව් කරපු නිසා මේ පාර මාස හයක් එහේ ඉන්න මම සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
S podporou mojej rodiny som si dokázala zariadiť veci tak, aby som tam mohla odísť na šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
S podporo družine sem lahko vse uredila za to, da bi tam ostala šest mesecev.
Samoan[sm]
O le fesoasoani a loʻu aiga, na mafai ai ona ou fai fuafuaga e nofo i inā mo le ono masina.
Shona[sn]
Ndichitsigirwa nemhuri yangu, ndakakwanisa kugadzirira kuti ndinogara ikoko kwemwedzi mitanhatu.
Albanian[sq]
Me përkrahjen e familjes, i rregullova gjërat që të rrija gjashtë muaj atje.
Serbian[sr]
Uz podršku moje porodice, mogla sam da ostanem šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi famiri yepi mi, meki mi ben man seti sani fu tan drape siksi mun.
Southern Sotho[st]
Ka tšehetso ea lelapa leso, ke ile ka khona ho etsa litokisetso tsa ho lula moo ka likhoeli tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Min familj hjälpte mig att ordna så att jag kunde stanna i sex månader.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa watu wa familia yetu, niliweza kufanya mipango ili nikae huko kwa miezi sita.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa watu wa familia yetu, niliweza kufanya mipango ili nikae huko kwa miezi sita.
Tamil[ta]
என் குடும்பத்தின் உதவியோடு ஆறு மாதங்கள் அங்கு தங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்தேன்.
Telugu[te]
నా కుటుంబ మద్దతుతో నేను అక్కడ ఆరు నెలలు ఉండేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోగలిగాను.
Thai[th]
ด้วย การ สนับสนุน ของ ครอบครัว ฉัน สามารถ เตรียม การ จะ ไป อยู่ ที่ โตโก ได้ นาน หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ሳላ ሓገዝ ስድራቤተይ ኣብኡ ሽዱሽተ ወርሒ ንኽጸንሕ ዜክእለኒ ምድላዋት ገበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng aking pamilya, naisaayos ko na manatili roon sa loob ng anim na buwan.
Tswana[tn]
Ka thuso ya ba lelapa la gaetsho ke ne ka kgona go dira dithulaganyo tsa gore ke nne teng dikgwedi di le thataro.
Tongan[to]
‘I he poupou ‘a hoku fāmilí, na‘á ku malava ai ke fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u ke nofo ai he māhina ‘e ono.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i helpim mi, olsem na mi inap stretim rot bilong i stap 6-pela mun long dispela hap.
Turkish[tr]
Ailemin de desteğiyle, orada altı ay kalacak şekilde düzenleme yapabildim.
Tsonga[ts]
Hi ku seketeriwa hi ndyangu wa ka hina, ndzi endle malunghiselelo ya ku ya heta tin’hweti ta tsevu.
Twi[tw]
Ɛdenam m’abusua mmoa so no, mitumi yɛɛ nhyehyɛe a ɛbɛma matumi atra hɔ asram asia.
Ukrainian[uk]
З допомогою рідних у мене з’явилася можливість поїхати туди на півроку.
Urdu[ur]
اپنے خاندان کی مدد سے مَیں وہاں چھ مہینے تک رہ سکتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Được gia đình ủng hộ, tôi có thể sắp đặt để ở đó sáu tháng.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig han akon pamilya, nakigsabot na liwat ako ha pagpabilin didto ha sulod hin unom ka bulan.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo toku famili, neʼe au lava fai he fakatuʼutuʼu ke au nofo ai lolotoga māhina e ono.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwasekhaya, ndakwazi ukwenza amalungiselelo okuhlala apho iinyanga ezintandathu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn ará ilé mi, ó ṣeé ṣe fún mi láti ṣe àwọn ètò tó máa jẹ́ kí n lè wà níbẹ̀ fún oṣù mẹ́fà.
Chinese[zh]
有了家人的帮助,我可以在那里逗留六个月。
Zulu[zu]
Njengoba ngangisekelwa umkhaya wakithi, ngakwazi ukwenza amalungiselelo okuba ngihlale izinyanga eziyisithupha.