Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Darlegungen sind weder als irgendeine Empfehlung in bezug auf Sterilisation aufzufassen noch als eine Ermunterung dazu, daß Ehepaare, die keine Kinder haben möchten, Methoden zur Empfängnisverhütung anwenden.
Greek[el]
Αυτά που λέγονται εδώ δεν πρέπει να θεωρηθούν σαν μια άποψις που ενθαρρύνει τη στείρωσι, όπως δεν ενθαρρύνομε και τη χρήσι αντισυλληπτικών μεθόδων για τα ζεύγη που δεν επιθυμούν ν’ αποκτήσουν τέκνα.
English[en]
What is here presented is not to be taken as indicating any encouragement whatsoever toward sterilization, even as we cannot encourage the use of contraceptive methods by couples seeking to avoid having children.
Spanish[es]
Lo que se presenta aquí no ha de tomarse en el sentido de que indica estímulo de modo alguno hacia la esterilización, así como no podemos estimular el uso de métodos contraceptivos por matrimonios que tratan de evitar el tener hijos.
Finnish[fi]
Sitä, mitä tässä on esitetty, ei tule pitää minään kannustuksena sterilointiin yhtä vähän kuin me voimme kannustaa niitä aviopareja käyttämään ehkäisymenetelmiä, jotka yrittävät välttää lasten saamista.
French[fr]
Ce qui est dit ici ne doit pas être considéré comme un encouragement à se faire stériliser. De même, nous ne pouvons encourager les couples qui ne désirent pas d’enfant à recourir aux méthodes de contraception.
Italian[it]
Quanto abbiamo detto sopra non si deve assolutamente prendere come un incoraggiamento a sterilizzarsi, così come non possiamo incoraggiare le coppie che vogliono evitare d’avere figli a usare metodi contraccettivi.
Japanese[ja]
当協会は,子どもを持つことを避けようとする夫婦の避妊用具の使用をさえ勧めることはできないのですから,これまでに述べた事柄を,断種もしくは不妊手術をいささかでも勧めるものと解してはなりません。
Norwegian[nb]
Det som er nevnt her, må ikke oppfattes som noen oppmuntring til sterilisering, likså lite som vi kan oppmuntre ektepar som ønsker å unngå å få barn, til å benytte befruktningshindrende midler.
Dutch[nl]
Wat hier is gezegd, dient niet te worden opgevat als een aanwijzing dat sterilisatie ook maar enigszins wordt aangemoedigd, evenmin als wij het gebruik van contraceptieve methoden door echtparen die het trachten te vermijden kinderen te hebben, kunnen aanmoedigen.
Polish[pl]
Powyższych wywodów żadną miarą nie należy traktować jako zachętę do sterylizacji, tak samo jak nie możemy zachęcać do używania środków antykoncepcyjnych przez pary małżeńskie starające się uniknąć spłodzenia dzieci.
Portuguese[pt]
O que se apresenta aqui não deve ser tomado como significando algum encorajamento em prol da esterilização, assim como tampouco podemos incentivar o uso de métodos anticoncepcionais pelos casais que procuram evitar ter filhos.
Slovenian[sl]
Ta pojasnila se naj ne smatrajo niti kot priporočilo za sterilizacijo niti kot spodbuda, da bi zakonci, ki ne želijo imeti otrok, uporabljali razne metode za preprečevanje spočetja.
Swedish[sv]
Det som här sagts får inte tas som någon som helst uppmuntran till att underkasta sig sterilisering, liksom vi heller inte kan uppmuntra äkta makar att använda preventivmedel för att undvika att få barn.