Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсхьоу ҩаԥхьа инхалоит.
Acoli[ach]
Jo muto dok gibikwo aye.
Adyghe[ady]
ЛІагъэхэр икІэрыкІэу къэхъужьыщтых.
Afrikaans[af]
Die dooies sal weer lewe.
Southern Altai[alt]
Божогон улус јаҥыдаҥ јӱрер.
Amharic[am]
ሙታን ዳግመኛ በሕይወት ይኖራሉ።
Arabic[ar]
الاموات سيحيون ثانية.
Mapudungun[arn]
Wiñotuay tañi mongen lalechi che.
Avaric[av]
Хвараз цІидасан гІумру гьабизе буго.
Aymara[ay]
Jiwatanakaxa jaktanipxaniwa.
Azerbaijani[az]
Ölülər yenidən yaşayacaqlar.
Basaa[bas]
Bawoga b’a témb ba niñ.
Batak Toba[bbc]
Halak naung mate mulak mangolu muse.
Baoulé[bci]
Be nga be wuli’n bé ɲán nguan ekun.
Central Bikol[bcl]
An mga gadan mabubuhay giraray.
Bemba[bem]
Abafwa bakaba abomi na kabili.
Bulgarian[bg]
Мъртвите ще живеят отново.
Bislama[bi]
Ol dedman bambae oli laef bakegen.
Bangla[bn]
যারা মারা গেছে তারা আবার বেঁচে উঠবে।
Bassa[bsq]
Nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ mu cĩ́ìn ɖe.
Batak Simalungun[bts]
Mulak manggoluh do use halak na matei.
Batak Karo[btx]
Kalak mate banci nggeluh mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minwuane mi wômô a beta nyiñ.
Russia Buriat[bxr]
Үхэһэн хүнүүд дахин амидарха.
Medumba[byv]
Feben nsi bèn ghù yôg.
Garifuna[cab]
Habagaridayaba ha hilaañabaña.
Kaqchikel[cak]
Ri animaʼiʼ xkekʼastäj chik jun bʼey.
Chechen[ce]
Белларш юха бехаш хир бу.
Cebuano[ceb]
Ang mga patay mabuhi pag-usab.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi malo repwe manausefal.
Chuwabu[chw]
Abale akwile anela okalawo wili.
Hakha Chin[cnh]
Mithi pawl an nung ṭhan lai.
Island Carib[crb]
Moʼkaron jombïʼmasan kïnemainiatomba eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun mor pou viv ankor.
Czech[cs]
Mrtví budou opět žít.
Chol[ctu]
Jini chʌmeñoʼ bʌ mi caj i chaʼ cuxtʌyelob.
San Blas Kuna[cuk]
Burgwismalad gannar durgumaloe.
Chuvash[cv]
Вилнисем каллех пурӑнма пуҫлӗҫ.
Welsh[cy]
Mi gaiff y meirw fyw eto.
Danish[da]
De døde vil få livet igen.
Dakota[dak]
Wicata ake nipi kte.
German[de]
Die Toten werden wieder leben.
Dehu[dhv]
Troa mele hmaca la itre ka mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dede sama o kon a libi baka.
Duala[dua]
Bawedi ba me̱nde̱ pe̱te̱ be̱ longe̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔ salenw bena ɲɛnamaya kokura.
Ewe[ee]
Ame kukuwo agava nɔ agbe ake.
Efik[efi]
Mme akpan̄kpa ẹyefiak ẹdu uwem.
Greek[el]
Οι νεκροί θα ξαναζήσουν.
English[en]
The dead will live again.
Spanish[es]
Los muertos volverán a vivir.
Estonian[et]
Surnud ärkavad taas ellu.
Persian[fa]
مردگان دوباره زنده خواهند شد.
Finnish[fi]
Kuolleet tulevat vielä elämään.
Fijian[fj]
Era na bula tale na mate.
Faroese[fo]
Tey deyðu skulu liva aftur.
French[fr]
Les morts vont vivre de nouveau.
Ga[gaa]
Gbohii lɛ baaba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Maate a na manga maiu.
Guarani[gn]
Umi omanovaʼekue oikove jeýta.
Gujarati[gu]
જેઓ ગુજરી ગયા છે તેઓ પાછા જીવતા થશે?
Wayuu[guc]
Katüinjatü noʼu nachikuaʼa na ouktushiikana.
Farefare[gur]
Sɛba n ki la wan lebɛ nyɛ vom.
Gun[guw]
Oṣiọ lẹ na gọwá ogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Nitre krütanina ye rükaita nire.
Hausa[ha]
Matattu za su sake rayuwa.
Hebrew[he]
המתים יחיו שוב.
Hiligaynon[hil]
Ang mga patay mabuhi liwat.
Hmong[hmn]
Cov neeg tuag yuav rov qab ciaj sia dua.
Caribbean Hindustani[hns]
Maral manai logan phir se ji uṯhigá.
Hiri Motu[ho]
Mase taudia do idia mauri lou.
Croatian[hr]
Mrtvi će ponovno živjeti.
Haitian[ht]
Mò yo pral reviv ankò.
Hungarian[hu]
A halottak újra élni fognak.
Huastec[hus]
An tsemélomchik neʼets ka wichbanchat in ejatal junílekʼij.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmapaküw alinomb mondeow.
Armenian[hy]
Մահացած մարդիկ կրկին ապրելու են։
Western Armenian[hyw]
Մեռելները դարձեալ պիտի ապրին։
Herero[hz]
Ovaṱi mave kahupa rukwao.
Iban[iba]
Orang ke udah mati deka diangkatka idup baru.
Indonesian[id]
Orang mati akan hidup kembali.
Igbo[ig]
Ndị nwụrụ anwụ ga-adị ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Agbiagto manen dagiti natay.
Isoko[iso]
Iwhuowhu na e te wariẹ rria.
Italian[it]
I morti torneranno in vita.
Shuar[jiv]
Jákaru aínia nantakiartatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ yivi na̱ ñi̱ siʼi̱ ndatsaku tuku na.
Javanese[jv]
Wong mati bakal urip manèh.
Georgian[ka]
მიცვალებულები ისევ იცოცხლებენ.
Kabyle[kab]
Lmegtin a d- ḥyun.
Kamba[kam]
Akw’ũ makekala thayũ ĩngĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kamenaq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Bafwa tazinga dyaka.
Kikuyu[ki]
Akuũ nĩmagaatũũra muoyo rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ovafi otava ka kala vali nomwenyo.
Khakas[kjh]
Ӱрееннер хатап чуртирлар.
Kazakh[kk]
Өлгендер қайтадан өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
Toqungasut uumaqqikkumaarput.
Korean[ko]
죽은 자들이 다시 살아날 것입니다.
Konzo[koo]
Abaholi basyabyaho kandi.
Kaonde[kqn]
Bafu bakekala bomi jibiji.
Karachay-Balkar[krc]
Ёлгенле жангыдан жашарыкъдыла.
Krio[kri]
Di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
Waŋvilɛiya cho vɛlɛ miiŋgu yoomu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံတဖၣ် ကမူထီၣ်က့ၤကဒီးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vafe ngava ka paruka hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Amafwa bezinga diaka.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр кайра жашайт.
Lamba[lam]
Abafwile bakabuka.
Ganda[lg]
Abafu baliba balamu nate.
Lingala[ln]
Bato oyo bakufá bakozonga lisusu na bomoi.
Lao[lo]
ຄົນ ຕາຍ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຄັ້ງ.
Lozi[loz]
Bafu ba ka pila hape.
Lithuanian[lt]
Mirusieji atgis.
Luba-Katanga[lu]
Bafwe bakekala bōmi monka.
Luba-Lulua[lua]
Bafue nebikale kabidi ne muoyo.
Luvale[lue]
Vafu navakayoya cheka.
Lunda[lun]
Afu akekala amomi cheñi.
Luo[luo]
Jo motho nodagi kendo.
Lushai[lus]
Mitthite chu an lo nung leh ang.
Mam[mam]
Che jawil anqʼin juntl maj kyimne.
Huautla Mazatec[mau]
Je kʼien kjoaʼai katiokon ijngo kʼa ni.
Central Mazahua[maz]
Yo a nrru̱u̱ ra yepe ra mimitrjoji.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë oˈkpëty jukypyëkandëp jatëgok.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn mor pou reviv.
Malagasy[mg]
Ho velona indray ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Afwa yalatutuluka.
Marshallese[mh]
Ro remij renaj bar mour.
Eastern Mari[mhr]
Колышо-влак угыч илаш тӱҥалыт.
Mbukushu[mhw]
Hafu ñanyi ha ka pare shime.
Mískito[miq]
Pruan nani ba kli rawi bui bangbia.
Macedonian[mk]
Мртвите ќе живеат повторно.
Mongolian[mn]
Үхэгсэд дахин амьдарна.
Mòoré[mos]
Sẽn ki-bã na n leb n vɩɩmdame.
Maltese[mt]
Il- mejtin se jerġgħu jgħixu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ndatiakuna.
Burmese[my]
သေလွန် သူ များ တစ် ဖန် အသက် ရှင် ကြ လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
De døde skal bli levende igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mijkatsitsij sampa itstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mikemej oksepa nemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mikamej oksepa kinyolitiskej.
North Ndebele[nd]
Abafileyo bazaphinda baphile.
Nepali[ne]
मरेकाहरू फेरि जीवित हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Oonakusa otaya ka kala ishewe ye na omwenyo.
Lomwe[ngl]
Alipa okhwa enarwa ekhalatho akumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yomijkej oksepa tlachiaskej.
Nias[nia]
Niha si no mate ba ifuli auri.
Niuean[niu]
To liu momoui a lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
De doden zullen herleven.
South Ndebele[nr]
Abahlongakeleko bazokuphila godu.
Northern Sotho[nso]
Bahu ba tlo phela gape.
Navajo[nv]
Daneeznáanii éí náadahiinaa doo.
Nyanja[ny]
Akufa adzakhalanso ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Vokuankhia mavakakala vali nomuenyo.
Nyankole[nyn]
Abafu baryagaruka babeho.
Nzima[nzi]
Mowuamra badɛnla aze bieko.
Khana[ogo]
Pya ba e ua esikɛ tɔɔ̃ dum dɔɔna sɔ.
Oromo[om]
Namoonni duʼan ni kaʼu.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ ногӕй цӕрдзысты.
Panjabi[pa]
ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੁਬਾਰਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nabilay lamet iray inaatey.
Papiamento[pap]
E mortonan lo biba atrobe.
Palauan[pau]
A rulekoad a lmuut el mo ngar.
Plautdietsch[pdt]
De Doodes woaren wada toom Läwen komen.
Phende[pem]
Athu a gufua mbaajinga luko.
Pijin[pis]
Olketa wea dae bae laef moa.
Polish[pl]
Umarli znowu ożyją.
Pohnpeian[pon]
Me melahr akan pahn iasada.
Portuguese[pt]
Os mortos viverão de novo.
Quechua[qu]
Wanushqakunaqa kawariyämonqam.
K'iche'[quc]
Ri kaminaqibʼ kekʼaseʼ na jumul chik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañusckascka, causayta voliaconckancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunam kawsarimunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wañuqkunaqa kawsarimunqan.
Rarotongan[rar]
Ka ora akaou tei mate ra.
Rundi[rn]
Abapfuye bazokwongera kubaho.
Ruund[rnd]
Afu akez kwikal kand ni mwom.
Romanian[ro]
Cei morți vor trăi din nou.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ ala la mȧür hoi‘ȧk.
Russian[ru]
Мертвые будут жить снова.
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye bazongera kubaho.
Sakha[sah]
Өлбүт дьон саҥаттан олоруохтара.
Sena[seh]
Akufa anadzakhala pontho maso.
Sango[sg]
Awakinda ayeke kiri ande na fini.
Sinhala[si]
මැරුණ අය නැවත ජීවත් වෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Reyitiyori galagalte heeshshote heedhanno.
Slovak[sk]
Mŕtvi budú opäť žiť.
Slovenian[sl]
Mrtvi bodo spet živeli.
Samoan[sm]
O le a toe ola mai ē ua feoti.
Shona[sn]
Vakafa vachararamazve.
Albanian[sq]
Të vdekurit do të jetojnë përsëri.
Serbian[sr]
Mrtvi će opet živeti.
Saramaccan[srm]
Dëdë sëmbë o toona ko a libi baka.
Sranan Tongo[srn]
Dedesma sa kon na libi baka.
Swati[ss]
Labafile bayophindze baphile.
Southern Sotho[st]
Bafu ba tla phela hape.
Sundanese[su]
Nu maot bakal hirup deui.
Swedish[sv]
De döda kommer att få liv igen.
Swahili[sw]
Wafu wataishi tena.
Congo Swahili[swc]
Wafu wataishi tena.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிரடைவார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi suwíkami ko a checho a ku pirélima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí nikañun mukuwá mbujúu.
Tetun Dili[tdt]
Ema mate sei moris filafali.
Tajik[tg]
Мурдагон боз зинда хоҳанд шуд.
Thai[th]
คน ตาย จะ มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
ምዉታት እንደገና ህያዋን ክዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakpenev vea hide á lu uma.
Turkmen[tk]
Ölüler täzeden ýaşar.
Tagalog[tl]
Mabubuhay-muli ang mga patay.
Tetela[tll]
Wanɛ wakavu wayonga la lɔsɛnɔ nto.
Tswana[tn]
Baswi ba tla tshela gape.
Tongan[to]
‘E toe mo‘ui ‘a e kau maté.
Toba[tob]
Na leuaxaicpi nache ncale’ec qome.
Tonga (Zambia)[toi]
Bafwide bayoopona alimwi.
Tojolabal[toj]
Chamwinik jumasaʼ oj sakʼwukejani.
Papantla Totonac[top]
Tiku nikgonita nalatamaparakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai pinis bai kirap bek.
Turkish[tr]
Ölüler tekrar yaşayacaklar.
Tsonga[ts]
Vafi va ta tlhela va hanya.
Tswa[tsc]
A vafileko va ta hanya luswa.
Purepecha[tsz]
Uarhirichaksï ménderu iréntati.
Tatar[tt]
Үлгәннәр тереләчәк.
Tooro[ttj]
Abafu baliba bomezi omurundi ogundi.
Tumbuka[tum]
Ŵakufwa ŵazamuŵaso na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ka toe ola mai a tino ‵mate.
Twi[tw]
Awufo bɛtra ase bio.
Tahitian[ty]
E ora faahou mai tei pohe.
Tuvinian[tyv]
Өлген кижилер катап база чурттаар.
Tzeltal[tzh]
Yame xchaʼkuxinik te machʼatik lajemikixe.
Tzotzil[tzo]
Li animaetike chchaʼ kuxiik talel.
Uighur[ug]
Өлгәнләр қайтидин яшайду.
Ukrainian[uk]
Померлі житимуть знову.
Umbundu[umb]
Ava vafa vakakuata vali omuenyo.
Urdu[ur]
مُردے پھر زندہ ہونگے۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri ghwuru cha rhoma dia.
Uzbek[uz]
O‘lganlar tiriladi.
Venda[ve]
Vhafu vha ḓo dovha vha tshila.
Vietnamese[vi]
Người chết sẽ sống lại.
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeti simmidi deˈuwan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
An mga patay mabubuhi utro.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuʼuli anai te kau mate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj yʼinhen yachahola toj iloy.
Xhosa[xh]
Abafileyo baya kuphila kwakhona.
Liberia Kpelle[xpe]
Zaa-ɓelai da pâi dímu-siɣei saa yéeì, dikɛ ŋɔ́nɔ ɣele ma.
Yao[yao]
Ŵawe caciŵasoni ni umi.
Yapese[yap]
Pi yam’ e ku yad ra fos biyay.
Yoruba[yo]
Àwọn òkú yóò tún padà wà láàyè.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ yaan u kaʼa kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gueʼtuʼ ca zabigueta guibánicaʼ.
Zande[zne]
Gu kpikpiyo araka raka berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gueʼet sabiguet sabany stoib.
Zulu[zu]
Abafileyo bayophinde baphile.