Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie ’n profeet ontvang omdat hy ’n profeet is, sal die loon van ’n profeet ontvang; en wie ’n regverdige ontvang omdat hy ’n regverdige is, sal die loon van ’n regverdige ontvang.
Arabic[ar]
مَن يقبل نبيا باسم نبيّ فأجر نبيّ يأخذ. ومَن يقبل بارًّا باسم بارٍّ فأجر بارٍّ يأخذ.
Cebuano[ceb]
Siya nga nagadawat ug propeta tungod kay usa siya ka propeta makadawat ug ganti sa propeta, ug siya nga nagadawat ug tawong matarong tungod kay usa siya ka tawong matarong makadawat ug ganti sa tawong matarong.
Czech[cs]
Kdo přijímá proroka, protože je to prorok, obdrží odměnu proroka, a kdo přijímá spravedlivého, protože je to spravedlivý, obdrží odměnu spravedlivého.
Danish[da]
Den der tager imod en profet fordi vedkommende er profet, vil få en profets belønning, og den der tager imod en retfærdig fordi vedkommende er retfærdig, vil få en retfærdigs belønning.
German[de]
Wer einen Propheten aufnimmt, weil er ein Prophet ist, wird eines Propheten Lohn erhalten, und wer einen Gerechten aufnimmt, weil er ein Gerechter ist, wird eines Gerechten Lohn erhalten.
Greek[el]
Αυτός που δέχεται προφήτη επειδή είναι προφήτης, θα πάρει ανταμοιβή προφήτη, και αυτός που δέχεται δίκαιο επειδή είναι δίκαιος, θα πάρει ανταμοιβή δικαίου.
English[en]
He that receives a prophet because he is a prophet will get a prophet’s reward, and he that receives a righteous man because he is a righteous man will get a righteous man’s reward.
Spanish[es]
El que reciba a un profeta porque es profeta, recibirá galardón de profeta; y el que reciba a un justo porque es justo, recibirá galardón de justo.
Finnish[fi]
Joka ottaa vastaan profeetan, koska hän on profeetta, saa profeetan palkan, ja joka ottaa vastaan vanhurskaan, koska hän on vanhurskas, saa vanhurskaan palkan.
French[fr]
Celui qui reçoit un prophète parce que c’est un prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste parce que c’est un juste recevra une récompense de juste.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabaton sang manalagna bangod nga manalagna sia magabaton sang padya sang manalagna, kag ang nagabaton sang matarong nga tawo bangod nga matarong sia magabaton sang padya sang matarong.
Croatian[hr]
Tko primi proroka jer je prorok, primit će proročku plaću. Tko primi pravednika jer je pravednik, primit će pravedničku plaću.
Iloko[ilo]
Ti umawat iti maysa a mammadto agsipud ta isu maysa a mammadto makaalanto iti gunggona ti mammadto, ket ti umawat iti maysa a nalinteg a tao agsipud ta isu maysa a nalinteg a tao makaalanto iti gunggona ti nalinteg a tao.
Icelandic[is]
Sá sem tekur við spámanni, vegna þess að hann er spámaður, mun fá spámanns laun, og sá sem tekur við réttlátum manni, vegna þess að hann er réttlátur, mun fá laun réttláts manns.
Italian[it]
Chi riceve un profeta perché è profeta otterrà una ricompensa da profeta, e chi riceve un giusto perché è giusto otterrà una ricompensa da giusto.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകൻ എന്നുവെച്ചു പ്രവാചകനെ കൈക്കൊള്ളുന്നവന്നു പ്രവാചകന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും; നീതിമാൻ എന്നുവെച്ചു നീതിമാനെ കൈക്കൊള്ളുന്നവന്നു നീതിമാന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
Norwegian[nb]
Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er en rettferdig mann, skal få en rettferdig manns lønn.
Dutch[nl]
Wie een profeet ontvangt omdat hij een profeet is, zal de beloning van een profeet krijgen, en wie een rechtvaardige ontvangt omdat hij een rechtvaardige is, zal de beloning van een rechtvaardige krijgen.
Northern Sotho[nso]
E a amoxêlaxo moporofeta ka xe a na le leina la moporofeta, ó tlo fiwa teboxô ya moporofeta. E a amoxêlaxo moloki ka xe a na le leina la moloki, ó tlo fiwa teboxô ya moloki.
Nyanja[ny]
Iye wakulandira mneneri, pa dzina la mneneri, adzalandira mphotho ya mneneri; ndipo wakulandira munthu wolungama, pa dzina la munthu wolungama, adzalandira mphotho ya munthu wolungama.
Portuguese[pt]
Quem receber um profeta porque ele é profeta, receberá a recompensa de profeta, e quem receber um homem justo porque ele é homem justo, receberá a recompensa de homem justo.
Romanian[ro]
Cine primeşte un proroc în calitatea lui de proroc, va primi răsplata unui proroc; şi cine primeşte pe un om drept în calitatea lui de om drept, va primi răsplata unui om drept.
Slovak[sk]
Kto prijíma proroka, pretože je prorok, dostane odmenu proroka, a kto prijíma spravodlivého, pretože je to spravodlivý, dostane odmenu spravodlivého.
Slovenian[sl]
Kdor sprejme preroka, ker je prerok, bo dobil plačilo preroka; in kdor sprejme pravičnega zato, ker je pravičen, bo dobil plačilo pravičnega.
Shona[sn]
Unogamuchira muporofita muzita romuporofita, uchapiwa mubayiro womuporofita; nounogamuchira wakarurama muzita rowakarurama, uchapiwa mubayiro wowakarurama.
Serbian[sr]
Ko prima proroka u ime proročko, primiće nagradu proročku; a ko prima pravednika u ime pravedničko, primiće nagradu pravedničku.
Southern Sotho[st]
Ea amohelang moporofeta, ka hoba e le moporofeta, o tla neoa moputso oa moporofeta; le ea amohelang ea lokileng, ka hoba a e-na le lebitso la ea lokileng, o tla neoa moputso oa ea lokileng.
Swedish[sv]
Den som tar emot en profet därför att det är en profet, han skall få en profets lön, och den som tar emot en rättfärdig man därför att det är en rättfärdig man, han skall få en rättfärdig mans lön.
Swahili[sw]
Ampokeaye nabii kwa kuwa ni nabii, atapata thawabu ya nabii; naye ampokeaye [“mtu mwadilifu,” NW] kwa kuwa ni [“mtu mwadilifu,” NW] atapata thawabu ya [“mtu mwadilifu,” NW].
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசி என்னும் நாமத்தினிமித்தம் தீர்க்கதரிசியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தீர்க்கதரிசிக்கேற்ற பலனை அடைவான்; நீதிமான் என்னும் நாமத்தினிமித்தம் நீதிமானை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் நீதிமானுக்கேற்ற பலனை அடைவான்.
Telugu[te]
ప్రవక్త అని ప్రవక్తను చేర్చుకొనువాడు ప్రవక్తఫలము పొందును; నీతిమంతుడని నీతిమంతుని చేర్చుకొనువాడు నీతిమంతుని ఫలము పొందును.
Thai[th]
ผู้ ที่ รับ ศาสดา พยากรณ์ เพราะ เป็น ศาสดา พยากรณ์ ก็ จะ ได้ บําเหน็จ อย่าง ศาสดา พยากรณ์, และ ผู้ ที่ รับ ผู้ ชอบธรรม เพราะ เป็น ผู้ ชอบธรรม ก็ จะ ได้ บําเหน็จ อย่าง ผู้ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Siya na tumatanggap sa isang propeta sapagkat siya ay propeta ay tatanggap ng gantimpala ng propeta, at siya na tumatanggap sa isang taong matuwid sapagkat siya ay taong matuwid ay tatanggap ng gantimpala ng taong matuwid.
Tswana[tn]
Yo o tsholang moperofeti ka leina la moperofeti, o tlaa bona tuelo ya moperofeti; le yo o tsholang mosiami ka leina la mosiami, o tlaa bona tuelo ya mosiami.
Tsonga[ts]
Loyi a rhurhelaka muprofeta hi leswi a nga muprofeta, ú ta kuma hakelo yo kota ya muprofeta; ni loyi a rhurhelaka la lulameke hi leswi a nga la lulameke, ú ta kuma hakelo yo kota ya la lulameke.
Tahitian[ty]
O tei ite mai i te peropheta, no te mea e peropheta, e e noaa ia ’na ta te peropheta ra utua; e o tei ite mai i te taata parau-tia, no te mea e taata parau-tia, e noaa ia ’na ta te taata parau-tia ra utua.
Ukrainian[uk]
Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагороду пророчу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагороду праведничу.
Xhosa[xh]
Lowo wamkela umprofeti egameni lomprofeti, uya kwamkela umvuzo womprofeti; nalowo wamkela ilungisa egameni lelungisa, uya kwamkela umvuzo welungisa.
Chinese[zh]
人因为先知的名接待先知,必得先知所得的赏赐;人因为义人的名接待义人,必得义人所得的赏赐。
Zulu[zu]
Owamukela umprofethi ngegama lomprofethi uyakuzuza umvuzo womprofethi; nowamukela olungileyo ngegama lolungileyo uyakuzuza umvuzo wolungileyo.