Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž Koldo Gorostiaga, bývalý poslanec, předal předsednictvu žádost o ochranu své parlamentní imunity v rámci probíhajícícho soudního řízení, které vede premier juge d'instruction (vyšetřující soudce) u soudu Tribunal de Grande Instance v Paříži.
Danish[da]
Ligeledes havde Koldo Gorostiaga, tidligere medlem, sendt formanden en anmodning om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag, der blev efterforsket af den ledende undersøgelsesdommer ved en domstol i Paris.
German[de]
Ferner hat Koldo Gorostiaga, ehemaliges Mitglied, dem Präsidenten des Parlaments einen Antrag auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität im Rahmen einer beim Ersten Untersuchungsrichter des Tribunal de Grande Instance von Paris übermittelt.
Greek[el]
Επίσης, ο Koldo Gorostiaga, πρώην βουλευτής, διαβίβασε στην Προεδρία αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής του ασυλίας στο πλαίσιο εκκρεμούς δικαστικής υπόθεσης ενώπιον του ανακριτή του Πολυμελούς Δικαστηρίου του Παρισιού.
English[en]
Koldo Gorostiaga, a former Member, had also forwarded to the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in a case pending before the first investigating magistrate at the Paris Court of First Instance.
Spanish[es]
Asimismo, Koldo Gorostiaga, ex diputado, ha transmitido a la Presidencia una solicitud de amparo de su inmunidad parlamentaria, en el marco de un procedimiento judicial pendiente ante el Primer juez de instrucción del Tribunal de Gran Instancia de París.
Estonian[et]
Samuti on endine parlamendiliige Koldo Gorostiaga presidentuurile edastanud oma parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotluse kohtumenetlusel, millega tegeleb Pariisi esimese astme kohtu esimene eeluurimiskohtunik.
Finnish[fi]
Entinen parlamentin jäsen Koldo Gorostiaga on myös toimittanut puhemiehelle parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista koskevan pyynnön, joka liittyy Pariisin ensimmäisen asteen tuomioistuimen (Tribunal de Grande Instance) tutkintatuomarin käsiteltävänä olevaan asiaan.
French[fr]
De même, Koldo Gorostiaga, ancien député, a transmis à la Présidence une demande de défense de son immunité parlementaire, dans le cadre d'une procédure judiciaire en instance auprès du Premier juge d'instruction du Tribunal de Grande Instance de Paris.
Hungarian[hu]
Koldo Gorostiaga volt képviselő ugyancsak kérelmet nyújtott be az Elnökséghez parlamenti mentelmi jogának fenntartására, a párizsi Legfőbb Bíróság első vizsgálóbírója előtt folyamatban lévő bírói eljárások keretében.
Italian[it]
Analogamente, Koldo Gorostiaga, ex deputato, ha trasmesso alla Presidenza una richiesta di difesa della sua immunità parlamentare, nel quadro di un procedimento giudiziario in corso presso il Primo giudice di istruzione del Tribunale di grande istanza di Parigi.
Lithuanian[lt]
Koldo Gorostiaga, buvęs Parlamento narys, Vadovybei taip pat perdavė prašymą dėl jo imuniteto gynimo byloje, kurią Paryžiaus Pirmos instancijos teisme nagrinėja vyriausiasis tardytojas.
Latvian[lv]
Arī bijušais deputāts Koldo Gorostiaga ir iesniedzis Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu aizstāvēt viņa deputāta neaizskaramību saistībā ar tiesvedību, ko veic izmeklēšanas tiesnesis Parīzes Augstākaja tiesā.
Maltese[mt]
L-ex Membru Koldo Gorostiaga wkoll ressaq talba għall-ħarsien ta' l-immunita' parlamentari tiegħu f'każ pendenti quddiem l-ewwel maġistrat investigattiv tat-Tribunal ta' l-Ewwel Istanza ta' Pariġi.
Dutch[nl]
Eveneens heeft Koldo Gorostiaga, voormalig lid, de Voorzitter een verzoek om verdediging van zijn immuniteit doen toekomen in het kader van een bij de onderzoeksrechter van de arrondissementsrechtbank te Parijs lopende gerechtelijke procedure.
Polish[pl]
Również były poseł Koldo Gorostiaga przekazał Prezydencji wniosek o skorzystanie ze swego immunitetu parlamentarnego w ramach toczącego się postępowania toczącego się przed głównym sędzią śledczym sądu Tribunal de Grande Instance w Paryżu.
Portuguese[pt]
O antigo deputado Koldo Gorostiaga também transmitiu à Presidência um pedido de defesa da sua imunidade parlamentar no âmbito de um processo judicial em curso junto do Primeiro Juiz de Instrução do Tribunal de Grande Instância de Paris.
Slovak[sk]
Koldo Gorostiaga, bývalý poslanec, odovzdal predsedníctvu žiadosť o ochranu poslaneckej imunity v rámci prebiehajúceho súdneho konania u vyšetrovacieho sudcu Premier juge d'instruction na súde Tribunal de Grande Instance de Paris.
Slovenian[sl]
Hkrati je nekdanji poslanec Koldo Gorostiaga predsedstvu posredoval zahtevo za zaščito poslanske imunitete v okviru sodnega postopka, ki proti njemu poteka pred preiskovalnim sodnikom prvostopenjskega sodiščav Parizu.
Swedish[sv]
Koldo Gorostiaga, före detta ledamot, hade även lämnat in en begäran om fastställelse av denne före detta ledamots parlamentariska immunitet vid det rättsförfarande som skulle behandlas av förste rannsakningsdomaren inför Paris förstainstansrätt.