Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Wetenskaplikes moet optree asof die siekte deur neutrale gedrag oorgedra is.”
Arabic[ar]
وقد اعلن: «يجب ان يتصرف العلماء كما لو ان السلوك الحيادي قد نقل المرض.»
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang mga siyentipiko angay molihok nga daw ang sakit igapasa sa neyutral nga kagawian.”
Czech[cs]
Prohlásil: „Vědci by se měli chovat tak, jako by se choroba přenášela neutrálním chováním.“
Danish[da]
Han siger: „Videnskabsmænd bør forholde sig som om sygdommen blev overført ved en hvilken som helst anden adfærd.“
German[de]
So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“
Greek[el]
Ο ίδιος δήλωσε: «Οι επιστήμονες πρέπει να ενεργούν σαν να μεταδιδόταν η ασθένεια από μη σεξουαλική συμπεριφορά».
English[en]
He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”
Spanish[es]
Él dijo: “Los científicos deberían actuar como si la enfermedad se transmitiese mediante una conducta neutra”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tiedemiesten pitäisi toimia ikään kuin tämä tauti leviäisi normaalin käyttäytymisen avulla.”
French[fr]
À son avis, “les scientifiques devraient faire comme si la maladie se transmettait dans le cadre d’une conduite neutre”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Dapat maghulag ang mga sientipiko nga subong bala ang balatian ginapaliton paagi sa neutral nga pamatasan.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Znanstvenici bi se trebali ponašati kao da se ova bolest prenosi neutralnim ponašanjem.”
Hungarian[hu]
Kijelentette: „A tudósoknak úgy kell cselekedniük, mintha a betegség nem valami konkrét viselkedés útján terjedne.”
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Para ilmuwan harus menganggap seakan-akan penyakit ini ditularkan melalui kelakuan yang netral.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Agtignay koma dagiti sientista a kasla ti sakit ket maiyakar babaen iti neutral a kababalin.”
Italian[it]
Egli ha detto: “Gli scienziati dovrebbero comportarsi come se la malattia fosse trasmessa attraverso un comportamento neutro”.
Japanese[ja]
同教授は,「科学者はその病気が,善とも悪とも言えない行為によって伝染したものであるかのように振る舞うべきである」と述べました。
Korean[ko]
“과학자들은 그 병이 모호한 행실에 의해 옮겨지는 것처럼 처리해야 한다”고 그는 기술하였다.
Norwegian[nb]
Han sa: «Forskere bør handle som om sykdommen ble overført ved nøytral atferd.»
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „Wetenschappers moeten handelen alsof de ziekte overgebracht wordt door neutraal gedrag.”
Nyanja[ny]
Iye analongosola kuti: “Asayansi ayenera kuchita ngati kuti matendawo amapatsiridwa ndi mkhalidwe wachete.”
Portuguese[pt]
Declarou ele: “Os cientistas devem agir como se a doença fosse transmitida por uma conduta neutra.”
Russian[ru]
Он утверждает: «Ученые должны смотреть на болезнь так, как будто она передается нейтральным поведением».
Slovak[sk]
Tvrdí: „Vedci by si mali počínať tak, ako keby sa choroba prenášala neutrálnym správaním.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: ”Znanstveniki naj to bolezen smatrajo za takšno, kot da bi se prenašala s katerimikoli drugimi postopki.“
Serbian[sr]
Rekao je: „Naučnici bi se trebali ponašati kao da se ova bolest prenosi neutralnim ponašanjem.“
Southern Sotho[st]
O boletse: “Boramahlale ba lokela ho itšoara joalokaha eka lefu lena le tšoaetsanoa ka boitšoaro bo tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Vetenskapsmän bör agera som om sjukdomen överfördes genom ett [moraliskt] neutralt beteende.”
Swahili[sw]
Alitaarifu hivi: “Wanasayansi wapaswa kutenda kana kwamba ugonjwa huo huambukizwa kwa mwenendo wa kutogusana.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “นัก วิทยาศาสตร์ ควร ปฏิบัติ เสมือน ว่า โรค นี้ ติด ต่อ กัน ได้ โดย ความ ประพฤติ ที่ เป็น กลาง.”
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi: “Dapat na gumawi ang mga siyentipiko na para bang ang sakit ay nadadala sa pamamagitan ng neutral na paggawi.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Borasaense ba tshwanetse ba dira jaaka ekete bolwetsi jono bo tshelanwa ka boitshwaro jwa go nna fela o sa tlhakanele dikobo.”
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘oraa, “e tia i te mau aivanaa ia hi‘o i te parareraa o te ma‘i ma te ore e faaoti i nia i te haerea”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Izazinzulu zifanele zenze ngokungathi esi sifo sasidluliselwa ngendlela nje yokuziphatha ephakathi.”
Chinese[zh]
他声称:“科学家的立场应该是,仿佛疾病是由非善非恶的行为所传播的。”
Zulu[zu]
Waphawula: “Ososayensi kumelwe benze njengokungathi isifo sidluliselwa ngokuziphatha okuvamile.”