Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٤:٢؛ عد ٣٣: ١-٧) فبعد ان رحل الاسرائيليون من رعمسيس خيموا اولا في سكوت ثم في إيثام «في طرف البرية».
Cebuano[ceb]
(Ex 14:2; Num 33: 1-7) Kay nakabiya na sa Rameses, sila unang nagkampo sa Sucot, dayon sa Etam “sa daplin sa kamingawan.”
Czech[cs]
(2Mo 14:2; 4Mo 33:1–7) Po odchodu z Ramesesu se nejdříve utábořili v Sukkotu a potom u Ethamu „na okraji pustiny“.
Danish[da]
(2Mo 14:2; 4Mo 33:1-7) Efter at de var brudt op fra Rameses, slog de først lejr i Sukkot og derefter i Etam „ved randen af ørkenen“.
Greek[el]
(Εξ 14:2· Αρ 33:1-7) Αφού έφυγαν από τη Ραμεσσής, στρατοπέδευσαν πρώτα στη Σοκχώθ και κατόπιν στην Εθάμ, «στις παρυφές της ερήμου».
English[en]
(Ex 14:2; Nu 33:1-7) Having left Rameses, they first camped at Succoth, then at Etham “at the edge of the wilderness.”
French[fr]
Après avoir quitté Ramsès, ils campèrent d’abord à Soukkoth, puis à Étham, “ en bordure du désert ”.
Indonesian[id]
(Kel 14:2; Bil 33:1-7) Setelah meninggalkan Rameses, mereka mula-mula berkemah di Sukot, lalu di Etham ”di tepi padang belantara”.
Iloko[ilo]
(Ex 14:2; Nu 33:1-7) Idi nakapanawdan idiay Rameses, nagpakarsoda nga immuna idiay Succot, kalpasanna idiay Etam “iti igid ti let-ang.”
Italian[it]
(Eso 14:2; Nu 33:1-7) Lasciata Rameses, gli israeliti si accamparono prima a Succot, poi a Etham “al margine del deserto”.
Japanese[ja]
出 14:2; 民 33:1‐7)彼らはラメセスをたった後,まずスコトで,それから「荒野の端」のエタムで宿営しました。(
Korean[ko]
(출 14:2; 민 33:1-7) 그들이 라메셋을 떠나 진을 친 곳은 첫 번째로 숙곳이었고, 다음에는 “광야 끝에 있는” 에탐이었다.
Malagasy[mg]
(Ek 14:2; No 33:1-7) Niainga avy tao Ramesesa izy ireo, ary nitoby tao Sokota, ary avy eo tao Etama “teo an-tsisin’ny tany efitra.”
Norwegian[nb]
(2Mo 14: 2; 4Mo 33: 1–7) Etter at de hadde brutt opp fra Rameses, slo de først leir i Sukkot og deretter i Etham, «i utkanten av ødemarken».
Polish[pl]
Geograficzny punkt odniesienia w opisie miejsca postoju Izraelitów pod Pi-Hachirot, przed przekroczeniem Morza Czerwonego (Wj 14:2; Lb 33:1-7).
Portuguese[pt]
(Êx 14:2; Núm 33:1-7) Depois de partirem de Ramessés, acamparam primeiro em Sucote, daí em Etão, “na extremidade do ermo”.
Albanian[sq]
(Da 14:2; Nu 33:1-7) Pasi lanë Ramsesin, ata fushuan në fillim në Sukot, pastaj në Etam, «buzë shkretëtirës».
Swedish[sv]
(2Mo 14:2; 4Mo 33:1–7) Sedan de hade brutit upp från Rameses slog de först läger i Sukkot och sedan i Etham ”vid randen av vildmarken”.
Tagalog[tl]
(Exo 14:2; Bil 33:1-7) Pagkaalis sa Rameses, nagkampo muna sila sa Sucot, pagkatapos ay sa Etham “sa gilid ng ilang.”
Chinese[zh]
出14:2;民33:1-7)以色列人离开兰塞后,先在疏割安营,然后到了“旷野的边界”,在以倘安营。(