Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet samordning i artikel 73 omfatter mere end fremme af udviklingen af en industri, idet det indebærer en form for statslig planlægning.
German[de]
Der in Artikel 73 verwendete Begriff Koordinierung beinhaltet mehr als die Förderung der Entwicklung eines Industriezweigs, er schließt eine Form staatlicher Planung ein.
Greek[el]
Η βασική έννοια του συντονισμού όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 73 έχει ευρύτερη έννοια από την απλή διευκόλυνση της ανάπτυξης ενός βιομηχανικού κλάδου, συνεπάγεται δηλαδή κάποια μορφή κρατικού προγραμματισμού.
English[en]
The concept of coordination as used in Article 73 implies more than facilitating the development of an industry, it involves some form of planning by the State.
Spanish[es]
El concepto de coordinación del artículo 73 supone que el fomento del desarrollo de una industria incluye una forma de planificación por las autoridades.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 73 artiklassa käytetty käsite yhteensovittaminen käsittää enemmän kuin alan kehityksen edistämisen, sillä se kattaa tietyssä mielessä myös viranomaisten suunnittelun.
French[fr]
La notion de coordination utilisée à l'article 73 va plus loin que la promotion du développement d'une industrie, et englobe une forme de planification par les pouvoirs publics.
Italian[it]
La nozione di coordinamento contenuta nell'articolo 73 va intesa in senso ampio, in quanto comprende attività che non si limitano alla semplice agevolazione dello sviluppo di un'industria, ma implicano anche una certa forma di programmazione da parte dello Stato.
Dutch[nl]
Het begrip "coördinatie" in artikel 73 houdt meer in dan het bevorderen van de ontwikkeling van een industrie, het omvat een vorm van planning door de overheid.
Portuguese[pt]
O conceito de coordenação envolve mais do que a promoção de uma indústria - tem a ver com uma forma de planeamento por parte das autoridades.
Swedish[sv]
Begreppet samordning i artikel 73 innefattar inte bara främjandet av industrins utveckling utan även en form av statlig planering.