Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die ou tyd, toe wyn die enigste vorm van drank was”, sê professor E.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ቃላት በአንድነት መጠቀሳቸው በጣም ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
«في الازمنة القديمة، عندما كانت الخمر المشروب الكحولي الوحيد،» يلاحظ الپروفسور إ.
Central Bikol[bcl]
“Kan suanoy na mga panahon, kan an arak an solamenteng inomon,” an komento ni Propesor E.
Bemba[bem]
“Mu nshita sha pa kale, lintu waini yali fye e ca kunwa cikola ceka fye,” e filandapo Profesa E.
Cebuano[ceb]
“Sa karaang panahon, sa dihang ang bino mao lamay ilimnon,” miingon si Propesor E.
Czech[cs]
„Ve starých dobách, kdy víno bývalo jediným nápojem,“ poznamenává profesor E.
German[de]
„In alter Zeit, als der Wein das einzige Getränk war“, schreibt Professor E.
Greek[el]
«Στους αρχαίους καιρούς, τότε που το κρασί ήταν το μόνο ποτό», παρατηρεί ο καθηγητής Ε.
English[en]
“In ancient times, when wine was the only beverage,” observes Professor E.
Spanish[es]
“En la antigüedad, cuando el vino era la única bebida —comenta el profesor E.
Estonian[et]
„Vanal ajal, mil vein oli ainuke jook,” märgib professor E.
Hebrew[he]
”בימי־קדם, כאשר היין היה המשקה היחיד”, מציין פרופסור אי.
Hiligaynon[hil]
“Sadtong una nga panahon, sang ang alak amo lamang ang ilimnon,” siling ni Propesor E.
Croatian[hr]
“U drevna vremena, kad je vino bilo jedino piće”, primjećuje profesor E.
Hungarian[hu]
„Az ősi időkben, amikor a bor volt az egyetlen ital — jegyzi meg E.
Indonesian[id]
”Pada zaman dulu, sewaktu anggur merupakan satu-satunya minuman,” menurut profesor E.
Iloko[ilo]
“Idi un-unana, idi nga arak laeng ti mainum,” kuna ni Propesor E.
Icelandic[is]
„Til forna, þegar vín var eini drykkurinn,“ segir prófessor E.
Italian[it]
“Anticamente, quando l’unica bevanda era il vino”, osserva il prof. E.
Korean[ko]
“고대에 포도주가 유일한 음료였던 시절, 나이 많은 여자들은 소규모 포도주 파티에서 이웃 사람들의 성격에 대해 험담하곤 하였다”고 E.
Lozi[loz]
“Mwa linako za kwaikale, veine ha ne i li yona fela sino,” ki mw’a taluseza C’aziba E.
Lithuanian[lt]
„Senovėje, kai vynas buvo vienintelis gėrimas, — pažymi profesorius E.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny andro fahiny, fony mbola ny divay ihany no hany zava-pisotro”, hoy ny fanamarihana nataon’ny Profesora E.
Niuean[niu]
“He vaha i tuai, ha ko e uaina ni e kava,” he talahau he Porofesa E.
Dutch[nl]
„In de oudheid, toen wijn de enige drank was,” merkt professor E.
Nyanja[ny]
“M’nthaŵi zamakedzana, pamene vinyo anali chakumwa chokha,” akutero Profesa E.
Portuguese[pt]
“Na antiguidade, quando o vinho era a única bebida”, observa o Professor E.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza witwa E.
Slovak[sk]
„V staroveku, keď víno bolo jediným nápojom,“ poznamenáva profesor E.
Slovenian[sl]
»V starih časih, ko je bilo vino edina pijača«, opaža profesor E.
Shona[sn]
“Munguva dzakare, apo waini yaingova chinwiwa bedzi,” anodaro Purofesa E.
Albanian[sq]
«Në kohët e lashta, kur vera ishte pija e vetme,—vëren profesor E.
Serbian[sr]
„U drevna vremena, kad je vino bilo jedino piće“, primećuje profesor E.
Sranan Tongo[srn]
„Ini owroeten, di win ben de a wan-enkri sortoe sopi”, na so professor E.
Swedish[sv]
Så här skriver professor E.
Swahili[sw]
“Nyakati za kale, divai ilipokuwa kinywaji pekee,” aonelea Profesa E.
Tagalog[tl]
“Noong sinaunang mga panahon, nang ang alak ang tanging inumin,” sabi ni Propesor E.
Tswana[tn]
“Mo metlheng ya bogologolo, fa bojalwa e ne e le sone fela seno,” go akgela jalo Porofesara nngwe e bong E.
Tahitian[ty]
“I te tau tahito, o te uaina ana‘e te inu,” o ta te orometua haapii E.
Ukrainian[uk]
«У давнину, коли вино було єдиним алкогольним напоєм,— зазначає професор І.
Zulu[zu]
“Ezikhathini zasendulo, lapho iwayini laliwukuphela kwesiphuzo,” kuphawula uProfesa E.