Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siwa word vandag nog as die god van vrugbaarheid, die god van die fallus, of lingam, vereer.
Arabic[ar]
(اديان العالم — من التاريخ القديم الى الحاضر) وحتى هذا اليوم لا يزال سيڤا يوقَّر بصفته اله الخصب، اله القضيب، او لِنْڠَم.
Bemba[bem]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Ukufika kuli buno bushiku Siva acindikishiwa nga lesa wa kusanda, lesa wa bwamba bwa caume, nelyo lingam.
Cebuano[ceb]
(World Religions —From Ancient History to the Present) Hangtod niining adlawa si Siva gitamod isip nga diyos sa pagkamaanakon, ang diyos sa kinatawo sa lalaki, o sa lingam.
Czech[cs]
(World Religions—From Ancient History to the Present [Světová náboženství — od starověkých dějin k dnešku]) Šiva je dodnes uctíván jako bůh plodnosti, bůh falu neboli lingamu.
Danish[da]
(World Religions — From Ancient History to the Present) Shiva æres den dag i dag som en frugtbarhedsgud og dyrkes i form af en linga eller fallos.
German[de]
Auch heute noch wird Schiwa als Fruchtbarkeitsgott, als Gott des Lingas oder Phallus, verehrt.
Greek[el]
(Θρησκείες του Κόσμου—Από την Αρχαία Ιστορία Μέχρι Σήμερα [World Religions—From Ancient History to the Present]) Μέχρι σήμερα, ο Σίβα λατρεύεται ως ο θεός της γονιμότητας, ο θεός του φαλλού ή αλλιώς λίνγκα.
English[en]
(World Religions —From Ancient History to the Present) To this day Siva is revered as the god of fertility, the god of the phallus, or lingam.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy se reverencia a Siva como el dios de la fecundidad, el dios del falo o lingam.
Estonian[et]
Praegugi austatakse Šivat kui viljakusjumalat, kelle sümboliks on fallos ehk linga.
Finnish[fi]
(World Religions – From Ancient History to the Present) Nykyaikaan saakka on Šivaa kunnioitettu hedelmällisyyden jumalana ja falloksen eli lingan jumalana.
French[fr]
(Les religions dans le monde — de l’Antiquité à nos jours [angl.].) Aujourd’hui encore, on vénère Shiva comme le dieu de la fertilité, le dieu du phallus (linga).
Ga[gaa]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Akɛ jamɔ haa Siva akɛ fɔmɔ nyɔŋmɔ, kɛ nuu tso kɛ yoo fɔmɔ nii loo lingam nyɔŋmɔ lɛ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Croatian[hr]
Do današnjeg dana Šivu se štuje kao boga plodnosti, boga falosa, ili lingama.
Hungarian[hu]
Sivát mind a mai napig a termékenység, illetve a phallosz vagy linga isteneként tisztelik.
Indonesian[id]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Sampai sekarang, Siwa dipuja sebagai dewa kesuburan, dewa kelamin pria, atau lingga.
Iloko[ilo]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Agingga ita madaydayaw pay la ni Siva a kas dios ti kinabunga, dios ti sekso, wenno lingam.
Italian[it]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Ancor oggi Śiva è venerato come dio della fertilità, dio del fallo o linga.
Japanese[ja]
世界宗教 ― 古代から現代までの歴史」)シバは今日まで,豊じょうの神,つまり男根,もしくはリンガの神としてあがめられています。
Korean[ko]
(「세계의 종교—고대사에서 현대사까지」[World Religions—From Ancient History to the Present]) 오늘날까지도 시바는 다산의 신, 남근 혹은 링가의 신으로 숭상받고 있습니다.
Macedonian[mk]
До ден-денес Шива се почитува како бог на плодноста, бог на фалусот, т.е. лингамот.
Norwegian[nb]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Shiva blir den dag i dag æret som fruktbarhetsgud, og fallos eller linga er hans symbol.
Dutch[nl]
Tot op deze dag wordt Shiva vereerd als de god van de vruchtbaarheid, de god van de fallus of linga.
Polish[pl]
Po dziś dzień czci się Śiwę jako boga płodności, boga fallusa — lingi.
Portuguese[pt]
(Religiões do Mundo — Da História Antiga ao Presente, em inglês) Até hoje Xiva é reverenciado como deus da fertilidade, o deus do falo, ou linga.
Russian[ru]
По сей день Шиву почитают как бога плодородия и фаллоса.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza n’uyu munsi, Siva iracyasengwa ari imana y’uburumbuke, imana y’igitsina cy’umugabo cyangwa lingam.
Slovak[sk]
(World Religions—From Ancient History to the Present [Svetové náboženstvá — od dávnej histórie po dnešok]) Dodnes sa Šiva uctieva ako boh plodnosti, boh falusu čiže lingamu.
Slovenian[sl]
(Verstva sveta – enciklopedija verstev v zgodovini človeštva) Šiva še danes častijo kot boga plodnosti, boga falusa oziroma linga.
Shona[sn]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Kusvikira kuzuva rino Siva anonamatwa samwari woruzvaro, mwari wechirema, kana kuti lingam.
Serbian[sr]
Šiva se i do dan-danas obožava kao bog plodnosti, bog falusa, to jest lingama.
Swedish[sv]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Śiva dyrkas ännu i denna dag som fruktbarhetsguden, fallos- eller lingaguden.
Swahili[sw]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Mpaka wa leo Siva huheshimiwa mno kuwa kijimungu cha mrutubisho, kijimungu cha uume.
Tamil[ta]
(உலக மதங்கள் —பண்டைய வரலாறு முதல் இன்று வரை) சிவன் கருவள தெய்வமாக, மர்ம உறுப்பாகிய லிங்கத்தின் கடவுளாக இன்று வரை வணங்கப்பட்டு வருகிறார்.
Tagalog[tl]
(World Religions —From Ancient History to the Present) Hanggang sa ngayon si Siva ang itinuturing na diyos ng pag-aanak, diyos ng sangkap ng lalaki, o lingam.
Tsonga[ts]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Ku ta fika ni namuntlha Siva u gandzeriwa tanihi xikwembu xa ku veleka, xikwembu xa xirho xa vununa kumbe lingam.
Ukrainian[uk]
Донині Шиві поклоняються, як богові плодючості, богові фалоса, або лінгама.
Xhosa[xh]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Ukuza kuthi ga kulo mhla uSiva usahlonelwa njengothixo wenzala, uthixo welungu lesini lobudoda, okanye ilingam.
Chinese[zh]
世界宗教——从古代历史到现今》)时至今日,湿婆依然被尊为生育之神和男性生殖器(林伽)之神。
Zulu[zu]
(World Religions—From Ancient History to the Present) Kuze kube namuhla uSiva uhlonishwa njengonkulunkulu wenzalo, unkulunkulu wesitho sobulili sabesilisa, noma ilingam.