Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesuitten professor Joüon skriver i sin Grammaire de l’hébreu biblique (Bibelhebraisk grammatik, udgivet af det pavelige bibelinstitut i Rom), som er på 600 sider: „I stedet for (den hypotetiske form) Yahweh, har vi i vore oversættelser brugt formen Jéhovah . . . som er den traditionelle litterære form der anvendes på fransk.“
Greek[el]
Ο Ιησουίτης Καθηγητής Ζοϊόν, στο βιβλίο του με τις 600 και πλέον σελίδες Γραμματική της Εβραϊκής Βιβλικής Γλώσσας, έκδοσης της Παπικής Βιβλικής Εταιρίας στη Ρώμη, γράφει: «Στις μεταφράσεις μας, αντί της (υποθετικής) μορφής Γιαχβέ, χρησιμοποιούμε τη μορφή Ζεοβά . . . που είναι η καθιερωμένη φιλολογική μορφή που χρησιμοποιείται στα Γαλλικά».
English[en]
In his over 600-page Grammaire de l’hébreu biblique, published by the Pontifical Biblical Institute in Rome, Jesuit Professor Joüon writes: “In our translations, instead of the (hypothetical) form Yahweh, we have used the form Jéhovah . . . which is the conventional literary form used in French.”
French[fr]
Dans sa Grammaire de l’hébreu biblique (page 49), publiée par l’Institut biblique pontifical de Rome, le professeur jésuite Paul Joüon écrit: “Dans nos traductions, au lieu de la forme (hypothétique) Yahweh, nous avons employé la forme Jéhovah (...) qui est la forme littéraire et usuelle du français.”
Italian[it]
Nella sua Grammaire de l’hébreu biblique (Grammatica dell’ebraico biblico), pubblicata dal Pontificio Istituto Biblico di Roma, il professore gesuita Joüon scrive: “Invece della (presunta) forma Yahweh, nelle nostre traduzioni abbiamo usato la forma Jéhovah . . . che è la forma letteraria convenzionale in francese”.
Korean[ko]
예수회 교수 ‘쥬옹’은 ‘로마’에 있는 교황 성서 연구소가 발행한 600면에 달하는 그의 저서 「성서 히브리어 문법」(Grammaire de l’hébreu biblique)에서, 다음과 같이 기술한다. “우리의 번역판들에서, 우리는 ‘야웨’(Yahweh)라는 (가설상의) 형태 대신에 ‘프랑스’어에서 사용된 관례적인 문어 형태인 ‘제오바’(Jéhovah)라는 형태를 사용해 왔다.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Grammaire de l’hébreu biblique (pejy faha-49) nosoratany, navoakan’ny Fikambanana pontifikaly momba ny Baiboly any Roma, dia nanoratra toy izao ilay profesora jezoita atao hoe Paul Joüon: “Ao amin’ireo fandikan-teninay, dia tsy ny endriny (araka ny fanombantombanana) hoe Yahweh no nampiasainay fa ny endriny hoe Jehovah (...) izay endriny araka ny literatiora sy fampiasa”.
Norwegian[nb]
Professor Joüon, som var jesuitt, skrev i sin Grammaire de l’hébreu biblique, et verk på over 600 sider som er utgitt av det pavelige bibelinstitutt i Roma: «I stedet for å bruke (den hypotetiske) formen Yahweh i våre oversettelser har vi brukt formen Jéhovah . . . som er den formen som tradisjonelt har vært brukt i fransk litteratur.»
Dutch[nl]
In zijn meer dan 600 bladzijden tellende Grammaire de l’hébreu biblique, uitgegeven door het Pauselijk Bijbelinstituut in Rome, schrijft de jezuïet professor Joüon: „In onze vertalingen hebben wij, in plaats van de (hypothetische) vorm Jahweh, de vorm Jéhovah gebruikt . . . de conventionele literaire vorm die in het Frans wordt gebruikt.”
Polish[pl]
Profesor Joüon, autor przeszło 600-stronicowej wydanej po francusku „Gramatyki hebrajszczyzny biblijnej” („Grammaire de l’hebreu biblique”), opublikowanej przez Papieski Instytut Biblijny w Rzymie, zaznacza: „Zamiast się uciekać do hipotetycznej formy ‛Yahweh’ posługujemy się formą ‛Jéhovah’ (...), ogólnie przyjętą w literaturze francuskiej”.
Portuguese[pt]
Escreve o jesuíta prof. Joüon, em sua Grammaire de l’hébreu biblique (Gramática do Hebraico Bíblico) de 600 páginas, publicada pelo Pontifício Instituto Bíblico de Roma: “Em nossas traduções, em vez da forma (hipotética) Yahweh, temos usado a forma Jéhovah . . . que é a forma literária convencional usada em francês.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mahigit na 600-pahinang Grammaire de l’hébreu biblique, na lathala ng Pontifical Biblical Institute sa Roma, isinulat ng Jesuwitang Propesor Joüon: “Sa aming mga salin, sa halip ng (sinasapantahang) anyong Yahweh, ginamit namin ang anyong Jéhovah . . . na karaniwang anyo na ginagamit sa Pranses.”