Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die siekte by haar man gekry voordat hy oorlede is.
Arabic[ar]
فقد نقله زوجها اليها قبل ان يموت.
Bulgarian[bg]
Тя се заразила от съпруга си, преди той да умре.
Cebuano[ceb]
Natakdan siya sa iyang bana sa maong sakit una siya mamatay.
Czech[cs]
Touto nemocí ji nakazil její manžel předtím, než zemřel.
Danish[da]
Hun var blevet smittet af sin mand før han døde.
German[de]
Bevor ihr Mann starb, hatte sie sich bei ihm angesteckt.
Greek[el]
Είχε κολλήσει την ασθένεια από το σύζυγό της προτού εκείνος πεθάνει.
English[en]
She had contracted the disease from her husband before he died.
Spanish[es]
Su marido se lo había contagiado antes de morir.
Estonian[et]
Ta sai selle haiguse oma mehelt, enne kui too suri.
Finnish[fi]
Hän oli saanut sairauden mieheltään ennen tämän kuolemaa.
Hiligaynon[hil]
Nalatnan sia sang iya bana antes sia napatay.
Croatian[hr]
Bolest je dobila od svog supruga prije nego što je umro.
Hungarian[hu]
A férje fertőzte meg a betegséggel, mielőtt meghalt.
Indonesian[id]
Ia telah tertular penyakit tersebut dari suaminya semasa dia masih hidup.
Iloko[ilo]
Naalana ti sakit ken lakayna sakbay a natay.
Italian[it]
Aveva contratto la malattia dal marito prima che morisse.
Japanese[ja]
亡くなる前の夫からうつされたのです。
Georgian[ka]
ის ქმარმა დააავადა, რომელიც მოგვიანებით გარდაიცვალა.
Korean[ko]
재닛은 남편이 죽기 전에 남편을 통해 그 병에 걸렸습니다.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny vadiny, talohan’ny nahafatesan’izy io, no nahazoany ilay aretina.
Macedonian[mk]
Ја добила таа болест од својот сопруг пред неговата смрт.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു അവർക്ക് എയ്ഡ്സ് പിടിപെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Hun var blitt smittet av sin mann før han døde.
Dutch[nl]
Zij had de ziekte van haar man gekregen voordat hij stierf.
Polish[pl]
Zaraziła się od męża, zanim zmarł.
Portuguese[pt]
Contraíra a doença do marido, antes de ele morrer.
Romanian[ro]
Ea contractase boala de la soţul ei înainte ca acesta să moară.
Russian[ru]
Она заразилась от своего мужа, который впоследствии умер.
Slovak[sk]
Nakazila sa touto chorobou od manžela ešte predtým, než zomrel.
Slovenian[sl]
Dobila ga je od moža, preden je ta umrl.
Serbian[sr]
Zarazio ju je njen muž, pre nego što je umro.
Swedish[sv]
Hon hade blivit smittad av sin man innan han dog.
Swahili[sw]
Mume wake alikuwa amemwambukiza maradhi hayo kabla hajafa.
Tamil[ta]
அவளது கணவருக்கு இரத்த ஒழுக்கு நோய் (Hemophiliac) இருந்தது.
Tagalog[tl]
Nakuha ni Janet ang sakit na ito sa kaniyang asawa bago ito namatay.
Turkish[tr]
Kocası ölmeden önce hastalığı ona bulaştırmıştı.
Ukrainian[uk]
Вона заразилася цією хворобою від свого чоловіка, який вже помер.
Vietnamese[vi]
Bà đã lây bệnh từ chồng trước khi ông ta chết.
Chinese[zh]
珍妮特的丈夫生前是个血友病患者,很可能因为曾接受输血而染上爱滋病,结果珍妮特就从他身上感染了这种可怕的恶疾。
Zulu[zu]
Wayethole lesi sifo kumyeni wakhe ngaphambi kokuba afe.