Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ter herdenking van die 100ste jaar van die Teatro Amazonas”, sê die teaterdirektrise, Inês Daou, “het ons die beroemde tenoor José Carreras genooi.
Arabic[ar]
تقول مديرة المسرح دو: «في الذكرى المئوية لمسرح تياترو أمازوناس، دعَونا التِّينور خوسيه كاريراس الشهير.
Cebuano[ceb]
“Aron paghinumdom sa 100-anyos nga Teatro Amazonas,” matod sa direktor sa teatro nga si Daou, “gidapit namo ang iladong tenor nga si José Carreras.
Czech[cs]
„U příležitosti stého výročí Teatro Amazonas,“ říká ředitelka divadla paní Daouová, „jsme pozvali slavného tenora Josého Carrerase.
Danish[da]
Teaterdirektøren, Inês Daou, fortæller: „I forbindelse med fejringen af Teatro Amazonas’ 100 års jubilæum inviterede vi den berømte tenor José Carreras.
German[de]
„Um das 100jährige Bestehen des Teatro Amazonas zu feiern“, sagt die Theaterintendantin, Frau Daou, „haben wir den berühmten Tenor José Carreras eingeladen.
Greek[el]
«Για να γιορτάσουμε την 100ή επέτειο του Τεάτρου Αμαζόνας», λέει η Ντόου, η διευθύντρια του θεάτρου, «προσκαλέσαμε τον φημισμένο τενόρο Χοσέ Καρέρας.
English[en]
“To commemorate the 100-year-old Teatro Amazonas,” says theater director Daou, “we invited the renown tenor José Carreras.
Spanish[es]
“Para conmemorar el centenario del Teatro Amazonas —dice la señora Daou, directora del teatro—, invitamos al renombrado tenor José Carreras.
Estonian[et]
„Et tähistada Teatro Amazonas’e sajandat aastapäeva,” ütleb teatri näitejuht Daou, „kutsusime külla kuulsa tenori José Carrerase.
Finnish[fi]
”Juhlistaaksemme 100-vuotiasta Teatro Amazonasia”, sanoo teatterinjohtaja Daou, ”kutsuimme vieraaksi kuuluisan tenorin José Carrerasin.
French[fr]
“ Pour commémorer le centenaire du Teatro Amazonas, explique Madame Daou, nous avons invité le célèbre ténor José Carreras.
Croatian[hr]
“Da bismo svečano obilježili 100. godišnjicu Teatra Amazonasa”, kaže kazališna direktorica gđa Daou, “pozvali smo čuvenog tenora Joséa Carrerasa.
Indonesian[id]
”Untuk memperingati Teatro Amazonas yang berusia 100 tahun,” kata direktur teater Daou, ”kami mengundang penyanyi tenor kenamaan José Carreras.
Iloko[ilo]
“Iti pananglaglagiptayo iti 100 a tawen ti Teatro Amazonas,” kuna ti direktor ti teatro a ni Daou, “inawistayo ti agdindinamag a tenor a ni José Carreras.
Italian[it]
“Per commemorare i cent’anni del Teatro Amazonas”, dice la direttrice del teatro, la signora Daou, “abbiamo invitato il famoso tenore José Carreras.
Japanese[ja]
劇場の責任者のドウはこう言います。「 わたしたちは,テアトロ・アマゾナスの100周年を記念して,有名なテノール歌手ホセ・カレーラスを招待しました。
Korean[ko]
“우리는 테아트루 아마조나스 개장 100주년을 기념하기 위해 유명한 테너인 호세 카레라스를 초청했습니다. 카레라스는 이 극장의 음향 효과를 시험해 보았죠.
Malayalam[ml]
“ടീയേട്രോ ആമസോണാസിന്റെ 100-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ പാടുന്നതിൽ വിഖ്യാതനായ ജോസ് കാറീറാസിനെ ക്ഷണിച്ചു,” തിയേറ്ററിന്റെ ഡയറക്ടറായ ഡാവു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«I forbindelse med 100-årsjubileet til Teatro Amazonas inviterte vi den kjente tenoren José Carreras,» sier operasjefen, Daou.
Dutch[nl]
„Ter viering van het honderdjarig bestaan van het Teatro Amazonas”, zegt directeur Daou, „hebben wij de beroemde tenor José Carreras uitgenodigd.
Polish[pl]
„Aby uczcić stulecie Teatro Amazonas”, mówi dyrektor Daou, „zaprosiliśmy słynnego tenora José Carrerasa.
Portuguese[pt]
“Para comemorar o centenário do Teatro Amazonas”, diz Daou, a diretora do teatro, “convidamos o renomado tenor José Carreras.
Romanian[ro]
„Pentru a sărbători cei 100 de ani de existenţă ai teatrului liric Teatro Amazonas, spune directorul teatrului Daou, l-am invitat pe celebrul tenor José Carreras.
Russian[ru]
«Отпраздновать 100-летие „Театру Амазонас“,— говорит директор театра, г-жа Дау,— мы пригласили известного тенора Хосе Каррераса.
Slovak[sk]
„Na oslavu stého výročia Teatra Amazonas,“ hovorí riaditeľka divadla Daouová, „sme pozvali slávneho tenoristu Josého Carrerasa.
Slovenian[sl]
»Da bi proslavili stoletnico Teatro Amazonas,« pravi gledališka direktorica Daouova, »smo povabili slavnega tenorista Joseja Carrerasa.
Serbian[sr]
„Da bismo proslavili uspomenu na 100-godišnji Teatro Amazonas“, kaže pozorišna upravnica Dao, „pozvali smo slavnog tenora Hosea Karerasa.
Swedish[sv]
”För att fira Teatro Amazonas hundraårsdag”, säger operachefen Daou, ”inbjöd vi den berömde tenoren José Carreras.
Swahili[sw]
“Ili kuadhimisha jumba hilo la Teatro Amazonas lenye miaka 100,” asema mkurugenzi wa jumba hilo Daou, “Tumealika mwimbaji maarufu wa sauti ya tenor José Carreras.
Tamil[ta]
“டியாட்ரூ அமேசோனாஸின் 100-வது ஆண்டுவிழாவைக் கொண்டாடுவதற்காக, உச்சஸ்தாயியில் பாடும் பிரசித்திபெற்ற ஹோஸே கார்ரெராஸை அழைத்திருந்தோம்.
Tagalog[tl]
“Upang gunitain ang 100-taóng-gulang na Teatro Amazonas,” sabi ng direktor ng teatro na si Daou, “inanyayahan namin ang kilalang tenor na si José Carreras.
Ukrainian[uk]
«На святкування 100-літнього ювілею «Театро Амасонас»,— говорить директор театру Дов,— ми запросили славетного тенора Хосе Каррераса.
Yoruba[yo]
Olùdarí ilé ìwòran náà, Daou, sọ pé: “Láti ṣayẹyẹ 100 ọdún Teatro Amazonas, a ké sí olókìkí olóhùn gbẹ̀du náà, José Carreras, láti wá.
Chinese[zh]
剧院负责人达乌说:“为了庆祝阿马佐纳斯剧院百周年纪念,我们邀请了著名的男高音歌手何塞·卡雷拉前来表演。
Zulu[zu]
“Ukuze kugujwe iminyaka eyikhulu i-Teatro Amazonas ikhona,” kusho uqondisi walendawo uDaou, “samema umhlabeleli we-tenor odumile uJosé Carreras.