Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charlene se man sê: “Ek sal altyd die liefdevolle en praktiese ondersteuning van hierdie twee dierbare susters onthou.
Amharic[am]
የሻርሊን ባለቤት እንዲህ ብሏል፦ “እነዚህ ሁለት ውድ እህቶች ያሳዩኝን ደግነትና ያደረጉልኝን እርዳታ ምንጊዜም አልረሳውም።
Arabic[ar]
وَيَذْكُرُ زَوْجُ شارلين: «لَنْ أَنْسَى أَبَدًا ٱلْمُسَاعَدَةَ ٱلْحُبِّيَّةَ وَٱلْعَمَلِيَّةَ ٱلَّتِي قَدَّمَتْهَا هَاتَانِ ٱلْأُخْتَانِ ٱلْعَزِيزَتَانِ.
Aymara[ay]
Charlene kullakan chachapax akham siwa: “Diosar taqi chuyma luqtir uka pä kullakan suma chuymanïpxatapatsa nayar yanaptʼapxatapatsa janipuniw armaskäti.
Azerbaijani[az]
Şarlenin əri deyir: «Bu iki əziz bacının göstərdiyi xeyirxahlığı və köməyi ömrüm boyu unutmayacağam.
Baoulé[bci]
Sarlɛni i wun’n seli kɛ: “Wafa nga aniaan bla nɲɔn nga’m be fa ukali e klun ufue su’n, n wla su fiman su le.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Charlene nagsabi: “Dai ko malilingawan an maboot asin praktikal na pagsuportar kan duwang mahal na tugang na ini.
Bemba[bem]
Abalume ba ba Charlene batile: “Nshakatalelaba icikuuku no kwafwa kwa aba bankashi babili.
Bulgarian[bg]
Съпругът на Шарлийн споделя: „Винаги ще помня любещата и практична помощ на тези две мили сестри.
Bislama[bi]
Hasban blong Charlene i talem se: “Neva bambae mi fogetem kaen fasin mo bigfala help we tufala gudfala sista ya i givim.
Bangla[bn]
শারলিনের স্বামী বলেন: “এই দুই প্রিয় বোনের সদয় ও ব্যবহারিক সমর্থনের কথা আমি সবসময় মনে রাখব।
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Charlene miingon: “Dili gyod nako malimtan ang maluloton ug praktikal nga tabang nga gihatag niining duha ka sister.
Chuukese[chk]
Iei alon pwülüwen Charlene: “Usap tongeni mönüki kirekiröchün me älillisöchün ekkeei rüüemön sister mi ächengicheng.
Hakha Chin[cnh]
Charlene a vapa nih hitin a chim: “Hi unau nu pahnih zaangfahnak le bawmhnak cu zeitikhmanh ah ka philh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Msye Charlene i dir: “Mon pou toultan rapel ki mannyer sa de ser tre zantiy ti ed nou avek labonte.
Czech[cs]
Charlenin manžel říká: „Na laskavou a praktickou pomoc těchto dvou drahých sester nikdy nezapomenu.
Danish[da]
Charlenes mand siger: „Jeg vil altid huske den venlige og praktiske hjælp disse to kære søstre ydede.
German[de]
Charlenes Mann sagt: „Ich werde diesen beiden lieben Schwestern nie vergessen, wie liebevoll sie uns beigestanden und praktische Hilfe geleistet haben.
Dehu[dhv]
Önine la föi Charleene, ka hape: “Thaa tro pi kö ni a thëthëhmine la ixatua ka lolo hna hamë nyiho hnene la lue trejine föe cili.
Ewe[ee]
Charlene srɔ̃ gblɔ be: “Nyemaŋlɔ kpekpeɖeŋu si nɔvinyɔnu siawo nam dɔmenyotɔe la be gbeɖe o.
Efik[efi]
Ebe Charlene ọdọhọ ete: “Ndifreke mfọnido ye un̄wam nditọete iban iba emi tutu amama.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Σαρλίν αναφέρει: «Πάντα θα θυμάμαι την καλοσυνάτη και πρακτική βοήθεια που πρόσφεραν αυτές οι δύο αγαπητές αδελφές.
English[en]
Charlene’s husband says: “I will always remember the kind and practical support of these two dear sisters.
Spanish[es]
El esposo de Charlene dice: “Nunca olvidaré la bondad y el apoyo de estas dos fieles hermanas.
Estonian[et]
Charlene’i abikaasa ütleb: „Kahe armsa õe lahke ja praktiline toetus ei unune mul iial.
Persian[fa]
شوهر شارلین میگوید: «من هیچ وقت کمک و حمایت این دو خواهر گرامی را فراموش نخواهم کرد.
Finnish[fi]
Charlenen aviomies sanoo: ”Tulen aina muistamaan näiden kahden sisaren huomaavaisen ja käytännöllisen avun.
Fijian[fj]
E kaya na wati Charlene: “Au na sega ni guilecava na nodrau yalololoma kei na ka erau cakava na ganequ vakayalo qo.
French[fr]
” Le mari de Charlene déclare : “ Je me souviendrai toujours de l’aide pratique et bienveillante de ces deux sœurs dévouées.
Ga[gaa]
Charlene wu lɛ kɛɛ akɛ: “Mihiɛ kpaŋ nyɛmimɛi yei nɛɛ amlihilɛ kɛ amɛyelikɛbuamɔ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E manga taku buun Charlene: “N na bon uringia taari aika uoman aika rangi n tangiraki aikai n taai nako, n aia mwakuri n akoi ao aia boutoka are a a tia ni buokira iai.
Guarani[gn]
Charlene ména katu heʼi: “Arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi mbaʼeichaitépa umi mokõi ermána orepytyvõ ha imbaʼeporã orendive.
Gujarati[gu]
શારલીનના પતિ જણાવે છે, ‘શેરન અને નિકોલે જે મદદ કરી એ હું કદી ભૂલીશ નહિ.
Gun[guw]
Asu Charlene tọn dọmọ: “N’ma sọgan wọn godonọnamẹ owanyinọ mẹmẹyọnnu vivẹ awe ehelẹ tọn gbede.
Hausa[ha]
Mijin Charlene ya ce: “Ban zan taɓa manta da yadda waɗannan ’yan’uwa mata ƙaunatattu suka taimaka mana ba.
Hebrew[he]
בעלה של שרלין אומר: ”לעולם לא אשכח את התמיכה הלבבית והמעשית שהעניקו לנו שתי האחיות היקרות הללו.
Hindi[hi]
शारलीन का पति कहता है: “इन दोनों बहनों ने जिस तरह प्यार से हमारी मदद की उसे मैं कभी नहीं भूल सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Charlene nagsiling: “Indi ko gid malipatan ang kaayo kag pagsuporta sining duha ka pinalangga nga utod.
Hiri Motu[ho]
Charlene ena adavana ia gwau: “Unai taihu rua edia hebogahisi karadia bona heduru do lau laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Charlenin muž kaže: “Uvijek ću se sjećati svega što su te drage sestre učinile za nas i dobrote koju su nam pokazale.
Armenian[hy]
«Միշտ կհիշեմ իմ այս շատ սիրելի քույրերի բարությունն ու աջակցությունը։
Indonesian[id]
Suami Charlene mengatakan, ”Saya akan selalu mengenang bantuan yang baik hati dari kedua saudari yang saya kasihi ini.
Igbo[ig]
Di Charlene kwuru, sị: “M gaghị echefu otú ụmụnna nwaanyị abụọ a si jiri obiọma nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Kuna ti asawa ni Charlene: “Kanayonto a malaglagipko ti kinaimbag ken praktikal a tulong nga impakita dagitoy dua a kabsat.
Icelandic[is]
Eiginmaður Charlene segir: „Ég mun aldrei gleyma hlýju og hjálp þessara yndislegu systra.
Isoko[iso]
Ọzae Charlene ọ ta nọ: “Obufihọ inievo-emetẹ ivẹ nana o rẹ thọrọ omẹ ẹro ho.
Italian[it]
Il marito di Charlene dice: “Ricorderò sempre la benignità e l’aiuto pratico di queste due care sorelle.
Japanese[ja]
シャーリーンの夫はこう言います。「 心優しいその姉妹たちの差し伸べてくださった親切で実際的な援助は,決して忘れません。
Georgian[ka]
შარლენის ქმარი აღნიშნავს: „არასდროს დამავიწყდება ამ ორი ერთგული დის სიკეთე და დახმარება.
Kongo[kg]
Bakala ya Charlene ketuba nde: “Mu tayibukaka ntangu yonso lusadisu ya mbote mpi ya mefwana ya bampangi-bankento zole yai ya zola.
Kazakh[kk]
Шарлиннің күйеуі былай деді: “Қымбатты екі бауырласымның мейірімі мен көмегін ешқашан ұмытпаймын.
Kalaallisut[kl]
Charlenep uia ima oqarpoq: “Qatanngutinnguit taakkua marluk inussiarnerlutik ikiuinerat eqqaamajuassavara.
Kannada[kn]
ಶಾರ್ಲಿನ್ರ ಗಂಡ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಕೊಟ್ಟ ದಯಾಪರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನೆರವನ್ನು ನಾನೆಂದೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Balume ba ba Charlene baambile’mba: “Kimye kyonse mvulukangatu lusa ne bukwasho bwa boba banyenga babiji.
Kwangali[kwn]
Mugara gwaCharlene kwa tente asi: “Ame nkenye apa kudiworoka nkedi zongwa omu va tu vaterere vanavazinyetu vavali owo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’a Charlene wavova vo: “E lumbu yawonso isungamena e nkenda ye lusadisu lw’ampangi zole zazi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Шарлиндин жолдошу мындай дейт: «Мен ал эки эженин боорукердигин, колдоо көрсөткөнүн эч качан унутпайм.
Ganda[lg]
Bba wa Charlene agamba nti: “Sigenda kwerabira kisa bannyinaffe abo ababiri kye bandaga n’engeri gye bannyambamu.
Lingala[ln]
Mobali ya Charlene alobi boye: “Nakobosana ata mokolo moko te lisungi ya bandeko basi wana.
Lozi[loz]
Bo muunaa bo Charlene ba li: “Ha ni na ku libala sishemo ni tuso ye ne ni filwe ki likaizeli ba babeli ba ba latiwa.
Lithuanian[lt]
Šarlen vyras sako: „Niekada nepamiršiu maloningos šių brangių sesių paramos.
Luba-Katanga[lu]
Mulume wa kaka Charlene unena’mba: “Nkavuluka nyeke kanye ne bukwashi bwa bano bakaka babidi baswe.
Luba-Lulua[lua]
Bayende wa Charlene udi wamba ne: “Tshiena mua kupua muoyo malu mimpe avua bana betu ba bakaji babidi aba batuenzele to.
Luvale[lue]
Kaha lunga lyaCharlene ambile ngwenyi: “Kangweshi kukavulyama likoji nazangi vasolwele ava vandumbwetu vavali omu ngwapwile nakuvijisa muka-mahyamiko.
Lunda[lun]
Mfumwa Charlene wahosheli nindi: “Nakanukaña mafuku ejima chatukwashiluwu awa ahela ayedi.
Luo[luo]
Chwor Charlene wacho kama: “Wiya ok bi wil gi ng’wono koda kony ma nyiminego ne ochiwonwa.
Lushai[lus]
Charlene-i pasal chuan: “Hêng unaunu duh tak pahnihte ngilneihna leh ṭanpuina ṭangkai tak hi ka theihnghilh ngai hauh lo vang.
Latvian[lv]
Šarlīnas vīrs stāsta: ”Es nekad neaizmirsīšu laipno un praktisko palīdzību, ko sniedza šīs divas jaukās māsas.
Morisyen[mfe]
Mari Charlene dire: “Mo pou toujours rappel sa soutien rempli ar l’amour ek pratik ki sa deux soeur-la inn donne nou.
Malagasy[mg]
Hoy ny vadin’i Charlene: “Tsy hohadinoiko mihitsy ny nanampian’izy mirahavavy anay.
Marshallese[mh]
Leo iben Charlene ej ba: “Ijamin meloklok jibõñ ko rejoij an limarein ruo.
Macedonian[mk]
Мажот на Шарлин вели: „Никогаш нема да ја заборавам љубезната и практична помош што ни ја пружија овие две мили сестри.
Malayalam[ml]
ഷാർലെന്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു: “ഈ പ്രിയ സഹോദരിമാർ ഞങ്ങൾക്കു നൽകിയ പിന്തുണയും സഹായവും എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Шарлины нөхөр: «Итгэл нэгт энэ хоёр эмэгтэйн сайхан сэтгэл, тусламж дэмжлэгийг би хэзээ ч мартахгүй.
Mòoré[mos]
A Charlene sɩda yeela woto: “M pa na n tol n yĩm saam-bi-pogs kãensã sẽn sõng tõnd to-to wã ye.
Marathi[mr]
शार्लीनचा पती म्हणतो: “या दोन प्रिय बहिणींनी मला जी मदत केली ती मी कधीच विसरणार नाही.
Maltese[mt]
Ir- raġel taʼ Charlene jgħid: “Qatt mhu se ninsa l- appoġġ prattiku li taw b’qalb tajba dawn iż- żewġ aħwa għeżież.
Norwegian[nb]
Charlenes mann sier: «Jeg vil alltid huske den gode og praktiske støtten jeg fikk fra disse to kjære søstrene.
Nepali[ne]
शार्लिनकी श्रीमान् भन्छन्: “यी दुई बहिनीहरूले देखाएको माया र व्यावहारिक मदत म कहिल्यै बिर्सिदिनँ।
Ndonga[ng]
Omusamane gwaCharlene okwa ti: “Itandi ka dhimbwa nando onteni nekwatho okuza kaamwameme mboka.
Niuean[niu]
Pehē e taane a Charlene: “To manatu tumau e au e totonu mo e lagomataiaga aoga he tau matakainaga fifine fakahelehele tokoua nei.
Dutch[nl]
De man van Charlene zegt: „De vriendelijke en praktische steun van die twee lieve zusters zal ik nooit vergeten.
Northern Sotho[nso]
Monna wa Charlene o re: “Ka mehla ke tla dula ke gopola botho le thušo ya kgonthe ya dikgaetšedi tše tše pedi.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa Charlene anati: “Sindidzaiwala kukoma mtima kwa alongo awiri okondeka amenewa ndi thandizo limene anapereka.
Nyaneka[nyk]
Omulume wa Charlene ati: “Ame mandyihinangela apeho ohole yalekesa onomphange ava vevali ononthyolwa.
Oromo[om]
Abbaan manaa Shaarliinis akkas jedheera: “Gaarummaafi gargaarsa obboleettonni jaallatamoo ta’an kun naa godhan yoomiyyuu hin irraanfadhu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਰਲੀਨ ਦਾ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਅਹਿਸਾਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਲੀਨ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na masiken nen Charlene: “Agkon balot nalingwanan so kaabigan tan tulong na sarayan pinabpablin agagi.
Papiamento[pap]
Charlene su esposo a bisa: “Semper lo mi keda kòrda e manera bondadoso ku e dos ruman muhénan akí a yuda nos.
Pijin[pis]
Hasband bilong Charlene hem sei: “Mi bae nating forgetim kaenfala samting wea tufala sista hia duim for helpem mitufala.
Polish[pl]
Mąż Charlene opowiada: „Nigdy nie zapomnę życzliwego i praktycznego wsparcia ze strony tych dwóch kochanych sióstr.
Pohnpeian[pon]
En Charlene eh pwoudo koasoia: “I pahn tamatamante kadek oh sawas me sister riemenet wiahiong kiht.
Portuguese[pt]
O marido de Charlene diz: “Eu sempre me lembrarei da bondade e da ajuda prática dessas duas queridas irmãs.
Quechua[qu]
Charlenepa nunanmi kënö nin: “Manam imëpis qonqashaqtsu kë ishkë cristianakuna yanapayämanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Charlenepa qosanmi nin: “Manam haykapipas qonqasaqchu kay iskay iñiqmasiykunapa yanapakuynintawan kuyakuynintaqa.
Cusco Quechua[quz]
Charleneq qosanmi nin: “Manan hayk’aqpas qonqasaqchu kay iskaynin hermanakuna sumaqta yanapawasqankutaqa.
Rundi[rn]
Umunega wa Charlene avuga ati: “Sinzokwigera nibagira ukuntu abo bavukanyikazi babiri bakundwa badushigikiye mu buryo buranga ubuntu kandi ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Nfumwend a Charlene ulondil anch: “Kinikezap kuvuramen rukat ni ukwash wa anambaz inay aad.
Romanian[ro]
Soţul lui Charlene spune: „Nu voi uita niciodată sprijinul practic şi plin de iubire pe care ni l-au acordat aceste două surori dragi.
Russian[ru]
Муж Шарлин говорит: «Я всегда буду помнить доброту и поддержку этих двух дорогих сестер.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wa Charlene yagize ati “sinzigera nibagirwa ibikorwa by’ineza n’inkunga abo bashiki bacu batugaragarije.
Sango[sg]
Koli ti Charlene atene ti lo: “Mbi yeke girisa ande lâ oko pëpe nzoni bê nga na mungo maboko ti aita-wali use so.
Slovak[sk]
Charlenin manžel hovorí: „Nikdy nezabudnem na láskavú a praktickú podporu týchto dvoch drahých sestier.
Slovenian[sl]
Charlenin mož pa pravi: »Nikoli ne bom pozabil, kako prijazni sta bili ti dragi sestri in v kako praktično pomoč sta nama bili.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tane a Selina: “Ou te manatua pea le agalelei ma le lagolagosua a nei tuafāfine pele.
Shona[sn]
Murume waCharlene anoti: “Handizombokanganwi mutsa uye kutsigirwa kwandakaitwa nehanzvadzi mbiri idzi.
Albanian[sq]
Burri i Sharlinës thotë: «S’kam për ta harruar kurrë mbështetjen e dashur dhe konkrete që na dhanë këto dy motra të çmuara.
Serbian[sr]
Šarlinin muž kaže: „Nikada neću zaboraviti pomoć koju su nam pružile ove dve drage sestre.
Sranan Tongo[srn]
A masra fu Charlene e taki: „Noiti mi no sa frigiti a yepi di den tu lobi sisa disi gi mi, èn a switifasi di den sori gi mi.
Southern Sotho[st]
Monna oa Charlene o re: “Kamehla ke tla hopola tsela e mosa eo barali bana babo rōna ba babeli ba ratehang ba ileng ba re thusa ka eona.
Swedish[sv]
Charlenes man säger: ”Jag kommer aldrig att glömma de här kära systrarnas omtänksamma och praktiska stöd.
Swahili[sw]
Mume wa Charlene anasema: “Sikuzote nitakumbuka msaada wenye fadhili na unaofaa kutoka kwa dada hao wawili wapendwa.
Congo Swahili[swc]
Mume wa Charlene anasema: “Sikuzote nitakumbuka msaada wenye fadhili na unaofaa kutoka kwa dada hao wawili wapendwa.
Tetun Dili[tdt]
Charlene nia laʼen mós hatete: “Haʼu sei nunka haluha laran-diʼak no ajuda neʼebé irmán naʼin-rua neʼe fó ba ami.
Telugu[te]
షార్లీన్ భర్త ఇలా అన్నాడు: “ఆ ఇద్దరు సహోదరీలు దయతో చేసిన సహాయాన్ని నేనెప్పుడూ మరచిపోలేను.
Tajik[tg]
Шавҳари Шарлин мегӯяд: «Ман меҳрубонӣ ва кӯмаки амалии ин ду хоҳари азизро ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳам кард.
Thai[th]
สามี ของ ชาร์ลีน กล่าว ว่า “ผม จะ ไม่ มี ทาง ลืม การ ช่วยเหลือ อย่าง กรุณา ที่ ได้ รับ จาก พี่ น้อง หญิง ที่ รัก สอง คน นี้ เลย.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ሻርሊን እውን ከምዚ በለ፦ “ነዚ እዘን ክልተ ኣሓት ዝገበራኦ ሕያውነት ዝመልኦ ሓገዝ ፈጺመ ኣይርስዖን እየ።
Tiv[tiv]
Nom u Charlene kaa ér: “Dooshima u anmgbianev mba kasev mba uhar mbara tese se man iwasen i ve na se la ia hungur mo mayange ga.
Turkmen[tk]
Şarliniň adamsy şeýle gürrüň berýär: «Men hiç haçan şol iki mähirli uýalaryň eden ýagşylygyny we kömegini unutmaryn.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ng asawa ni Charlene: “Hindi ko malilimutan ang kabaitan ng dalawang sister na ito.
Tetela[tll]
Omi aki Charlene mbutaka ɔnɛ: “Hambohɛki pondjo ngandji ndo osukɔ wakambisha akadiyɛso ahende wa ngandji asɔ.
Tswana[tn]
Monna wa ga Charlene a re: “Le ka motlha nka se lebale tsela e e molemo e bokgaitsadi bano ba babedi ba ba rategang ba neng ba re thusa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he husepāniti ‘o Charlene: “Te u manatu‘i ma‘u pē ‘a e anga-lelei mo e tokoni ‘aonga ‘a si‘i ongo tuofāfine ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi ba Charlene baamba kuti: “Tandikabalubi bacizi aaba akaambo kalubomba lwabo alimwi akugwasya nkobakacita.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Charlene i tok: “Oltaim mi bai tingim gutpela pasin bilong dispela tupela sista long helpim mipela.
Turkish[tr]
Charlene’in kocası da şöyle diyor: “Bu iki hemşirenin şefkatle yaptığı yardımları hiç unutmayacağım.
Tsonga[ts]
Nuna wa Charlene u ri: “A ndzi ti rivali tintswalo leti vamakwerhu lava vambirhi va xisati va hi kombiseke tona.
Tatar[tt]
Шарлинның ире болай ди: «Мин беркайчан да бу ике кадерле апа-кардәшнең игелеген һәм ярдәмен онытмаячакмын.
Tumbuka[tum]
Mfumu wa Charlene wakati: “Nizamuluwapo yayi umo ŵadumbu ŵaŵiri aŵa ŵakanovwilira.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te avaga a Charlene: “Ka masaua faeloa ne au a te atafai mo te fesoasoani aoga o te avā tuagane pele konei.
Twi[tw]
Charlene kunu ka sɛ: “Me werɛ remfi ayamye mu a saa anuanom mmea baanu no fi boaa yɛn no da.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tane a Charlene: “Eita e moe ia ’u te hamani maitai o teie na tuahine.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li smalal Charlene: «Muʼyuk ta jchʼay ta jol li slekil yoʼontonik xchiʼuk ti la skoltaikun li chaʼvoʼ tukʼil ermanaetike.
Ukrainian[uk]
Чоловік Шарлін говорить: «Я завжди пам’ятатиму доброту і підтримку тих двох дорогих сестер.
Umbundu[umb]
Ulume wa manji Charlene, wa popia hati: “Olonjanja viosi ndivaluka ekuatiso lohenda vamanji vaco vavali va lekisa.
Urdu[ur]
شارلین کے شوہر نے کہا: ”مَیں اِن دونوں بہنوں کی اِس مہربانی اور مدد کو کبھی نہیں بھولوں گا۔
Venda[ve]
Munna wa Charlene o ri: “Ndi nga si vhuye nda hangwa thikhedzo ya vhulenda na ya lufuno ya vhahashu vhenevha vhavhili vha tshisadzini.
Vietnamese[vi]
Chồng của chị Charlene cho biết: “Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tử tế và sự giúp đỡ thiết thực của hai chị thân yêu ấy.
Wolaytta[wal]
SHarlini azinay hagaadan giis: “Ha naaˈˈu michoti kehatettan nuna maaddido hanotaa taani awudenne dogikke.
Waray (Philippines)[war]
An bana ni Charlene nagsiring: “Diri ko gud hingangalimtan an pagpaid ngan praktikal nga bulig hini nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼohoana ʼo Charlene: “ ʼE mole galo anai iā au ia te agalelei pea mo te tokoni ʼa te ʼu tuagaʼane ʼofaina ʼaia e toko lua.
Xhosa[xh]
Umyeni kaCharlene uthi: “Soze ndiyilibale indlela abasinceda ngayo aba dade babini banobubele.
Yapese[yap]
Ke gaar e pumoon ku Charlene: “Dabiyog ni nggu pagtalin e gol nge rogon e ayuw ni i pi’ fagali walag ni ppin.
Yoruba[yo]
Ọkọ Charlene sọ pé: “Mi ò ní gbàgbé inú rere táwọn arábìnrin méjì yìí fi hàn sí mi lọ́nà pàtàkì àti bí wọ́n ṣe tì mí lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
U yíichameʼ ku yaʼalik: «Mix bikʼin kun tuʼubulten le yaabilaj tu yeʼesaj le kaʼatúul kiikoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ xheelaʼ Charlene: «Qué ziuu dxi guiaandaʼ naa pabiáʼ nachaʼhuiʼ guca ca bizanaʼ.
Chinese[zh]
雪琳的丈夫说:“这两个亲爱的姊妹既仁慈又体贴,让我和雪琳得到所需的帮助。
Zande[zne]
Kumbaku Charlene ayaa: “Wo mi naatingidapa gu wene undo agi awirina re afuhe furani rogo mangimangipai yo.
Zulu[zu]
Umyeni kaCharlene uthi: “Ngiyohlale ngiwukhumbula umusa nokusekela kwalab’ odade ababili abathandekayo.