Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan enige mens met ’n lewensduur van ’n paar dekades persoonlik die hele mensdom bereik en as ’n kommunikasiekanaal van God dien?
Amharic[am]
ከጥቂት አሥርተ ዓመታት የማይበልጥ የሕይወት ዘመን ያለው የትኛውም ሰው ቢሆን ከአምላክ የተላከውን መልእክት ለሰው ዘር በሙሉ በማዳረስ እንደ መገናኛ መሥመር ሆኖ ሊያገለግል ይችላል?
Arabic[ar]
هل يستطيع الانسان الذي يعيش مجرد عقود قليلة ان يتواصل شخصيا مع البشر اجمعين ويخدم كقناة اتصال بينهم وبين الله؟
Central Bikol[bcl]
Magigibo daw nin siisay man na tawo na pipira sanang dekada an lawig nin buhay na makikomunikar nin personal sa bilog na katawohan asin makapaglingkod bilang pinakapaagihan nin pagkomunikar hale sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uwikala fye imyaka iinono kuti alanda ku bantu bonse no kubomba nge ca kulandilamo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е един човек само с няколко десетилетия живот да достигне лично до всеки друг човек и да служи като връзка с Бога?
Bislama[bi]
? Yu ting se man we laef blong hem i sot nomo, i save toktok wetem evri man long wol mo mekem wok olsem man we God i yusum blong toktok long ol man?
Bangla[bn]
কয়েক দশকের জীবন নিয়ে কোনো মানুষ কি ব্যক্তিগতভাবে সমস্ত মানবজাতির সঙ্গে যোগাযোগ করতে এবং ঈশ্বরের কাছ থেকে যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে কাজ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga may gitas-on sa kinabuhi nga pipila ra ka dekada mahimo bang makigsulti sa personal sa tanang tawo ug magsilbing agianan sa komunikasyon gikan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Emon mwan ese tongeni aueni auen Kot me aporausa ngeni aramas meinisin pokiten manauan a kon mwochomwoch.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že lidský život trvá jen několik desítek let, mohl by snad nějaký člověk sloužit jako Boží sdělovací prostředek a osobně předat informace všem lidem?
Danish[da]
Eftersom vores levetid er begrænset, ville det være umuligt for et enkelt menneske at nå ud til alle og virke som Guds meddelelseskanal.
German[de]
Könnte ein Mensch, der ja nur ein paar Jahrzehnte lebt, als ein Sprachrohr Gottes jeden Einzelnen auf der Erde persönlich erreichen?
Ewe[ee]
Ðe amegbetɔ siwo ƒe agbenɔƒewo medidi o dometɔ aɖe ate ŋu atsɔ Mawu ƒe gbedasi aɖo ameƒomea me tɔ ɖesiaɖe gbɔa?
Greek[el]
Μπορεί οποιοσδήποτε άνθρωπος με διάρκεια ζωής λίγων δεκαετιών να έρθει σε προσωπική επαφή με όλη την ανθρωπότητα και να υπηρετήσει ως αγωγός επικοινωνίας του Θεού;
English[en]
Can any human with a life span of a few decades personally reach all mankind and serve as a channel of communication from God?
Spanish[es]
¿Puede un ser humano, que solo vive unas cuantas décadas, llegar personalmente a toda la humanidad y servir de conducto de comunicación de Dios?
Estonian[et]
Kas suudaks mõni inimene, kelle eluiga piirdub vaid mõnekümne aastaga, jõuda kõigi inimesteni ning olla vahendajaks nende ja Jumala vahel?
Finnish[fi]
Voiko kukaan ihminen, joka elää vain muutaman vuosikymmenen, tavoittaa henkilökohtaisesti koko ihmiskuntaa ja toimia Jumalan viestintäkanavana?
Fijian[fj]
Ni dau vicasagavulu ga na yabaki na dede ni noda bula, ena rawa beka ni dua na tamata me veitaratara kei na kawatamata kece, me vakayagataki koya na Kalou me sala ni nona veitaratara kei keda?
French[fr]
Un humain qui vit seulement quelques dizaines d’années peut- il à lui seul être le canal de communication de Dieu et toucher tous ses semblables ?
Ga[gaa]
Ani adesai ni wala sɛɛ kɛɛɛ lɛ ateŋ mɔ ko yɛ ni baanyɛ ekɛ shɛɛ sane ayaha mɛi fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ, ní no hewɔ lɛ Nyɔŋmɔ kɛ lɛ atsu nii akɛ enaawielɔ?
Gun[guw]
Be gbẹtọvi he nọ nọgbẹ̀ na owhe vude poun de tin he sọgan dọho hẹ gbẹtọvi lẹpo bo yinuwa taidi asisa hodọnamẹ tọn sọn Jiwheyẹwhe dè ya?
Hebrew[he]
האם בן תמותה שתוחלת חייו מסתכמת בכמה עשרות שנים יכול להגיע לכל אדם ואדם ולשמש כאפיק תקשורת מטעם אלוהים?
Hindi[hi]
क्या यह मुमकिन है कि कोई एक इंसान परमेश्वर का नुमाइंदा बनकर दुनिया के सभी लोगों को बताए कि उसे क्या भाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang tawo bala nga may pila ka dekada lamang nga kalawigon sang kabuhi personal nga makakomunikar sa tanan nga katawhan kag mangin alagyan sang komunikasyon gikan sa Dios?
Croatian[hr]
Može li ijedan čovjek čiji je životni vijek dug samo nekoliko desetljeća doprijeti do svih ljudi i služiti kao posrednik Božjih objava?
Haitian[ht]
Èske li posib pou yon moun ki viv kèk dizèn ane sèlman rive kominike pèsonèlman ak tout limanite epi pou l ta sèvi kòm mwayen kominikasyon pou Bondye ?
Hungarian[hu]
Van-e bárki is az emberek között, aki pár évtizeden át tartó élete alatt személyesen el tudna érni minden egyes embert, hogy közvetítse nekik Isten üzenetét?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է մարդը, որի կյանքը տեւում է ընդամենը մի քանի տասնամյակ, անձամբ շփվել բոլոր մարդկանց հետ ու նրանց համար ծառայել որպես հաղորդակցման միջոց Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Dapatkah seorang manusia, yang hanya hidup beberapa dekade, secara pribadi menjangkau seluruh umat manusia dan menjadi saluran komunikasi dari Allah?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mmadụ ọ bụla na-adị ndụ ruo nanị iri afọ ole na ole nke Chineke pụrụ iji na-agwa ụmụ mmadụ okwu ma nwee ike iwere ozi ahụ gakwuru ihe nile a kpọrọ mmadụ ?
Iloko[ilo]
Adda kadi asinoman a tao a sumagmamano laeng a dekada ti biagna ti makabael a mangdanon kadagiti amin a tattao ken agserbi kas pannakangiwat ti Dios?
Italian[it]
Un uomo qualsiasi potrebbe in pochi decenni di vita contattare personalmente tutta l’umanità e fungere da canale di comunicazione da parte di Dio?
Japanese[ja]
わずか数十年しか生きない人間が,一人で全人類に音信を伝え,神の意思伝達の経路であり続けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
შეუძლია რომელიმე ადამიანს თავისი ცხოვრების რამდენიმე ათწლეულში დედამიწის ყველა მცხოვრებს დაუკავშირდეს და ღმერთსა და ადამიანებს შორის შუამავლობა გასწიოს?
Kannada[kn]
ಯಾವನೇ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು, ಕೆಲವೇ ದಶಕಗಳ ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದೇವರ ಸಂವಾದ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲನೆ?
Korean[ko]
몇십 년밖에 살지 못하는 일개 인간이 모든 사람과 개별적으로 접촉하여 하느님의 뜻을 전달하는 통로 역할을 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Lokola bomoi ya moto eumelaka mingi te, Nzambe akoki nde kosalela moto moko mpo na koyebisa mokili mobimba makanisi na ye?
Lozi[loz]
Kana mutu ufi kamba ufi ya pilanga lilimo li sikai fela wa kona ku itusiswa ki Mulimu sina sibulelelo sa hae kwa batu kaufela?
Lithuanian[lt]
Neįmanoma, kad žmogus ištisus tūkstantmečius perduotų žinias nuo Aukščiausiojo — juk tegyvename keletą dešimtmečių.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wetu udi ulala anu makumi a bidimu eu udiku mua kupetangana ne bantu bonso ne kubatuangaja ne Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala mutu uze ayoya tando yayindende nahase kuhanjika navatu vosena nakupwa jila yakuhanjikila kuli Kalunga nyi?
Lushai[lus]
Mihring tupawh hian kum sâwmbi tlêm tê a dam chhûngin khawvêl mi zawng zawng be pawp theiin, Pathianin mihringte a biak pawhna hmanrua angin a ṭang thei em?
Latvian[lv]
Vai kāds cilvēks, kura mūža garums mērāms tikai gadu desmitos, varētu pavēstīt visiem zemeslodes iedzīvotājiem Dieva gribu?
Malagasy[mg]
Misy olona afaka mampita ny hafatr’Andriamanitra amin’ny olombelona rehetra eto an-tany ve?
Marshallese[mh]
Juõn armij eo ej mour iumin jejjo wõt yiõ emaroñ ke jerbal einwõt ri konono eo an Anij im jibadõk armij otemjej?
Macedonian[mk]
Може ли еден човек, со животен век од само неколку децении, лично да ги достигне сите луѓе и да служи како канал за комуникација со Бог?
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദശകങ്ങൾമാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്, ദൈവത്തിന്റെ ഒരു സന്ദേശവാഹകനെന്ന നിലയിൽ എക്കാലത്തെയും മനുഷ്യരെ വ്യക്തിപരമായി സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
अल्प जीवनकाळ असलेला कोणीही मनुष्य, सर्व मानवजातीपर्यंत पोहंचून देवाकडील संदेश सांगणारा माध्यम बनू शकेल का?
Maltese[mt]
Jistaʼ bniedem b’ħajja taʼ ftit għexur taʼ snin jikkomunika personalment maʼ l- umanità kollha u jaqdi bħala medjatur bejnna u bejn Alla?
Burmese[my]
ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်သာ သက်တမ်းရှိသော လူသားတစ်ယောက်ယောက်သည် လူသားထုအားလုံးနှင့် ကိုယ်တိုင်ဆက်သွယ်ပြီး ဘုရားသခင်ဆီမှ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းအဖြစ် အမှုဆောင်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan et menneske, som lever i noen få tiår, personlig nå ut til hele menneskeheten og fungere som en kanal som Gud kommuniserer med oss gjennom?
Nepali[ne]
केही दशक बाँच्ने छोटो जीवन भएको मानिस सबै व्यक्तिहरूकहाँ पुग्न र परमेश्वरले दिनुभएको सञ्चारको माध्यम बन्न सक्छ र?
Dutch[nl]
Kan enig mens met een levensduur van enkele tientallen jaren persoonlijk de hele mensheid bereiken en als Gods communicatiekanaal fungeren?
Northern Sotho[nso]
Na motho le ge e le ofe yoo tekanyo ya gagwe ya bophelo e lego nywaga-some e sego kae a ka boledišana le batho ka moka gomme a šoma e le mmoleledi wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kuti munthu amene amakhala moyo zaka makumi ochepa chabe akhale njira ya Mulungu youzira anthu onse padziko lapansi zimene iye amafuna?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਜੀਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayarian kasi na siopaman a too, a pigaran dekada labat so karukey na bilay to, so personal a makapitongtong ed amin a katooan tan magmaliw a pinagkasangiyan na Dios?
Papiamento[pap]
Un hende ku ta biba apénas un par di dékada lo por alkansá tur hende personalmente i sirbi komo un medio di komunikashon di Dios?
Pijin[pis]
Waswe, eniwan long iumi man wea laef for shortfala taem fit for story for God long evri man long world?
Pohnpeian[pon]
Aramas me arail mour reireiki pahr keite pahn kak lelohng aramas koaros, oh wia mehn kadokepen mahsen sang rehn Koht?
Portuguese[pt]
Será que algum homem, tendo uma expectativa de vida de apenas algumas décadas, pode pessoalmente entrar em contato com toda a humanidade e servir de canal de comunicação da parte de Deus?
Rundi[rn]
Umuntu afise ubuzima bumara imyaka mirongo gusa, yoba yoshobora gushikira abantu bose ku buryo Imana yomukoresha bwa muhora mu kugira ico ibwiye abantu?
Russian[ru]
Реально ли, чтобы какой-то человек за свой короткий век мог донести Божью истину всем людям и во все времена служить проводником божественного откровения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese umuntu buntu ubaho imyaka mike ibarirwa muri mirongo, ashobora kugera ku bantu bose akaba ari we Imana ikoresha ishyikirana na bo?
Sango[sg]
Zo so lango ti lo ayeke mingi pëpe alingbi ti gue ti bâ zo oko oko kue ti sese mobimba na ti tene peko ti yanga ti Nzapa na ala?
Sinhala[si]
අවුරුදු හැට හැත්තෑවක් ජීවත් වන මිනිසෙකුට පොළොවේ සෑම තැනම ඇවිද දෙවිගෙන් ලැබෙන තොරතුරු ජනයාට බෙදා දෙන්නට හැකිකම තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Mohol by byť Božím komunikačným prostriedkom nejaký človek? Mohol by niekto za niekoľko desiatok rokov života osobne odovzdať informácie od Boha všetkým ľuďom?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kateri človek, ki živi nekaj desetletij, osebno prišel do vseh ljudi in služil kot posrednik med Bogom in ljudmi?
Samoan[sm]
Pe mafai ona avea se tasi ma ave feʻau a le Atua ma fesootaʻi ma tagata uma lava?
Shona[sn]
Munhu upi noupi anenge angorarama makumi emakore mashomanana angagona kutaura nevanhu vose here oshanda senzira yokukurukurirana naMwari?
Albanian[sq]
A është e mundur që një njeri, i cili jeton vetëm disa dekada, të komunikojë me të gjithë njerëzit dhe të shërbejë si një mjet ndërlidhës midis Perëndisë dhe njerëzve?
Serbian[sr]
Može li ijedan čovek sa životnim vekom od nekoliko decenija lično da komunicira sa celim čovečanstvom i da služi kao posrednik između Boga i ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu denki taki wan sma di e libi wan tu tenti yari nomo sa man fruteri ala libisma di de san na den prakseri fu Gado?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho leha e le ofe ea phelang mashome a seng makae feela a lilemo ea ka buisanang le moloko oohle oa batho ’me ebe eena mocha oa puisano pakeng tsa Molimo le batho?
Swahili[sw]
Je, mwanadamu anayeishi kwa makumi kadhaa ya miaka anaweza kutumiwa na Mungu kuwasilisha ujumbe Wake kwa wanadamu wote kwa kuzungumza nao moja kwa moja?
Congo Swahili[swc]
Je, mwanadamu anayeishi kwa makumi kadhaa ya miaka anaweza kutumiwa na Mungu kuwasilisha ujumbe Wake kwa wanadamu wote kwa kuzungumza nao moja kwa moja?
Tamil[ta]
சில பத்தாண்டுகளே வாழும் எந்த நபராவது, மனிதர்கள் எல்லாரையும் தனிப்பட்ட விதமாக சந்தித்து கடவுளுடைய செய்திகளை அறிவிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాలు మాత్రమే జీవించగలిగే ఏ మానవుడైనా స్వయంగా మానవులందరినీ కలుసుకొని దేవుడు ఇచ్చే సమాచారాన్ని వారందరికీ తెలియజేసే మాధ్యమంగా పనిచేయగలడా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ มนุษย์ คน ใด ๆ ซึ่ง มี ช่วง ชีวิต เพียง ไม่ กี่ สิบ ปี จะ ติด ต่อ กับ มนุษย์ โลก ทุก คน และ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ กลาง เพื่อ รับ การ ติด ต่อ สื่อสาร จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ዕድሚኡ ብሒደት ዓሰርተታት ዓመታት እተደረተ ሰብ: ካብ ኣምላኽ ንዅሎም ደቅሰብ ሓበሬታ ዚመሓላለፈሉ መትረብ ኪኸውን ይኽእል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Magagawa ba ng sinumang tao na ilang dekada lamang ang haba ng buhay na personal na makausap ang buong sangkatauhan at magsilbing alulod ng komunikasyon mula sa Diyos?
Tswana[tn]
A motho ope fela yo o tshelang dingwaga di le masome a sekae a ka kgona go buisana le batho botlhe mme a nna ene yo Modimo a mo dirisang go buisana le batho?
Tongan[to]
‘E lava nai ‘e ha tangata pē, ko e lōloa ‘o ‘ene mo‘uí ko ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u si‘i, ke ne fetu‘utaki ‘iate ia pē mo e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá peá ne hoko ko ha fou‘anga ‘o e fetu‘utakí mei he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Wanpela man i save stap 70 yia samting tasol, em yet inap toktok wantaim olgeta man na i stap olsem wanpela rot bilong givim tok bilong God long ol man?
Turkish[tr]
Yaşam süresi birkaç on yılı geçmeyen herhangi bir insan acaba tüm insanlara erişip Tanrı’yla insanlar arasında aracı görevi görebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana munhu wihi na wihi loyi a hanyaka makume ya malembe ma nga ri mangani a nga swi kota ku vulavula ni vanhu hinkwavo a tlhela a va ndlela ya ku vulavurisana ni Xikwembu?
Twi[tw]
So onipa a ne nkwa nna yɛ tiaa bi wɔ hɔ a obetumi ne adesamma nyinaa adi nkitaho aka Onyankopɔn nsɛm akyerɛ wɔn?
Ukrainian[uk]
Чи під силу якійсь людині, котра живе всього кілька десятків років, особисто поспілкуватися з усіма людьми на землі і бути для них каналом зв’язку з Богом?
Vietnamese[vi]
Với đời sống chỉ kéo dài vài thập niên, liệu có ai có thể làm sứ giả của Thượng Đế để thông tri với từng người trong nhân loại không?
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo ba han bisan hin-o nga tawo nga pipira ka dekada la an kinabuhi nga personal nga makaistorya an ngatanan nga katawohan ngan magin tulay han komunikasyon tikang ha Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he tagata ʼe nounou tona maʼuli ke felāveʼi mo te malamanei kātoa pea mo ina tala te ʼu manatu ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu bephila amashumi ambalwa eminyaka ngaba ukho onokusetyenziswa nguThixo ukuze anxibelelane nabo bonke abantu?
Yapese[yap]
Rayog ko girdi’ ni n’umngin nap’an e yafas rok e ri in e duw ni ir rok e nge yan nge taw ngak urngin e girdi’ nge mang ir e kanawo’ ni ma non Got riy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè rí èyíkéyìí lára àwa ọmọ èèyàn ọlọ́jọ́ kúkúrú tó lè bá gbogbo èèyàn sọ̀rọ̀ káríkárí, kí onítọ̀hún sì jẹ́ ẹni tí Ọlọ́run yóò máa gbẹnu rẹ̀ bá aráyé sọ̀rọ̀?
Zulu[zu]
Ingabe ukhona umuntu ophila amashumi ambalwa eminyaka ongafinyelela sonke isintu futhi abe umzila wokuxhumana noNkulunkulu?