Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jesus se leringe te aanvaar en sy voorbeeld te volg, is waarlik die sleutel tot ’n bevredigende en gelukkige gesinslewe.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ደስታና እርካታ የሚያስገኝ የቤተሰብ ሕይወት ለመምራት ቁልፉ የኢየሱስን ትምህርቶች ተግባራዊ ማድረግና ምሳሌውን መከተል ነው።
Arabic[ar]
فَٱتِّبَاعُ تَعَالِيمِهِ وَٱلسَّيْرُ عَلَى مِثَالِهِ هُمَا مِفْتَاحُ ٱلسَّعَادَةِ وَٱلْهَنَاءِ فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jiwasatï yatichäwipar iyaw sañäni ukat ukarjam sarnaqañäni ukhaxa, wali kusisitaw familian jakasiñäni.
Azerbaijani[az]
İsanın təlimlərinə riayət etmək və onun nümunəsini izləmək, həqiqətən də, xoşbəxt və məmnunedici ailə həyatının açarıdır.
Baoulé[bci]
Ninnge nga Zezi kleli’n, ɔ nin ajalɛ ng’ɔ kleli’n i su falɛ’n, yɛ maan e awlobo’n nun tranlɛ’n, ɔ kwla yo fɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An pag-ako sa mga katokdoan ni Jesus asin an pag-arog sa saiyang halimbawa totoo nanggad na iyo an pinakaliabe sa pagkamit nin nakakakontento asin maogmang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifyo Yesu atusambilisha no kumupashanya, e lyo mukaba ne nsansa mu lupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Приемането на ученията на Исус и подражаването на неговия пример действително представлява ключът към удовлетворяващ и щастлив семеен живот.
Bangla[bn]
যিশুর শিক্ষাগুলোকে সাদরে গ্রহণ করা এবং তাঁর উদাহরণ অনুকরণ করা সত্যিই এক পরিতৃপ্তিদায়ক ও সুখী পারিবারিক জীবন উপভোগ করার চাবিকাঠি।
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa gitudlo ni Jesus ug pagsundog sa iyang panig-ingnan mao gayod ang sekreto sa pagtagamtam ug makapatagbaw ug malipayon nga pamilyahanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ach lechüni äitien Jises kewe me äkkäppirü manauan, ina longolongun pwapwaan famili.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cawnpiaknak i lak le a nunning i cawn cu lung a tlingmi le a nuammi chungkhar nunnak tawhfung a si taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Aksepte lansennyman Zezi e imit son legzanp i vreman sa keksoz pli enportan ki pou ed nou pour annan en lavi fanmir satisfezan e ere.
Czech[cs]
Řídit se jeho učením a napodobovat jeho příklad je opravdu klíčem k rodinnému štěstí.
Danish[da]
At anerkende Jesu lære og følge hans eksempel er nøglen til et godt og lykkeligt familieliv.
German[de]
Nach seinen Lehren zu leben und sich an ihm ein Beispiel zu nehmen — das ist wirklich der Schlüssel zu einem glücklichen Familienleben!
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunieti a trotrohnine hnyawa la itre ini hna hamëne hnei Iesu me catre troa nyitipu nyidrë, haawe, celë hnyawa hi lai ka troa hamë mele ka loi me madrin hnine la hnepe lapa.
Ewe[ee]
Vavãe agbenɔnɔ ɖe Yesu ƒe nufiafiawo nu kple eƒe kpɔɖeŋu sɔsrɔ̃e nye nu vevitɔ si nana wokpɔa dzidzeme kple dzidzɔ le ƒomegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Ubon oro ẹdade se Jesus ekekpepde ẹsịn ke edinam ẹnyụn̄ ẹtiene uwụtn̄kpọ esie ẹyenen̄ede ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Το να ενστερνιστούμε τις διδασκαλίες του Ιησού και να μιμούμαστε το παράδειγμά του αποτελεί πράγματι το κλειδί της ικανοποιητικής και ευτυχισμένης οικογενειακής ζωής.
English[en]
Embracing Jesus’ teachings and imitating his example is truly the key to enjoying a satisfying and happy family life.
Spanish[es]
Si aceptan sus enseñanzas e imitan su ejemplo, disfrutarán de una vida de familia plena y feliz.
Estonian[et]
Kui juhinduda Jeesuse õpetustest ja järgida tema eeskuju, võib pereelu olla rõõmutoov ja õnnelik.
Persian[fa]
گوش دادن به تعالیم عیسی و سرمشق قرار دادن رفتار او درِ خوشی و سعادت را به روی خانوادهٔ شما خواهد گشود.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetusten omaksuminen ja hänen esimerkkinsä jäljitteleminen on tosiaan avain tyydytystä tuottavaan ja onnelliseen perhe-elämään.
Fijian[fj]
Ena vakilai na vakacegu dina kei na marau ena vuvale nida muria na ivakavuvuli i Jisu kei na nona ivakaraitaki.
French[fr]
Mettez en pratique ses enseignements et imitez ses manières d’agir, car c’est la clé du bonheur familial.
Ga[gaa]
Nɔ̃ diɛŋtsɛ ni baaha mɔ ko aná miishɛɛ yɛ eweku shihilɛ mli ni etsui anyɔ emli ji ni ekɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ atsu nii ní ekase lɛ.
Gilbertese[gil]
Kiingin raoi te maiu n utu ae karaunano ma ni kakukurei, boni maiuakinan ana reirei Iesu ao te kakairi n ana katoto.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaikóta tory, vyʼa ha joayhúpe oñondivepa.
Gun[guw]
Eyin mí kẹalọyi nuplọnmẹ Jesu tọn bo hodo apajlẹ etọn, enẹ na zọ́n bọ whẹndo mítọn na tindo ayajẹ po pekọ po.
Hausa[ha]
Bin koyarwar Yesu da yin koyi da misalinsa abubuwa ne da za su sa mu more rayuwar iyali mai gamsarwa da kuma na farin ciki.
Hebrew[he]
אימוץ תורתו של ישוע וחיקוי דוגמתו הם המפתח האמיתי לחיי משפחה מספקים ומאושרים.
Hindi[hi]
परिवार में सच्चा सुख और संतोष पाने का इससे बेहतर तरीका और कोई नहीं!
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa mga panudlo ni Jesus kag ang pag-ilog sa iya halimbawa amo ang matuod nga sekreto sang malipayon nga pagkabuhi subong pamilya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ena hadibaia herevadia ita badinaia bona iena haheitalai ita tohotohoa neganai, ruma bese ena mauri namona do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Njegov primjer i njegova učenja doista su ključ za smislen i sretan obiteljski život!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, sekrè pou nou jwenn satisfaksyon ak kè kontan nan fanmi nou se suiv ansèyman Jezi yo epi imite egzanp li.
Hungarian[hu]
A boldog és megelégedést nyújtó családi élet kulcsa az, ha alkalmazzuk, amit Jézus tanított, és utánozzuk a példáját.
Armenian[hy]
Այո՛, ուրախ ու երջանիկ ընտանեկան կյանքի բանալին Քրիստոսի սովորեցրածի համաձայն ապրելն է, նրան ընդօրինակելը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ուսուցումները ընդունիլը եւ զինք ընդօրինակելը, ընտանեկան գոհունակ ու երջանիկ կեանք վայելելու իսկական բանալին է։
Indonesian[id]
Menyambut ajaran Yesus dan meniru teladannya benar-benar kunci untuk menikmati kehidupan keluarga yang bahagia dan memuaskan.
Igbo[ig]
Ịnabata ihe Jizọs kụziri na iṅomi ya bụ isi ihe na-eme ka udo na obi ụtọ dịrị n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar kadagiti insuro ni Jesus ken panangtulad iti ulidanna ti talaga a tulbek tapno maaddaantayo iti makapnek ken naragsak a biag ti pamilia.
Icelandic[is]
Lykillinn að hamingjuríku fjölskyldulífi er fólginn í því að líkja eftir Jesú og tileinka sér kenningar hans.
Isoko[iso]
Ma te bi lele iwuhrẹ Jesu jẹ raro kele oriruo riẹ, ma te ginẹ reawere uzuazọ uviuwou.
Italian[it]
Accettare gli insegnamenti di Gesù e imitare il suo esempio è il segreto per avere una vita familiare soddisfacente e felice.
Japanese[ja]
イエスの教えを受け入れ,イエスの手本に倣うことこそ,満ち足りた幸福な家族生活を送るための鍵なのです。
Georgian[ka]
იესოს მიერ გადმოცემული პრინციპებით ხელმძღვანელობა და მისი მაგალითის მიბაძვა ბედნიერების საწინდარია.
Kongo[kg]
Kundima malongi ya Yezu mpi kulanda mbandu na yandi kele mpenza nsapi ya kesadisaka na kuvanda ti luzingu ya dibuta ya kyese kibeni.
Kazakh[kk]
Оның тәлімін түсіну және көрсеткен үлгісіне еліктеу отбасында нағыз бақытқа кенеліп, қуаныш табуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದೇ ಸುಖೀ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಗುಟ್ಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수의 가르침을 받아들이고 그분의 본을 따르는 것이야말로 만족스럽고 행복한 가정생활을 즐기는 비결입니다.
Kaonde[kqn]
Kulondela mafunjisho a kwa Yesu ne kya kumwenako kyanji kwakonsha kukwasha kisemi kwikala kya lusekelo.
Kwangali[kwn]
Kutambura marongo gaJesus nokutemwinina sihonena sendi, yosili kuna kara nsapi zokutwaredera koruhafo rwemepata!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o lemvokela malongi ma Yesu yo landa mbandu andi i nsabi muna kala ye zingu kia nzo kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Исанын окууларына жана үлгүсүнө кармансаңар, үй-бүлөлүк жашооңор бактылуу жана канааттандырарлык болот.
Ganda[lg]
Okutambulira ku bintu Yesu bye yayigiriza n’okukoppa ekyokulabirako kye ye nsibuko y’essanyu n’obulamu obumatiza mu maka.
Lingala[ln]
Kolanda mateya ya Yesu mpe komekola ye ezali mpenza sɛkɛlɛ ya libota ya esengo!
Lozi[loz]
Ku latelela lituto za Jesu ni ku likanyisa mutala wa hae kona luli ze tahisa tabo ni nyakalalo mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Įsiklausydami į Jėzaus mokymus ir eidami jo pėdomis, tikrai džiaugsimės šeimos laime.
Luba-Katanga[lu]
Kwitabija bufundiji bwa Yesu ne kulonda kimfwa kyandi kukaleta būmi bwa nsangaji mu kisala.
Luvale[lue]
Enga, kukavangiza vyuma anangwile Yesu nakumulondezeza chikiko kaha chinahase kutulingisa tuwahilile nakusuuluka mutanga.
Lunda[lun]
Kulondela ntañishilu yaYesu nikwimbujola chakutalilahu chindi, dichuma chalema chikupu chaleñelaña kwikala namuzañalu muchisaka.
Luo[luo]
Kuom adier, rwako kendo tiyo kod puonj mag Yesu ka waluwo ranyisine, e gino mamiyo ngima mar joot bedo gi mor.
Lushai[lus]
Isua zirtîrna pawm leh a entawn tûr siam zuina chu chhûngkaw nun hlim leh lungawithlâk tak neih nâna thil pawimawh ber a ni tak zet a ni. (w09 7/15)
Latvian[lv]
Ja jūs ievērosiet Jēzus mācības un sekosiet viņa paraugam, jūsu ģimene būs stipra un laimīga.
Malagasy[mg]
Araho ny fampianarany sy ny modely nomeny, fa izany no tena mahasambatra ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ar mõnõnõ in bõk katak ko an Jisõs ej ki eo ñõn lo juburu im mõnõnõ ilo juõn mour in baamle.
Macedonian[mk]
Тајната за исполнет и среќен семеен живот е да ги прифатиме учењата на Исус и да го следиме неговиот пример.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ аз жаргалтай, сэтгэл хангалуун амьдрахын нууц нь Есүсийн сургаалыг хүлээн авч, жишээг нь дагахад оршдог.
Marathi[mr]
येशूच्या शिकवणींचे पालन करणे आणि त्याच्या उदाहरणाचे अनुकरण करणे हेच एका सुखी व समाधानी कुटुंबाचे रहस्य आहे.
Maltese[mt]
Jekk inħaddnu t- tagħlim taʼ Ġesù u nimitaw l- eżempju tiegħu żgur li se ngawdu ħajja tal- familja sodisfaċenti u hienja.
Norwegian[nb]
Å følge Jesu lære og hans eksempel er nøkkelen til et rikt og lykkelig familieliv.
Nepali[ne]
साँच्चै, येशूको शिक्षा अँगाल्नु र उहाँको उदाहरण पछ्याउनु सन्तोषदायी र आनन्दमय पारिवारिक जीवनको लागि नभई नहुने कुरा हो। (w09 7/15)
Ndonga[ng]
Okulandula omalongo gaJesus noshiholelwa she, oshi li oshipatululo shokukala twa nyanyukwa notu na ombili muukwanegumbo.
Niuean[niu]
He taofi mau e tau fakaakoaga a Iesu mo e mumuitua ke he fifitakiaga haana ko e matapatu mooli ke olioli e moui makona mo e fiafia he magafaoa.
Dutch[nl]
Jezus’ leringen aanvaarden en zijn voorbeeld volgen is echt de sleutel tot een voldoening schenkend en gelukkig gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
Go diriša dithuto tša Jesu le go ekiša mohlala wa gagwe ke tsela ya go hwetša bophelo bjo bo thabišago le bjo bo kgotsofatšago bja lapa.
Nyanja[ny]
Kumvera zimene Yesu anaphunzitsa komanso kutsatira chitsanzo chake, ndi kumene kungathandize kuti banja likhale losangalala.
Nyaneka[nyk]
Okuendela monondonga mba Jesus nokuhetekela ongeleka yae, oyo osapi yeeta ehambu nombembwa mombunga.
Oromo[om]
Barumsa Yesus fudhachuufi fakkeenyasaa hordofuudhaan, maatiin dhugumaan jireenya gammachuu qabu jiraachuu danda’a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй бинонты цардӕй нӕ зӕрдӕ рухс кӕна ӕмӕ амондджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Йесойы ахуырӕдтӕ ӕмбарӕм ӕмӕ, уый куыд кодта, афтӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangiyaplika ed bangabangat nen Jesus tan pangalig ed ehemplo to so peteg a sekreto pian magmaliw a makapnek tan maliket so pamilya.
Papiamento[pap]
Realmente, e yabi pa gosa di un bida di famia felis, ku ta duna satisfakshon, ta pa aseptá e siñansanan di Hesus i imitá su ehèmpel.
Polish[pl]
Stosowanie się do jego nauk oraz podążanie jego śladami jest kluczem do satysfakcjonującego i szczęśliwego życia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
En kolokol sapwellimen Sises padahk kan oh alasang sapwellime mehn kahlemeng iei me pahn keieu sewese kitail en ahneki peneinei nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Aceitar seus ensinamentos e imitar seu exemplo é realmente a chave para uma vida familiar satisfatória e feliz.
Quechua[qu]
Yachatsikonqanta y ruranqanta qaterqa kushishqam kawakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqanta kasukuspa hinaspa ejemplonta qatipakuspaqa, kusisqam aylluykichikpi kawsakunkichik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus yachachisqanman hina kawsasun ejemplontapas qatikusun chayqa, kusisqan familiapi kawsasunchis.
Rundi[rn]
Kwemera inyigisho za Yezu be no kwigana akarorero kiwe ni co kintu nyamukuru cotuma vy’ukuri mugira ubuzima bwo mu rugo bumara akanyota kandi burangwa agahimbare.
Ruund[rnd]
Kwitiyij malejan ma Yesu ni kwimburij chilakej chend chawiy chom cha usey chakwel kwikal nich mwom wa musangar ni mazang mu dijuku.
Romanian[ro]
Respectarea învăţăturilor lui Isus şi imitarea exemplului său constituie secretul unei vieţi de familie fericite şi pline de satisfacţii.
Russian[ru]
Усвоить учения Иисуса и подражать его примеру — вот что в первую очередь необходимо для того, чтобы семейная жизнь приносила удовлетворение и счастье.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza inyigisho za Yesu no kwigana urugero rwe, ni byo byonyine bishobora gutuma imibereho yo mu muryango irangwa n’ibyishimo no kunyurwa.
Sango[sg]
Mungo tapande ti Jésus nga na sarango ye ague oko na afango ye ti lo ayeke biani kota ye so ayeke sara si sewa aduti na ngia.
Sinhala[si]
සන්තෝෂයෙන් පිරුණු ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයකට එකම මඟ යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් හා ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Prijímanie Ježišovho učenia a napodobňovanie jeho príkladu je skutočne kľúčom k radostnému, uspokojujúcemu a šťastnému rodinnému životu.
Slovenian[sl]
Če bomo hodili po njegovih stopinjah in si jemali k srcu to, kar je učil, bo naša družina prav zares lahko srečna in zadovoljna.
Samoan[sm]
O le taliaina o aʻoaʻoga a Iesu ma faataʻitaʻi i lana faaaʻoaʻoga, o le auala moni lea e maua ai se olaga faaleaiga e fiafia ma faamalieina ai.
Shona[sn]
Kubvuma zvakadzidziswa naJesu uye kumutevedzera ndiko kunoita kuti upenyu hwemhuri hufadze uye hugutse.
Albanian[sq]
Po t’i bëjmë tonat mësimet e Jezuit dhe po të imitojmë shembullin e tij, kemi gjetur vërtet çelësin për të gëzuar një jetë familjare të këndshme e të lumtur.
Serbian[sr]
Primena njegovih učenja i oponašanje njegovog primera predstavljaju ključ za uspeh u životu i sreću u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du san Yesus leri wi èn te wi e teki na eksempre fu en, dan dati na a moro prenspari fasi fa wi kan abi wan koloku osofamiri libi di e gi wi prisiri.
Southern Sotho[st]
Ruri ho amohela lithuto tsa Jesu le ho etsisa mohlala oa hae ke hona ho tlisang thabo le khotsofalo ka lapeng.
Swedish[sv]
Det är nyckeln till ett tillfredsställande och lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Kukubali mafundisho ya Yesu na kuiga mfano wake kwa kweli ndiyo siri ya kuwa na maisha ya familia yenye kuridhisha na yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Kukubali mafundisho ya Yesu na kuiga mfano wake kwa kweli ndiyo siri ya kuwa na maisha ya familia yenye kuridhisha na yenye furaha.
Tamil[ta]
இயேசு கற்பித்தவற்றைக் கடைப்பிடிப்பதும், அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவதுமே சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கைக்கு மிகச் சிறந்த வழியாகும்.
Telugu[te]
సంతృప్తికరమైన, సంతోషకరమైన కుటుంబ జీవితాలను గడపాలంటే యేసు బోధలను పాటిస్తూ ఆయన మాదిరిని అనుకరించడం చాలా అవసరం.
Tajik[tg]
Зиндагӣ мувофиқи таълимоти Исо ва пайравӣ ба намунаи ӯ — дар ҳақиқат калиди хушбахтии оила аст ва ҳаётро қонеъкунанда мегардонад.
Thai[th]
การ ยอม รับ คํา สอน ของ พระ เยซู และ การ ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พระองค์ เป็น ปัจจัย สําคัญ อย่าง แท้ จริง ที่ ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว อิ่ม ใจ ยินดี และ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታት የሱስ ምቕባልን ንኣብነቱ ምቕዳሕን፡ ዕግበትን ሓጐስን ዘለዎ ናብራ ስድራ ቤት ከም ዚህሉ ዚገብር ቀንዲ ረቛሒ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, u dondon ityesen man ikyav i Yesu ver se la ka kwagh u vesen u una fatyô u wasen tsombor wase u zuan a mkom man msaanyol yô.
Turkmen[tk]
Maşgalany bagtly etmek üçin, ilki bilen, Isanyň taglymatlaryny özleşdirip, onuň göreldesine eýermeli.
Tagalog[tl]
Tiyak na makikinabang at magiging maligaya ang ating pamilya kung gagawin natin ito.
Tetela[tll]
Kitanyiya wetshelo waki Yeso ndo mbokoya ɛnyɛlɔ kande ekɔ mɛtɛ sheke ya monga la lɔsɛnɔ la nkumbo l’ɔlɔlɔ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Go amogela dithuto tsa ga Jesu le go etsa sekao sa gagwe ruri go ka re thusa go tshela botshelo jo bo kgotsofatsang le jo bo itumedisang jwa lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya njiisyo zya Jesu alimwi akutobela cikozyanyo cakwe zilakonzya kumugwasya kukkomana mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong bihainim ol tok na ol pasin bilong Jisas, dispela em i rot tru bilong famili i ken stap amamas na belgut.
Turkish[tr]
Gerçekten de, İsa’nın öğretilerine sımsıkı sarılmak ve onu örnek almak doyum veren, mutlu bir aileye sahip olmanın sırrıdır!
Tsonga[ts]
Ku khomelela eka tidyondzo ta Yesu ni ku tekelela xikombiso xakwe swi ta endla leswaku hi tsakela vutomi endyangwini hi tlhela hi eneriseka.
Tatar[tt]
Гаилә тормышы бәхет һәм канәгатьлек китерсен өчен, иң мөһиме Гайсә тәгълиматларын үзләштерергә һәм аңардан үрнәк алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kulondezga ivyo Yesu wakasambizganga ndiposo kucita nga ndiyo, kungawovwira kuti tiŵe ŵacimwemwe ndiposo ŵakukondwa mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
A te taofi ‵mau ki akoakoga a Iesu kae tau‵tali atu ki tena fakaakoakoga ko te auala tonu eiloa tenā ke maua ei se olaga faka-te-kāiga gali kae fiafia.
Twi[tw]
Yesu nkyerɛkyerɛ a yebegye atom, na yɛasuasua ne nhwɛso no ne ade a ɛma abusua nya akomatɔyam ne anigye ankasa.
Tahitian[ty]
Te fariiraa i te mau haapiiraa a Iesu e te peeraa i to ’na hi‘oraa, o te ravea faufaa roa ïa e fana‘o ai i te hoê oraraa utuafare oaoa e auraa to ’na.
Tzotzil[tzo]
Mi cha chʼambeik li chanubtasel chakʼe xchiʼuk mi cha pasik li kʼusi laj yakʼ ta ilele, cha kʼupinik jun kuxlejal ta utsʼ-alalil ti xmuyubaj noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Якщо ви дотримуєтесь вчень Ісуса і берете з нього приклад, то ваша сім’я буде дійсно радісною і щасливою.
Umbundu[umb]
Oku pokola kovina Yesu a longisa loku kuama ongangu yaye, ci nena esanju vepata.
Urdu[ur]
جیہاں، یسوع کی تعلیمات کو قبول کرنے اور اُس کی مثال کی نقل کرنے سے آپ کی خاندانی زندگی خوشگوار ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
U shumisa zwe Yesu a zwi funza na u edzisa tsumbo yawe ndi zwone khoṋololo ya vhukuma ya vhutshilo ha muṱa vhu fushaho na vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và noi gương ngài là bí quyết để hưởng một đời sống gia đình hạnh phúc và thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
Yesuusa timirttiyaanne a leemisuwaa kaalliyoogee, ufayssiyaanne woppa so asaa deˈuwau tumukka waannaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagkarawat han iya mga katutdoan ngan pagsunod han iya susbaranan amo gud an yawi basi magkaada makapatagbaw ngan malipayon nga kinabuhi sugad nga pamilya.
Wallisian[wls]
Kā tou maʼuliʼi te ʼu akonaki ʼa Sesu pea mo muliʼi tana faʼifaʼitaki, pea ʼe ko te kalavī moʼoni ʼaia, ke tou maʼu ai he maʼuli fakafāmili ʼe lelei pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
Ukunamathela kwiimfundiso zikaYesu nokuxelisa umzekelo wakhe, yeyona nto iya kubangela ukuba sibe nobomi bentsapho obanelisayo nobonwabisayo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé tá a bá ń fi ohun tí Jésù fi kọ́ni sílò, tá a sì ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀, ọkàn wa á balẹ̀, a ó sì máa láyọ̀ nínú ìdílé wa.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼamik u kaʼansajoʼob yéetel k-beetik jeʼex letiʼeʼ yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal ichil k-familia.
Chinese[zh]
听从耶稣的教导,照他的榜样做,就是家庭幸福、生活美满的要诀。
Zande[zne]
Ka ani di agu apai kugume Yesu ayuguhe na kini pekefuo gako kpiapai, si rengbe ka sa rani ani gbia ngbarago rogo gaani ramukporo.
Zulu[zu]
Ukwamukela izimfundiso zikaJesu nokulingisa isibonelo sakhe ngempela kuyisihluthulelo sokuba nokuphila komkhaya okwanelisayo nokujabulisayo.