Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) فأنتم لستم غير محبوبين، ولستم بالتأكيد تافهين.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) I gat man we i laekem yu yet, mo i no tru se yu nating nomo.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ikaw dili kay dili-hiligugmaon, ug sa pagkatinuod dili ikaw walay-pulos.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Není pravda, že tě nikdo nemůže milovat, a jistě není pravda, že nemáš žádnou cenu.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Han holder af dig og synes du er værdifuld.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Δεν είσαι αντιπαθητικό άτομο, και σίγουρα δεν είσαι ανάξιο.
English[en]
(John 3:16) You are not unlovable, and you are certainly not worthless.
Spanish[es]
(Juan 3:16.) No es que no merezcas ser amado, ni mucho menos que no sirvas para nada.
French[fr]
Rappelez- vous que le Créateur de l’univers vous aime tant, qu’il a permis que son Fils souffre et meure pour vous (Jean 3:16).
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Hiligugmaon ikaw, kag hamili.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Anda patut dicintai, dan Anda jelas berharga.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Ay-ayatendakayo, ken pudno a napategkayo.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Non è vero che nessuno può amarti, e non è senz’altro vero che non vali nulla.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)あなたは愛されない人間ではありませんし,もちろんだめな人間でもありません。
Korean[ko]
(요한 3:16) 당신은 사랑받을 만하고 가치 있는 존재임이 분명하다.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Du er avgjort verdifull og verd å elske.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3: 16) Ga se gore ga o ratwe, le gona ruri ga o yo a se nago mohola.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Inu simuli wosakondedwa, ndipo ndithudi simuli wopanda pake.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Você não é inamável e certamente não é inútil.
Russian[ru]
Тебя любят, и ты, конечно, ценишься.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Nie si nemilovaný a určite nie si bezcenný.
Shona[sn]
(Johane 3:16) Hausi asingadikanwi, uye zvamazvirokwazvo hausi asingakoshi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Ua rateha, ’me ka tieo u oa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Det går att älska dig, och du är verkligen inte värdelös.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Wewe si mtu ambaye hawezi kupendwa, na hakika unafaa.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) คุณ มิ ใช่ คน ที่ ไม่ น่า รัก และ มิ ใช่ คน ไร้ ค่า อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Ikaw ay minamahal, at talagang ikaw ay mahalaga.
Tswana[tn]
(Yohane 3:16) Ga se gore ga o kake wa ratiwa, mme ebile gotlhelele ga se gore o motho yo o se nang mosola ope.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Sevilmeyen biri değilsin ve kesinlikle değersiz değilsin.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Wa rhandziwa naswona u hlawulekile.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Eita e nehenehe e parau e aita outou e herehia ra, e papu maitai e ere atoa outou i te mea faufaa ore.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Awuthiyekanga, yaye ngokuqinisekileyo uxabisekile.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)你不是没有可爱之处,更非一无是处。
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Awuyena umuntu ongathandeki, futhi ngokuqinisekile awuyena ongabalulekile.