Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan iemand ’n seun wees en terselfdertyd so oud soos sy vader wees?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ልጅ እንዴት ከአባቱ ጋር በዕድሜ እኩል ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن للشخص ان يكون ابنا وفي الوقت نفسه ان يكون قديما قدم ابيه؟
Bulgarian[bg]
Но как е възможно една личност да бъде син и в същото време да бъде възрастен колкото своя баща?
Bangla[bn]
কিন্তু কিরূপে একজন ব্যক্তি একজন পূত্র হবেন এবং একই সময়ে পিতার ন্যায় প্রবীন হবেন?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang usa ka persona mahimong anak ug sa samang panahon samag edad sa iyang amahan?
Czech[cs]
Ale jak může být někdo synem a zároveň být stejně starý jako jeho otec?
Danish[da]
Men hvordan kan man være søn og samtidig være lige så gammel som sin fader?
German[de]
Aber wie kann jemand der Sohn seines Vaters sein und gleichzeitig ebenso alt sein wie er?
Ewe[ee]
Evɔ aleke ame aɖe anye vi eye le ɣeyiɣi ma ke la wòagasɔ kple fofoa le ƒe me?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορεί ένα άτομο να είναι γιος και ταυτόχρονα να έχει την ίδια ηλικία με τον πατέρα του;
English[en]
But how can a person be a son and at the same time be as old as his father?
Spanish[es]
Pero ¿cómo puede alguien ser hijo y a la misma vez tener la misma edad de su padre?
Estonian[et]
Aga kuidas võib keegi olla poeg ja samal ajal olla sama vana kui ta isa?
Persian[fa]
اما چگونه شخصی میتواند فرزند پسر باشد و در عین حال به سن پدر خود؟
Finnish[fi]
Mutta miten joku voi olla poika ja samanaikaisesti yhtä vanha kuin isänsä?
Faroese[fo]
Men hvussu kann ein vera sonur og samstundis javngamal við faðirin?
French[fr]
Cependant, comment un fils peut- il être aussi âgé que son père?
Ga[gaa]
Shi te aaafee tɛŋŋ ni mɔ ko aaafee bi, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ efee mɔ ni etsɛ tamɔ e-Tsɛ ni fɔ lɛ lɛ pɛpɛɛpɛ loo ekɛ lɛ aye egbɔ yɛ afii amli hu?
Hindi[hi]
पर कोई व्यक्ति पुत्र होकर, उसी समय अपने पिता की ही उम्र का किस तरह हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang paano ang isa ka persona mangin anak kag sa amo man nga tion katubotubo sang iya amay?
Croatian[hr]
Ali, kako netko može biti sin svog oca, a istovremeno biti jednako star kao i on?
Hungarian[hu]
De hogyan lehet valaki fiú és ugyanakkor egyidős az ő atyjával?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս կարող է մեկը լինել որդի եւ միաժամանակ իր հոր հետ՝ հասակակից։
Indonesian[id]
Namun bagaimana seseorang bisa menjadi anak dan pada waktu yang sama umurnya setua ayahnya?
Igbo[ig]
Ma olee otú mmadụ pụrụ isi bụrụ ọkpara ma bụrụkwa ọgbọ nke nna ya n’otu mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a ti maysa a persona ket anak sa agkalakayda iti amana?
Icelandic[is]
En hvernig getur sonur verið jafngamall föður sínum?
Italian[it]
Ma come può uno essere figlio e nello stesso tempo coetaneo del padre?
Japanese[ja]
しかし,ある人が息子であると同時に,どうして父と同じほど年を取っているなどということがあり得るでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეუძლია პიროვნებას იყოს ძე და ამავე დროს იმავე ასაკის, რამდენისაც არის მამა?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu mwana lenda vanda mvula mosi ti tata nandi?
Korean[ko]
그러나 어떻게 아들이면서 동시에 자기 아버지만큼 나이가 들 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini mwana akoki kozala na mbula moko na Tata na ye?
Lithuanian[lt]
Bet kaip gali asmuo būti sūnus ir kartu būti tokio pat amžiaus kaip jo tėvas?
Macedonian[mk]
Но, како може некој да биде син на својот татко, а истовремено да биде еднакво стар колку и тој?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു പുത്രനായിരിക്കാനും അതേ സമയം അയാളുടെ പിതാവിനോളം പ്രായമുളളവനായിരിക്കാനും എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
पण एखादा माणूस पुत्र असताना त्याचवेळी त्याच्या पित्याच्या वयाचा कसा असू शकेल बरे?
Burmese[my]
သို့သော် ဖခင်နှင့်အသက်အရွယ်တန်းတူရှိသူတစ်ဦးသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် သားဖြစ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan en person være en sønn og samtidig være like gammel som sin far?
Dutch[nl]
Maar hoe kan iemand een zoon zijn en terzelfder tijd even oud zijn als zijn vader?
Nyanja[ny]
Koma kodi munthu angakhale motani mwana ndipo panthaŵi imodzimodziyo nakhala wamsinkhu wofanana ndi atate wake?
Papiamento[pap]
Pero con un persona por ta un yu i na mésun tempo ser mes bieu cu su tata?
Polish[pl]
Ale jak można być synem, będąc w równym wieku ze swoim ojcem?
Portuguese[pt]
Mas, como pode uma pessoa ser filho e ao mesmo tempo ter a mesma idade de seu pai?
Romanian[ro]
Dar cum este posibil oare ca un fiu să aibă aceeaşi vîrstă cu tatăl său?
Russian[ru]
Но как кто-либо, будучи сыном, может быть одного возраста с отцом?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se umwana ashobora ate kungana na se?
Slovak[sk]
Ale ako môže byť niekto synom a zároveň byť rovnako starý ako jeho otec?
Slovenian[sl]
Toda kako naj bo star ravno toliko kot njegov oče?
Samoan[sm]
Ae e mafai faapefea ona avea se tagata ma alo ma i le taimi lava e tasi ua matua e pei o lona tamā?
Shona[sn]
Asika munhu anogona sei kuva mwanakomana uye panguva imwe cheteyo achiva wekare sababa vake?
Albanian[sq]
Por, si është e mundur që një person të jetë bir e ndërkohë të ketë të njëjtën moshë me të atin?
Serbian[sr]
Ali, kako neko može biti sin svog oca, a istovremeno biti jednako star kao i on?
Southern Sotho[st]
Empa motho e ka ba mora joang ’me ka nako e tšoanang a ba a lekana le ntat’ae ka lilemo?
Swedish[sv]
Men hur kan någon vara en son och samtidigt vara lika gammal som sin far?
Swahili[sw]
Lakini mtu awezaje kuwa mwana na wakati ule ule awe na umri kama wa baba yake?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவர் எவ்வாறு குமாரனாய் இருந்து அதேசமயத்தில் தன் தகப்பனின் வயதையுடையவருமாயிருக்க முடியும்?
Tagalog[tl]
Mayroon bang anak na kasing-edad din ng kaniyang Ama?
Tswana[tn]
Mme go tla jang gore motho e nne morwa mme gape a bo a lekana le rraagwe?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ke hoko ha taha ko ha foha pea ‘i he taimi tatau pe ‘oku ne motu‘a tatau pe mo ‘ene tamai?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so na obi betumi ayɛ ɔba, na bere koro no ara mu no, ɔne n’agya ayɛ pɛ wɔ mfe mu?
Ukrainian[uk]
Але, як же людина може бути сином і такого самого віку як її батько?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao một người là con, lại có thể bằng tuổi với cha mình?
Wolaytta[wal]
SHin issi asi naˈa gididi, waanidi ba aawaara issi lagge gidana danddayii?
Yoruba[yo]
Bawo ni ẹnikan ṣe lè jẹ́ ọmọkunrin ati ní akoko kan naa kí ó dàgbà tó baba rẹ̀?
Chinese[zh]
但一个人怎可能又是儿子,又跟生父的年纪一样大呢?
Zulu[zu]
Kodwa umuntu angaba kanjani indodana futhi ngesikhathi esifanayo alingane noyise?