Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense het vandag belangstelling in godsdiens verloor.
Amharic[am]
“ለሰው ልጆች ችግሮች መፍትሔ የሚያስገኝ መንግሥት የምናይበት ጊዜ ይመጣል ብለው ያስባሉ?
Central Bikol[bcl]
“Dakol na tawo ngonyan an nawaran na nin interes sa relihion.
Bemba[bem]
“Abengi lelo balileka ukupepa.
Bulgarian[bg]
„Много хора днес не се интересуват от религия.
Bislama[bi]
“Tede plante man oli no moa intres long ol jos. ?
Bangla[bn]
“আজকে অনেক লোকই ধর্মের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo karon ang nawad-an nag interes sa relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
“I vreman komen ozordi pour vwar dimoun pe maltret lezot.
Czech[cs]
„Mnozí lidé se v dnešní době přestali zajímat o náboženství.
Danish[da]
„Mange har mistet interessen for religion.
German[de]
„Heutzutage interessieren sich nicht mehr viele für Religion.
Efik[efi]
“Ediwak owo mfịn inyeneke udọn̄ aba ke ido ukpono.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι σήμερα έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους για τη θρησκεία.
English[en]
“Many people today have lost interest in religion.
Spanish[es]
“Últimamente, muchos han perdido el interés por la religión.
Estonian[et]
”Paljud tänapäeva inimesed on religiooni vastu huvi kaotanud.
Finnish[fi]
”Monetkaan eivät nykyään ole kiinnostuneita uskonnosta.
Faroese[fo]
„Nógv hava mist áhugan fyri átrúnaði.
French[fr]
“ Aujourd’hui, de nombreuses personnes se désintéressent de la religion.
Ga[gaa]
“Wɔbaasumɔ koni wɔle osusumɔ yɛ sane ko ni Yesu wie lɛ he.
Hindi[hi]
“हम जानना चाहते हैं कि यीशु ने जो कहा था, उसके बारे में आप क्या सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tawo karon ang nadulaan na sing gana sa relihion.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi izgubili su zanimanje za religiju.
Haitian[ht]
“ Jodi a, anpil moun pa enterese nan relijyon ankò.
Hungarian[hu]
„Ma sokan elfordulnak a vallástól.
Armenian[hy]
«Շատերն այսօր կորցրել են կրոնի հանդեպ հետաքրքրությունը։
Indonesian[id]
”Banyak orang dewasa ini tidak tertarik pd agama.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ita ti saanen nga interesado iti relihion.
Italian[it]
“Oggi molti non si interessano di religione.
Japanese[ja]
「今は宗教に関心のない人が少なくありません。
Georgian[ka]
„დღეს ბევრმა დაკარგა რელიგიისადმი ინტერესი.
Korean[ko]
“어떤 분들은 종교인의 생활이 다른 사람들보다 나을 것이 없다고 말합니다.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, bato mingi bamipesaka lisusu na mangomba te.
Lozi[loz]
“Buñata bwa batu kacenu ha ba sa na taba ni bulapeli.
Lithuanian[lt]
„Daug kas dabar nesidomi religija.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu makumbi ano kaveshi nakusaka kupwa vaka-kwitavako.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki ir zaudējuši interesi par reliģiju.
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune zordi nepli prend compte la religion.
Malagasy[mg]
“Tsy liana amin’ny fivavahana intsony ny olona maro ankehitriny.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе денес повеќе не се интересираат за религијата.
Malayalam[ml]
“പലർക്കും ഇന്ന് മതത്തിലുള്ള താത്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
«Det er mange som ikke interesserer seg for religion.
Niuean[niu]
“Tokologa e tagata he vahā nei kua galo e fiafia ke he lotu?
Dutch[nl]
„Tegenwoordig hebben veel mensen geen belangstelling meer voor religie.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši lehono ga ba sa kgahlegela bodumedi.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri masiku ano alibenso chidwi ndi chipembedzo.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Polish[pl]
„Wielu ludzi zupełnie nie interesuje się religią.
Portuguese[pt]
“Muitos hoje não se interessam mais em religião.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kunan punchawpim achka runakuna manaña religionmanta yachayta munankuchu.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni de astăzi şi-au pierdut interesul faţă de religie.
Russian[ru]
«Сегодня многие люди потеряли интерес к религии.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, abantu benshi ntibagishishikazwa n’idini.
Sango[sg]
“Azo mingi laso asara nzara ti tënë ti Nzapa mbeni pëpe.
Slovak[sk]
„Mnoho ľudí už nemá záujem o náboženstvo.
Slovenian[sl]
»Mnogi se danes nič več ne zanimajo za religijo.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda mazuva ano havachafariri zvechitendero.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz sot kanë humbur interesin për fenë.
Serbian[sr]
„Danas mnoge ljude ne zanima religija.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi, furu sma no wani sabi noti moro fu kerki.
Southern Sotho[st]
“Kajeno batho ba bangata ha ba sa thahasella bolumeli.
Swedish[sv]
”Många människor har förlorat intresset för religion.
Swahili[sw]
“Watu wengi leo wametamaushwa na dini.
Telugu[te]
“చాలామందికి మతం విషయంలో ఆసక్తి లేదు.
Thai[th]
“หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ไม่ สนใจ เรื่อง ศาสนา.
Turkmen[tk]
«Şu günler adamlaryň köpüsi dine ynanmaýarlar.
Tagalog[tl]
“Marami pong tao sa ngayon ang wala nang interes sa relihiyon.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi gompieno ga ba tlhole ba kgatlhegela bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balazyingwa ikuti naa Jwi lya Leza lilakonzya kubagwasya aabo bali mumapenzi.
Turkish[tr]
“Bugün birçok kişinin dine olan ilgisi azalmaktadır.
Tsonga[ts]
“Namuntlha vanhu vo tala a va ha byi tsakeli vukhongeri.
Tahitian[ty]
“Mea rahi te taata i teie mahana aita e anaanatae faahou ra i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
«Багато людей перестали цікавитися релігією.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi ṋamusi a vha tsheena dzangalelo kha vhurereli.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người ngày nay không còn thích tôn giáo nữa.
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼi te temi nei ʼe mole kei maʼuhiga kiā nātou ia te lotu.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi namhlanje abasenamdla kunqulo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ò nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn mọ́.
Chinese[zh]
“宗教本该导人向善,但今天有不少丑闻跟宗教有关,以致人对宗教越来越反感。
Zulu[zu]
“Abantu abaningi namuhla abasenandaba nenkolo.