Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besoek gesinne om vas te stel of die jong kinders al ingeënt is en of hulle aan diarree, jeuksiekte of bloedarmoede ly.
Arabic[ar]
فهما تزوران العائلات للتحقق من انه جرى تلقيح الاولاد الصغار او لرؤية ما اذا كانوا مصابين بالإسهال، الجرب، او فقر الدم.
Cebuano[ceb]
Moduaw sila sa mga pamilya aron pagsusi kon ang mga bata nabakunahan na ba o kon sila may sakit ba nga diyariya, kagid, o anemia.
Czech[cs]
Navštěvují rodiny a zjišťují, zda jsou malé děti očkovány nebo zda netrpí průjmem, svrabem či anémií.
Danish[da]
De besøger familier for at se om børnene er blevet vaccineret, eller om de lider af diarré, fnat eller blodmangel.
German[de]
Sie besuchen Familien, um festzustellen, ob die kleinen Kinder bereits geimpft wurden und ob sie an Durchfall, Krätze oder Anämie leiden.
Greek[el]
Αυτές επισκέπτονται διάφορες οικογένειες για να ελέγξουν αν έχουν εμβολιαστεί τα μικρά παιδιά ή αν αυτά υποφέρουν από διάρροια, ψώρα ή αναιμία.
English[en]
They visit families to check whether the young children have been vaccinated or if they are suffering from diarrhea, scabies, or anemia.
Spanish[es]
Ellas visitan a las familias para comprobar si los niños pequeños han sido vacunados o si tienen diarrea, sarna o anemia.
Finnish[fi]
He käyvät perheitten luona tarkastamassa, onko pikkulapset rokotettu vai onko näillä ripulia, syyhyä tai anemiaa.
French[fr]
Elles visitent les foyers pour s’assurer que les jeunes enfants sont vaccinés et pour voir si certains souffrent de diarrhée, de la gale ou d’anémie.
Croatian[hr]
One posjećuju obitelji kako bi provjerile jesu li mala djeca cijepljena ili da li boluju od dijareje, svraba ili anemije.
Hungarian[hu]
Meglátogatják a családokat, hogy ellenőrizzék, vajon kaptak-e védőoltást a kisgyerekek, vagy nem szenvednek-e hasmenésben, rühességben, illetve vérszegénységben.
Indonesian[id]
Mereka mengunjungi keluarga-keluarga untuk memeriksa apakah anak-anak sudah divaksinasi atau apakah anak-anak tersebut menderita diare, kudis, atau anemia.
Iloko[ilo]
Bisitaenda dagiti pamilia tapno kitaenda no dagiti ubbing ket nabakunaandan wenno agsagsagabada iti panagibleng, panaggaddil, wenno anemia.
Italian[it]
Esse visitano le famiglie per controllare se i bambini piccoli sono stati vaccinati o se soffrono di diarrea, scabbia o anemia.
Japanese[ja]
この二人は家々を回って,幼児たちが予防接種を受けているか,下痢や,かいせんや,貧血などになっていないかを調べて歩きます。
Korean[ko]
그들은 가정 방문을 해서 어린이가 예방 접종을 받았는지 혹은 설사나 옴이나 빈혈로 고생하고 있는지 검사한다.
Lingala[ln]
Batalaka mabota mpo na koyeba soki bana basilaki kokatama mangwele to mpe soki bazali na maladi ya pulúpulú, makwanza to kosila makila.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് വയറിളക്കമോ ചൊറിയോ വിളർച്ചയോ ഉണ്ടോയെന്നറിയാൻ അവർ കുടുംബങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De besøker familier og undersøker om småbarna er vaksinert, og om de lider av diaré, skabb eller anemi.
Dutch[nl]
Zij bezoeken gezinnen om na te gaan of de kleine kinderen ingeënt zijn en of zij last hebben van diarree, schurft of bloedarmoede.
Northern Sotho[nso]
Ba etela malapa go hlola ge e ba bana ba banyenyane ba hlabetšwe goba ge e ba ba swerwe ke letšhollo, lekhwekhwe, goba anemia.
Nyanja[ny]
Iwo amafikira mabanja kuona ngati ana awo anapatsidwa katemera kapena ngati akupaza, kudwala mphere, kapena ngati alibe mwazi wokwanira.
Portuguese[pt]
Elas visitam famílias para verificar se as criancinhas foram vacinadas, ou se estão sofrendo de diarréia, sarna ou anemia.
Romanian[ro]
Ele vizitează familiile pentru a verifica dacă copiii mici au fost vaccinaţi sau dacă suferă de diaree, scabie sau anemie.
Slovak[sk]
Navštevujú rodiny, aby skontrolovali, či boli malé deti zaočkované, či netrpia hnačkou, svrabom alebo chudokrvnosťou.
Slovenian[sl]
Obiskujeta družine in preverjata, ali so majhni otroci bili cepljeni ter ali trpijo za diarejo, garjami ali anemijo.
Shona[sn]
Vanoshanyira mhuri kuti vanzvere kana vana vaduku vakabaiwa nhomba, kana kuti kana vari kutambura rupanzo, mhezi, kana kuti kushaiwa ropa.
Serbian[sr]
One posećuju porodice kako bi ustanovile da li su mala deca vakcinisana ili pate od dijareje, šuge ili anemije.
Southern Sotho[st]
Ba etela malapa ho hlahloba haeba bana ba banyenyane ba entiloe kapa haeba ba e-na le letšollo, lekhopho kapa phokolo ea mali.
Swedish[sv]
De besöker familjerna i grannskapet för att kontrollera om barnen har blivit vaccinerade eller om de lider av diarré, blodbrist eller skabb.
Swahili[sw]
Wao huzuru familia mbalimbali kuchunguza kama watoto wadogo wamechanjwa, au kama wana ugonjwa wa kuhara, upele, au upungufu wa damu.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டிருக்கிறதா அல்லது அவர்கள் வயிற்றுப் போக்கு, சொறிசிரங்கு, அல்லது ரத்தசோகை போன்ற நோய்களால் அவதிப்படுகின்றனரா என்று பார்ப்பதற்காக அவர்கள் குடும்பங்களைச் சென்று சந்திக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Dinadalaw nila ang mga pamilya upang alamin kung ang mga bata ay nabakunahan na o kung sila ay pinahihirapan ng sakit na diarrhea, scabies, o anemia.
Tswana[tn]
Ba etela malapa go bona gore bana ba babotlana ba entilwe kgotsa gore a ga ba a tshwarwa ke letshololo, sekhebi kana anemia.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save go lukim ol famili na kisim save olsem pikinini bilong ol i bin kisim sut o nogat, o pikinini i gat pekpek wara, o skin kaskas, o animia (olsem sot long blut).
Tsonga[ts]
Va endzela mindyangu va ya kambela leswaku vana lavatsongo va sawutisiwile kumbe ku vona loko va karhatiwa hi nchuluko, rikhwekhwe, kumbe vuvabyi byo kayivela ngati.
Tahitian[ty]
Te haere nei raua e hi‘o i te mau utuafare no te hi‘opoa mai te peu e ua patiahia anei te mau tamarii apî, aore ra mai te peu e ua roohia ratou i te hî, te tutu‘a, aore ra te anemia.
Xhosa[xh]
Batyelela iintsapho behlola enoba abantwana abancinane baye bagonywa kusini na okanye banesifo sorhudo, ukhwekhwe okanye ianemia.
Zulu[zu]
Zivakashela imikhaya ukuze zihlole ukuthi izingane ezincane zigonyiwe yini noma ukuthi aziphethwe yini isifo sohudo, utwayi, noma i-anemia.