Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Allahın dəfələrlə verdiyi xəbərdarlığa baxmayaraq, Balam öz mənfəəti naminə Allahın xalqını lə’nətləməyə cəhd göstərdi (Saylar 22:5-28, 32-34; Təsniyə 23:5).
Central Bikol[bcl]
(Bilang 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Si Core may marahay na katongdan sa Israel, alagad kulang pa iyan para sa saiya.
Bemba[bem]
(Impendwa 22:5-28, 32-34; Amalango 23:5) Kora alikwete umulimo wacindama mu Israele, lelo taikushiwe.
Bulgarian[bg]
(Числа 22:5–28, 32–34; Второзаконие 23:5) Корей имал почетна позиция в Израил, но тя не му била достатъчна.
Bislama[bi]
(Namba 22: 5-28, 32-34; Dutronome 23:5) Kora i holem wan gudfala wok long Isrel, be hem i no glad long samting ya.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২২:৫-২৮, ৩২-৩৪; দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:৫) ইস্রায়েলের মধ্যে সম্মানজনক দায়িত্ব থাকা সত্ত্বেও কোরহ তা নিয়ে খুশি ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Numeros 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Si Kore dako ug katungdanan sa Israel, apan wala siya matagbaw.
Chuukese[chk]
(Numperis 22: 5-28, 32- 34; Tuteronomi 23:5) A wor an Kora wiis tekia lon Israel, nge ese naf fan itan.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 22:5-28, 32-34; Deterononm 23:5) Kora ti okip en serten responsabilite onorab an Izrael, me i pa ti satisfe avek sa.
Danish[da]
(4 Mosebog 22:5-28, 32-34; 5 Mosebog 23:5) Kora havde et ansvarsfuldt hverv i Israel, men det var ikke nok for ham.
German[de]
Trotz wiederholter göttlicher Warnungen suchte Bileam Gottes Volk gegen Bezahlung zu verfluchen (4. Mose 22:5-28, 32-34; 5. Mose 23:5).
Efik[efi]
(Numbers 22:5-28, 32-34; Deuteronomy 23:5) Korah ama enyene eti ifetutom ke Israel, edi oro ikekemke enye.
Greek[el]
(Αριθμοί 22:5-28, 32-34· Δευτερονόμιο 23:5) Ο Κορέ είχε μια καλή θέση ευθύνης στον Ισραήλ, αλλά δεν του αρκούσε αυτό.
English[en]
(Numbers 22:5-28, 32-34; Deuteronomy 23:5) Korah had his own fine responsibility in Israel, but it was not enough for him.
Spanish[es]
A pesar de haber recibido constantes advertencias divinas, Balaam trató de maldecir al pueblo de Dios a cambio de dinero (Números 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5).
Persian[fa]
( اعداد ۲۲:۵-۲۸، ۳۲-۳۴؛ تثنیه ۲۳:۵) یهودا همچنین به قورَح اشاره میکند که در میان قوم اسرائیل مسئولیّتی والا داشت، امّا به آن راضی نبود.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 22: 5-28, 32- 34; Vakarua 23:5) Sa tu na itavi dokai i Kora e Isireli, ia a sega ni lomavakacegu kina.
French[fr]
Malgré des mises en garde répétées de la part de Dieu, Balaam a essayé de maudire Son peuple contre de l’argent (Nombres 22:5-28, 32-34 ; Deutéronome 23:5).
Ga[gaa]
(4 Mose 22:5-28, 32-34; 5 Mose 23:5) Kora yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɛhe ni woo yɔɔ mli yɛ Israel, shi efaaa haaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 22:5-28, 32-34; Te Tua-Kaua 23:5) Bon iai nakoan Kora ae rine i Iteraera ngkoa, ma e aki rauaki nanona iai.
Gujarati[gu]
(ગણના ૨૨:૫-૨૮, ૩૨-૩૪; પુનર્નિયમ ૨૩:૫) કોરાહ પાસે ઈસ્રાએલમાં ખૂબ જ મહત્ત્વની જવાબદારી હતી, પણ એનાથી તેને સંતોષ ન હતો.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 22:5-28, 32-34; Deutelonomi 23:5) Kola tindo lẹblanulọkẹyi dagbe lẹ to Islaeli, ṣigba e ma tindo pekọ to yé mẹ.
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 22:5-28, 32-34; Kubawar Shari’a 23:5) Kuraha yana da na sa hakki mai kyau a Isra’ila, amma bai ishe shi ba.
Hindi[hi]
(गिनती 22:5-28,32-34; व्यवस्थाविवरण 23:5) कोरह को इस्राएलियों के बीच एक खास ज़िम्मेदारी निभाने का सम्मान मिला था, मगर वह उससे खुश नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 22: 5-28, 32- 34; Deuteronomio 23:5) Si Kora may dungganon nga katungdanan sa tunga sang Israel, apang indi sia kontento sa sini.
Hiri Motu[ho]
(Numera 22: 5-28, 32- 34; Deuteronomi 23:5) Israela taudia huanai Kora be mai ena gaukara namona, to unai dekenai ia moale lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:5-28, 32-34; 5. Mojsijeva 23:5). Korej je imao odgovorni položaj u Izraelu, no želio je više.
Hungarian[hu]
Bálám — noha többször is figyelmeztette őt Isten — anyagi haszon reményében kísérletet tett arra, hogy megátkozza Isten népét (4Mózes 22:5–28, 32–34; 5Mózes 23:5).
Indonesian[id]
(Bilangan 22:5-28, 32-34; Ulangan 23:5) Korah sebenarnya sudah memiliki tanggung jawab yang bagus di Israel, tetapi ia belum puas.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 22:5-28, 32-34; Deuterọnọmi 23:5) Kora nwere ọmarịcha ibu ọrụ e nyere ya n’Izrel, ma o zughịrị ya.
Iloko[ilo]
(Numeros 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Nagsayaat ti annongen ni Kore iti Israel, ngem saan a napnek iti dayta.
Isoko[iso]
(Ikelakele 22:5-28, 32-34; Iziewariẹ 23:5) Kora o wo emamọ ọkwa evaọ Izrẹl, rekọ o da riẹ ẹro ho.
Italian[it]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Cora aveva un’ottima posizione in Israele, ma non gli bastava.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთმა რამდენჯერმე გააფრთხილა, ბალაამმა მაინც სცადა ღვთის ხალხის დაწყევლა მატერიალური გამორჩენის მიზნით (რიცხვნი 22:5—28, 32—34; მეორე რჯული 23:5).
Kongo[kg]
(Kutanga 22:5-28, 32-34; Kulonga 23:5) Kore kuvandaka ti kiyeka ya mbote kibeni na Izraele, kansi yandi vandaka kumona yo fyoti.
Kazakh[kk]
Құдайдың бірнеше рет ескерту жасағанына қарамастан, Балағам ақша үшін Құдайдың халқын қарғамақ болды (Руларды санау 22:5—28, 32—34; Заңды қайталау 23:5).
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 22:5-28, 32-34; 5 Mosesi 23:5) Kora Israelimi akisussaaffeqartitaavoq, naammaginngilaali.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 22: 5-28, 32-34; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:5) ಕೋರಹನಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನವಿದ್ದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(민수 22:5-28, 32-34; 신명 23:5) 고라는 이스라엘 가운데서 훌륭한 책임을 맡고 있었던 사람이지만, 그것으로 만족하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 22:5-28, 32-34; Mpitulukilo ya mu mizhilo 23:5) Kola wajinga namwingilo wawama bingi yeaingilanga mu Isalela bino kechi watondelwe nanjine.
Kyrgyz[ky]
Валаам болсо Кудайдан кайра-кайра эскертүү алганына карабай, сыйлык алуу максатында анын элин каргоого аракет кылган (4 Муса 22:5—28, 32—34; 5 Муса 23:5).
Ganda[lg]
(Okubala 22:5-28, 32-34; Ekyamateeka 23:5) Koola yalina ekifo eky’ekitiibwa mu Isiraeri, naye teyali mumativu.
Lingala[ln]
(Mituya 22: 5-28, 32-34; Deteronome 23:5) Kola azalaki na esika ya lokumu na kati ya Yisalaele, kasi amonaki ete ekokaki kaka te.
Lozi[loz]
(Numere 22:5-28, 32-34; Deuteronoma 23:5) Kora yena n’a na ni buikalabelo bwa hae bo bunde mwa Isilaele, kono n’a bu halala.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 22:5-28, 32-34; Kupituluka 23:5) Kola nandi wādi na madyese malēme mu Isalela, ino kātondelwe’opo.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 22:5-28, 32-34; Dutelenoma 23:5) Kola uvua ne muaba munene mu Isalele, kadi muaba au kauvua umusankisha to.
Luvale[lue]
(Kulava 22:5-28, 32-34; Lushimbi lwamuchivali 23:5) Kola apwile namulimo waulemu muIsalele, oloze kasuulukile nawoko.
Lushai[lus]
(Number 22: 5-28, 32-34; Deuteronomy 23:5) Kora chuan Israel thlahte zîngah mawhphurhna sâng tak a chelh a; mahse, chu chu atân a tâwk lo.
Morisyen[mfe]
(Nonm 22:5-28, 32-34; Deteronom 23:5) Kora ti ena enn pozisyon onorab parmi pep Bondye an Izrael, me li pa ti satisfe ar sa.
Malagasy[mg]
(Nomery 22:5-28, 32-34; Deoteronomia 23:5) Efa nanana toerana ambony teo amin’ny Isiraely i Kora, nefa tsy afa-po tamin’izany.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 22: 5-28, 32- 34; Duteronomi 23:5) Korah ear wõr an make eddo eo emõn ilo Israel, ak e ear jab juburuen kake.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што добивал чести божествени предупредувања, Валаам се обидел да го проколне Божјиот народ заради финансиска добивка (Броеви 22:5—28, 32—34; Второзаконие 23:5).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 22:5-28, 32-34; ആവർത്തനപുസ്തകം 23:5) കോരഹിന് ഇസ്രായേലിൽ മാന്യമായ അധികാരസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ അതുകൊണ്ട് തൃപ്തനായില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан нэг биш удаа сануулсан ч Балаам үл хэрэгсэн, хялбар олзноос болоод Бурхны ард түмнийг хараахыг оролдсон (Тооллого 22:5–28, 32–34; Дэд хууль 23:5).
Mòoré[mos]
(Sõdbo 22:5-28, 32-34; Tõodo 23:6) A Koore ra pa be poorẽ Wẽnnaam nin-buiidã sʋk ye, la rẽ ra pa sek-a ye.
Marathi[mr]
(गणना २२:५-२८, ३२-३४; अनुवाद २३:५) कोरहला इस्राएलमध्ये उत्तम जबाबादारी सोपवण्यात आली होती पण त्याने त्यात समाधान मानले नाही.
Maltese[mt]
(Numri 22: 5-28, 32- 34; Dewteronomju 23:6 [23: 5, NW]) Koraħ kellu pożizzjoni taʼ responsabbiltà f’Iżrael, imma ma kienx kuntent.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၂:၅-၂၈၊ ၃၂-၃၄; တရားဟောရာ ၂၃:၅) ကောရသည်လည်း ဣသရေလလူမျိုးအလယ်တွင် အလွန်ကောင်းသောတာဝန်ကို ရရှိထားသော်လည်း သူ့အတွက် ၎င်းသည် ကျေနပ်တင်းတိမ်ခြင်းမရှိခဲ့ပေ။
Nepali[ne]
(गन्ती २२:५-२८, ३२-३४; व्यवस्था २३:५) कोरहले इस्राएलमा जिम्मेवारीहरू पाएका थिए तर त्यो तिनको निम्ति पर्याप्त भएन।
Niuean[niu]
(Numera 22:5-28, 32-34; Teutaronome 23:5) Ne ha ia Koru ni e matagahua lilifu i Isaraela, ka kua nakai kuenaia ki a ia.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 22: 5-28, 32-34; Doiteronomio 23:5) Kora o be a na le boikarabelo bja gagwe bjo bobotse Isiraeleng, eupša o be a sa bo kgotsofalela.
Nyanja[ny]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Deuteronomo 23:5) Kora anali ndi udindo wabwino mu Israyeli, koma sanakhutire nawo.
Ossetic[os]
Кӕд Валаамы Хуыцау цалдӕр хатты бафӕдзӕхста, зӕгъгӕ мын мӕ адӕмы ма ралгъит, уӕддӕр сӕ ӕхцамондагӕй хъавыд ралгъитынмӕ (Нымӕцтӕ 22:5—28, 32—34; Дыккаг закъон 23:5).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 22:5-28, 32-34; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:5) ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਕੋਰਾਹ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸੋਹਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Si Cora so walaan na mismon maabig a responsabilidad ed Israel, balet aliwa itan a magenap ed sikato.
Papiamento[pap]
(Numbernan 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Kore tabatin su propio puesto di onor den Dios su pueblo Israel, pero esei no tabata basta p’e.
Pijin[pis]
(Numbers 22:5-28, 32-34; Deuteronomy 23:5) Korah garem gudfala position long Israel, bat hem no satisfae.
Polish[pl]
Balaam wielokrotnie otrzymywał ostrzeżenia od Boga, ale ze względu na zapłatę usiłował przekląć Jego lud (Liczb 22:5-28, 32-34; Powtórzonego Prawa 23:5).
Pohnpeian[pon]
(Nempe 22:5-28, 32- 34; Deuderonomi 23:5) Kora kin ahneki pwukoa kesempwal ehu nan Israel, ahpw e sohte kin itarki eh pwukoa.
Portuguese[pt]
(Números 22:5-28, 32-34; Deuteronômio 23:5) Corá tinha uma posição de honra em Israel, mas isso não lhe bastava.
Rundi[rn]
(Guharūra 22:5-28, 32-34; Gusubira mu Vyagezwe 23:5) Kora yari afise ibanga ryiwe bwite ryiza muri Isirayeli, mugabo kuri we ntiryari rihagije.
Romanian[ro]
În pofida repetatelor avertismente divine, Balaam a încercat să blesteme poporul lui Dumnezeu pentru o recompensă bănească (Numeri 22:5–28, 32–34; Deuteronomul 23:5).
Russian[ru]
Несмотря на неоднократные Божьи предупреждения, Валаам из-за наживы пытался проклясть народ Бога (Числа 22:5—28, 32—34; Второзаконие 23:5).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Balamu yahawe imiburo myinshi iturutse ku Mana, yagerageje kuvuma ubwoko bw’Imana kugira ngo bamuhe amafaranga. (Kubara 22:5-28, 32-34; Gutegeka 23:6, umurongo wa 5 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
(Nombre 22:5-28, 32-34; Deutéronome 23:5) Qorah ayeke lani na mbeni nzoni ndo na popo ti azo ti Israël, me a lingbi na lê ti lo pëpe.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 22:5-28, 32-34; ද්විතීය කථාව 23:5) කෝරාට ඉශ්රායෙල්හි ගෞරවනීය වගකීමක් පවරා තිබුණත් ඔහු එයින් සෑහීමට පත් වූයේ නැත.
Samoan[sm]
(Numera 22:5-28, 32-34; Teuteronome 23:5) Sa iai iā Koru sana ia lava matafaioi aloaʻia i Isaraelu, peitaʻi sa leʻi faamalieina ai o ia.
Shona[sn]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Dheuteronomio 23:5) Kora aiva nebasa rake rakanga rakanaka chaizvo muna Israeri, asi akanga asingagutsikani naro.
Albanian[sq]
(Numrat 22:5-28, 32-34; Ligji i përtërirë 23:5) Koreu kishte një pozitë të nderuar në Izrael, por nuk i mjaftonte.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je više puta dobio upozorenja od Boga, Valam je nastojao da prokune Božji narod radi novčane nagrade (Brojevi 22:5-28, 32-34; Ponovljeni zakoni 23:5).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bileam kisi someni warskow fu Gado, toku a ben pruberi fu fluku a pipel fu Gado fu man feni moni gi ensrefi (Numeri 22:5-28, 32-34; Deuteronomium 23:5).
Southern Sotho[st]
(Numere 22:5-28, 32-34; Deuteronoma 23:5) Kora o ne a e-na le boemo bo hlomphehang Iseraele, empa o ne a sa khotsofala.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 22:5–28, 32–34; 5 Moseboken 23:5) Kora hade sin egen hedrade ansvarsställning i Israel, men han var inte nöjd.
Swahili[sw]
(Hesabu 22:5-28, 32-34; Kumbukumbu la Torati 23:5) Kora alikuwa na cheo chenye heshima katika Israeli, lakini hakutosheka nacho.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 22:5-28, 32-34; Kumbukumbu la Torati 23:5) Kora alikuwa na cheo chenye heshima katika Israeli, lakini hakutosheka nacho.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 22: 5-28, 32- 34; உபாகமம் 23:5) இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் மத்தியில் கோராகுக்கு பொறுப்புள்ள சிறந்த ஸ்தானம் இருந்தது, ஆனால் அவன் திருப்தியடையவில்லை.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 22: 5-28, 32-34; ద్వితీయోపదేశకాండము 23:5) కోరహుకు ఇశ్రాయేలులో చక్కని బాధ్యత ఉంది, కానీ ఆయనకు అది సరిపోలేదు.
Thai[th]
(อาฤธโม 22:5-28, 32-34; พระ บัญญัติ 23:5) โครา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ ดี ของ ตน เอง ใน ชาติ อิสราเอล แต่ เขา รู้สึก ไม่ จุ ใจ.
Tiv[tiv]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Duteronomi 23:5) Koraki lu a tom u civirigh ken Iserael, kpa ú kuma un ga.
Tagalog[tl]
(Bilang 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Si Kora ay may marangal na tungkulin sa Israel, ngunit hindi pa iyon sapat sa kaniya.
Tetela[tll]
(Walelu 22:5-28, 32-34; Euhwelu k’Elembe 23:5) Kɔra aki l’ɔkɛndɛ ande w’oshika l’Isariyɛlɛ, koko le nde ɔkɛndɛ ɔsɔ kokoka.
Tswana[tn]
(Dipalo 22:5-28, 32-34; Duteronome 23:5) Kora o ne a na le maemo a a tlotlegang mo Iseraele, mme o ne a sa kgotsofala.
Tongan[to]
(Nomipa 22: 5-28, 32-34; Teutalonome 23:5) Na‘e ma‘u ‘e Kola tonu hano fatongia lelei ‘i ‘Isileli, ka na‘e ‘ikai manonga ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 22:5-28, 32-34; Deuteronomo 23:5) Kora wakalijisi mukuli wakwe mubotu mu Israyeli, pele kunyina naakakkutila pe.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 22: 5-28, 32- 34; Lo 23:5) Kora i holim gutpela wok insait long lain Israel, tasol em i laik kisim bikpela namba moa.
Turkish[tr]
(Sayılar 22:5-28, 32-34; Tesniye 23:5) Korah’ın İsrail’de çok önemli bir sorumluluğu vardı, ama bu ona yetmedi.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 22:5-28, 32-34; Deteronoma 23:5) Kora a a ri ni vutihlamuleri lebyikulu le Israyele, kambe a a nga eneriseki.
Tatar[tt]
Бильям акча бүләгенә кызыгып һәм Алланың кабат-кабат әйтелгән кисәтүләренә карамастан, Алла халкын каһәрләргә тырышкан (Саннар 22:5—28, 32—34; Икенчезаконлык 23:5).
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 22:5-28, 32-34; Duteronome 23:5) Kora wakaŵa na mulimo uwemi pakati pa Ŵaisrayeli, kweni wakakhorwa cara na mulimo wake.
Twi[tw]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Deuteronomium 23:5) Ná Kora wɔ dibea a anuonyam wom wɔ Israel, nanso na n’ani nsɔ.
Tahitian[ty]
(Numera 22:5-28, 32-34; Deuteronomi 23:5) E toroa maitai to Kora i Iseraela, aita râ oia i mauruuru.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на повторні попередження від Бога, Валаам намагався за грошову винагороду проклясти Божий народ (Числа 22:5—28, 32—34; Повторення Закону 23:5).
Umbundu[umb]
(Atendelo 22: 5-28, 32-34; Esinumuĩlo 23:5) Kora wa kuatele ocikele caye vofeka yo Isareli, pole ka sanjukilile ocikele caco.
Urdu[ur]
(گنتی ۲۲:۵-۲۸، ۳۲-۳۴؛ استثنا ۲۳:۵) اسرائیل میں قورح کو ایک عمدہ ذمہداری سونپی گئی تھی لیکن وہ اس سے مطمئن نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Doiteronomio 23:5) Kora o vha e na vhuimo vhu ṱhonifheaho ha vhuḓifhinduleli kha ḽa Isiraele, fhedzi o vha a songo fushea.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Hi Kore may-ada dungganon nga responsabilidad ha Israel, kondi waray hiya matagbaw hito.
Wallisian[wls]
(Faka au 22: 5-28, 32-34; Teutalonome 23:5) Neʼe lelei te gāue ʼa Kolea ʼi te hahaʼi ʼo Iselaele, kae neʼe mole feʼauga kia ia te ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Duteronomi 23:5) UKora wayenembopheleleko enkulu kwaSirayeli, kodwa akazange anele koko.
Yapese[yap]
(Numbers 22:5-28, 32-34; Deuteronomy 23:5) Ffel’ e maruwel rok Korah u Israel, machane i lemnag ni de gaman.
Yoruba[yo]
(Númérì 22:5-28, 32-34; Diutarónómì 23:5) Ipò pàtàkì kan ni Kórà dì mú ní Ísírẹ́lì, àmọ́ ìyẹn ò tó o.
Chinese[zh]
民数记22:5-28,32-34;申命记23:5)可拉在以色列身居要职,但仍不知足。
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 22:5-28, 32-34; Pa Fu Rugute ni Ue he 23:5) Tipa Kora tigako, ko aima duna gu ba nga ga irisa dagba aYisaraere, ono paha akionga bangiriko te.
Zulu[zu]
(Numeri 22:5-28, 32-34; Duteronomi 23:5) UKora wayenomthwalo wemfanelo ohloniphekile kwa-Israyeli, kodwa akanelisekanga.