Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man met die naam Ighor het die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe ontvang, en nadat hy dit gelees het, het hy sy ikone weggegooi.
Bemba[bem]
Umwaume we shina lya Ighor apokelele icitabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde kabili lintu acibelengele apoosele ifipasho fyonse.
Bulgarian[bg]
Един мъж на име Игор получил екземпляр от книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“ и като я прочел, изхвърлил всичките си икони.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki nga ginganlag Ighor nakadawat ug kopya sa librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta ug human sa pagbasa niana gilabay ang iyang mga imahen.
Czech[cs]
Jiný muž, který se jmenuje Igor, dostal knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji, a když ji přečetl, vyhodil všechny své ikony.
German[de]
Ein Mann namens Igor erhielt ein Exemplar des Buches Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben, las es durch und warf daraufhin seine Ikonen weg.
Greek[el]
Κάποιος άντρας ονόματι Ίγκορ πήρε ένα αντίτυπο του βιβλίου Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και, αφού το διάβασε, πέταξε τις εικόνες που είχε στο σπίτι του.
English[en]
A man named Ighor received a copy of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth and after reading it threw away his icons.
Spanish[es]
Un hombre llamado Ighor recibió un ejemplar del libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.
Estonian[et]
Mees nimega Igor sai kunagi raamatu „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal” ning pärast selle lugemist viskas ta minema kõik oma ikoonid.
Finnish[fi]
Mies nimeltä Igor sai kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä, ja luettuaan sen hän heitti pois ikoninsa.
French[fr]
Igor a accepté un exemplaire du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, et après l’avoir lu il a jeté toutes ses icônes.
Hebrew[he]
איש בשם איגור קיבל את הספר ביכולתך לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות ולאחר שקרא אותו השליך לאשפה את האיקוניות שבביתו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki nga nagahingalan kay Ighor nakabaton sing isa ka kopya sang libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta kag sa tapos ini mabasa ginhaboy niya ang iya mga imahen.
Croatian[hr]
Čovjek imenom Igor dobio je knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, a kad ju je pročitao, bacio je svoje ikone.
Indonesian[id]
Seorang pria bernama Igor menerima sebuah buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi dan setelah membacanya ia membuang ikon-ikonnya.
Iloko[ilo]
Nakaawat ti maysa a lalaki nga agnagan Ighor iti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga ket idi nabasana dayta, imbellengna dagiti imahenna.
Italian[it]
Un uomo di nome Igor ricevette una copia del libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca e dopo averlo letto buttò via le icone che aveva.
Kannada[kn]
ಈಗೋರ್ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು, ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಓದಿದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
이고르라는 남자는 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 받아서 읽고는 자기가 가지고 있던 성상(聖像)들을 내다 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Vyras, vardu Igoris, gavo knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje ir perskaitęs ją išmetė visas ikonas.
Latvian[lv]
Kāds cits vīrietis, vārdā Igors, izlasījis grāmatu Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes, bija izmetis ārā savas svētbildes.
Macedonian[mk]
Еден човек по име Игор добил примерок од книгата Ти можеш засекогаш да живееш во Рајот на Земјата и откако ја прочитал, ги фрлил сите икони што ги имал.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകം വായിച്ചതിനു ശേഷം ഇഗർ എന്ന വ്യക്തി തന്റെ വിഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Raġel jismu Ighor irċieva kopja tal- ktieb Int Tista Tgħix Għal Dejjem Fil- Ġenna Fuq L- Art u wara li qrah rema x- xbihat kollha li kellu.
Norwegian[nb]
En mann som heter Ighor, fikk boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, og da han hadde lest den, kastet han ikonene sine.
Dutch[nl]
Een man die Ighor heet, kreeg een exemplaar van het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven en nadat hij het gelezen had, gooide hij zijn iconen weg.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bitšwago Ighor o ile a amogela kopi ya puku ya O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng gomme ka morago ga go e bala o ile a lahla diswantšho tša gagwe tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina dzina lake Ighor analandira buku la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi ndipo atatha kuliŵerenga anataya mafano ake.
Polish[pl]
Igor otrzymał książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi i gdy ją przeczytał, wyrzucił wszystkie swoje ikony.
Portuguese[pt]
Um homem de nome Ighor recebeu o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra.
Romanian[ro]
Un bărbat pe nume Igor a primit un exemplar al cărţii Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ şi, după ce l-a citit, şi-a aruncat icoanele.
Russian[ru]
Мужчина, по имени Игорь, получил книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле», и после ее прочтения выбросил все свои иконы.
Slovak[sk]
Istý muž menom Igor dostal knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji, a keď si ju prečítal, zahodil všetky ikony.
Slovenian[sl]
Neki moški po imenu Igor je dobil izvod knjige Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji in ko jo je prebral, je vse svoje ikone vrgel stran.
Shona[sn]
Mumwe murume anonzi Ighor akawana bhuku rinonzi Iwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi pano uye apedza kurirava akarasa mifananidzo yake yokuchechi.
Albanian[sq]
Një burrë i quajtur Igor, mori një kopje të librit Ti mund të jetosh përgjithmonë në Parajsë mbi tokë dhe pasi e lexoi hodhi tej ikonat e tij.
Serbian[sr]
Jedan čovek po imenu Igor, dobio je primerak knjige Ti možeš zauvek da živiš u Raju na zemlji, i nakon što ju je pročitao, bacio je svoje ikone.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Ighor o ile a amohela kopi ea buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng ’me ka mor’a ho e bala o ile a lahla litšoantšo tsa hae tsa bolumeli.
Swedish[sv]
En man vid namn Ighor fick ett exemplar av boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, och när han hade läst den kastade han bort sina ikoner.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja anayeitwa Ighor alipokea nakala ya kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani na baada ya kukisoma alitupa sanamu zote za kidini.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja anayeitwa Ighor alipokea nakala ya kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani na baada ya kukisoma alitupa sanamu zote za kidini.
Tamil[ta]
நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம் என்ற புத்தகத்தை எகேரி என்பவர் வாசித்தப் பிறகு தான் வைத்திருந்த விக்கிரகங்களைத் தூக்கியெறிந்தார்.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ชื่อ อีกอร์ ได้ รับ หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก และ เมื่อ อ่าน แล้ว ก็ ทิ้ง รูป เคารพ ของ เขา ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Isang lalaking nagngangalang Ighor ang tumanggap ng isang kopya ng aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa at pagkabasa rito ay itinapon na niya ang kaniyang mga imahen.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Ighor o ne a amogela khopi ya buka ya O ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise mme morago ga gore a e bale o ne a latlha ditshwantsho tsotlhe tsa gagwe tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man, nem bilong em Ighor, em i kisim buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun, na taim em i ritim pinis dispela buk em i rausim olgeta imis bilong em.
Tsonga[ts]
Wanuna la vuriwaka Ighor u kume buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku eParadeyisini eMisaveni naswona endzhaku ko yi hlaya, u cukumete swifaniso swakwe swa hava.
Ukrainian[uk]
Чоловік на ім’я Ігор отримав книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі» і коли прочитав її, то викинув геть свої ікони.
Xhosa[xh]
Indoda egama linguIghor yafumana umbhalo wencwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni yaza emva kokuyifunda yalahla kude imifanekiso yayo eqingqiweyo.
Zulu[zu]
Indoda okuthiwa u-Ighor yathola ikhophi yencwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni futhi ngemva kokuyifunda yazilahla zonke izithombe zayo zokukhulekela.