Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise rovněž navrhla, aby pravidla vycházela z „pružného“ týdne, spíše než z kalendářního týdne.
Danish[da]
Kommissionen foreslog også, at reglerne skulle tage udgangspunkt i en ”fleksibel” uge frem for en kalenderuge.
German[de]
Die Kommission hat ferner vorgeschlagen, dass die Vorschriften eher auf einer ‚flexiblen’ Woche als einer Kalenderwoche basieren sollten.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης οι διατάξεις να βασιστούν στην «κινητή» εβδομάδα αντί της ημερολογιακής εβδομάδας.
English[en]
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Spanish[es]
La Comisión también propuso que las normas se basaran en una semana «flexible» y no tanto en la semana natural.
Estonian[et]
Komisjon tegi ka ettepaneku, et eeskirjade aluseks oleks pigem “libisev” nädal, mitte kalendrinädal.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti myös, että sääntöjen perustana olisi kalenteriviikon asemesta "joustavan" viikon käsite.
French[fr]
La Commission a également proposé de définir les règles en s’appuyant sur le concept de semaine ‘flexible’ plutôt que sur celui de semaine calendaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is javasolta, hogy a szabályokat a naptári munkahét helyett a „rugalmas” munkahét elképzelésének alapján hozzák meg.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre proposto che le norme siano basate sul concetto di settimana “flessibile” invece che su quello di settimana civile.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pasiūlė, kad taisyklės būtų grindžiamos „lanksčia“, o ne kalendorine savaite.
Latvian[lv]
Komisija turklāt ierosināja, ka noteikumi jābalsta uz „elastīgu” nedēļu, nevis kalendāro nedēļu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproponiet ukoll li r-regoli jkunu bbażati fuq ġimgħa ‘flessibbli’ minflok ġimgħa ta’ kalendarju.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook voorgesteld de voorschriften te baseren op een "flexibele" week in plaats van op een kalenderweek.
Polish[pl]
Komisja wystąpiła również z wnioskiem, aby zasady opierały się o „elastyczny” tydzień, zamiast o tydzień kalendarzowy.
Portuguese[pt]
A Comissão propôs igualmente que as regras assentassem numa semana «flexível» e não na semana de calendário.
Slovak[sk]
Komisia taktiež navrhla, aby pravidlá boli založené skôr na pojme „flexibilný týždeň“ ako na kalendárny týždeň.
Slovenian[sl]
Komisija je tudi predlagala, da bi pravila raje temeljila na „prilagodljivem“ kot koledarskem tednu.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog också att reglerna skall grundas på en ”flexibel” vecka i stället för en kalendervecka.