Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees om te dink aan watter uitwerking naskoolse opleiding op jou verhouding met Jehovah kan hê.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከፍተኛ ትምህርት መከታተሉ ከይሖዋ ጋር ባለው ዝምድና ላይ ምን ተጽዕኖ ሊያሳድር እንደሚችል ማጤን ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
يحسن بالمرء التفكير مليا في تأثير التعليم العالي على علاقته بيهوه.
Aymara[ay]
Universidadar sarasax jukʼamp sumti Diosamp apasïta janicha uk amuytʼasiñamawa.
Azerbaijani[az]
Ali təhsil almağa can atan məsihçi bunun Yehova ilə münasibətlərinə necə təsir edəcəyi barədə ciddi düşünməlidir.
Central Bikol[bcl]
Marahay na isip-isipon kun paano an pagkua nin halangkaw na edukasyon puedeng makaapektar sa relasyon nin saro ki Jehova.
Bemba[bem]
Kuti cawama ukumona ifyo ukukonkelela amasomo ya pa muulu kwingakuma bucibusa bwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
Ще ни бъде от полза да разгледаме как стремежът към висше образование може да се отрази на взаимоотношенията ни с Йехова.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিবেচনা করা উত্তম হবে যে, উচ্চশিক্ষার পিছনে ছোটা যিহোবার সঙ্গে একজন ব্যক্তির সম্পর্কের ওপর কেমন প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Maayong susihon kon sa unsang paagi ang pagkuhag taas nga edukasyon makaapektar sa imong relasyon kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Sianghleirun kainak nih Jehovah he kan i pehtlaihnak zeitindah a hnorsuan ti ruah cu a ṭha.
Czech[cs]
Přemýšlej o tom, jak snaha o získání vyššího vzdělání může ovlivnit vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Man bør under alle omstændigheder overveje hvilken virkning det kan få på ens forhold til Jehova hvis man vælger at tage en højere uddannelse.
German[de]
Eine Frage hilft da vielleicht weiter: Wie könnte sich eine akademische Laufbahn auf die Freundschaft mit Jehova auswirken?
Ewe[ee]
Anyo be míadzro ale si suku kɔkɔ dede ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ƒomedodo si le ame aɖe kple Yehowa dome dzii me.
Efik[efi]
Ọfọn owo ekere aban̄a se edika ufọkn̄wed ntaifiọk ekemede ndinam itie ebuana esie ye Jehovah.
Greek[el]
Θα ήταν καλό να εξετάσουμε ποια επίδραση μπορεί να έχει η επιδίωξη ανώτερης εκπαίδευσης στη σχέση ενός ατόμου με τον Ιεχωβά.
English[en]
It would be good to consider what effect pursuing higher education could have on one’s relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Algo que deberías examinar es el efecto que pudiera tener la universidad en tu relación con Jehová.
Estonian[et]
Meil tasub kaaluda, millist mõju võib kõrghariduse omandamine avaldada meie suhetele Jehoovaga.
Persian[fa]
عاقلانه است هر کس در نظر گیرد که در پی تحصیلات عالی بودن چه تأثیری ممکن است بر رابطهاش با یَهُوَه بگذارد.
Finnish[fi]
Olisi hyvä pohtia, miten korkeakoulutuksen hankkiminen saattaisi vaikuttaa suhteeseesi Jehovaan.
Fijian[fj]
Ena vinaka meda dikeva na ka e rawa ni yaco ena nona veiwekani kei Jiova e dua ke vakaliuca na vuli torocake.
French[fr]
Le chrétien fera bien de songer aux effets que de longues études pourraient avoir sur sa spiritualité.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ wɔɔsusu hewalɛ ni kɔleji loo yunivɛsiti wolokasemɔ ni mɔ ko aaatiu sɛɛ lɛ baanyɛ aná yɛ wekukpãa ni kã mɔ lɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki iangoan te bae e na riki nakon am iraorao ma Iehova imwin uaiakinan te reirei ae rietata riki.
Guarani[gn]
Tekotevẽ rejepyʼamongeta umi mbaʼe ikatúvare oiko rehóramo universidápe ha mbaʼéichapa Jehová ohecháta upéva.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado lẹnnupọndo nuhe afọdidona wepinplọn daho sọgan yiwà do haṣinṣan mẹtọn hẹ Jehovah ji.
Hausa[ha]
Zai zama da kyau a yi la’akari da yadda neman ƙarin ilimi zai iya shafan dangantakar mutum da Jehobah.
Hebrew[he]
חשוב לתת את הדעת להשפעה שיכולה להיות לרכישת השכלה גבוהה על יחסיו של הפרט עם יהוה.
Hindi[hi]
अच्छा होगा कि किसी भी तरह की ऊँची शिक्षा हासिल करने से पहले एक व्यक्ति इस बात पर गौर करे कि इसका यहोवा के साथ उसके रिश्ते पर क्या असर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga binagbinagon sang isa kon ano ang mangin epekto sang pagkuha sing mataas nga edukasyon sa iya kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Edukeisen bada tahua karana ese ta ena hetura karana Iehova ida ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Bilo bi dobro razmotriti kako bi stjecanje visokog obrazovanja moglo utjecati na nečiji odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Li ta bon pou nou reflechi sou enpak gwo etid ka genyen sou relasyon nou ak Jewova.
Hungarian[hu]
Érdemes figyelembe venni, hogy a felsőoktatás milyen hatással lehet egy személynek a Jehovával ápolt kapcsolatára.
Armenian[hy]
Լավ կլինի քննել, թե ինչ ազդեցություն կարող է բարձրագույն կրթությունը թողնել անհատի՝ Եհովայի հետ ունեցած փոխհարաբերությունների վրա։
Indonesian[id]
Ada baiknya kita mempertimbangkan apa saja dampak mengejar pendidikan tinggi atas hubungan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ma onye ọ bụla chebara ihe ịga mahadum nwere ike ime mmekọrịta mmadụ na Jehova echiche.
Iloko[ilo]
Nasayaat nga ikabilangan ti maysa no ania ti epekto ti pananggun-odna iti nangato nga edukasion iti relasionna ken Jehova.
Icelandic[is]
Það væri skynsamlegt að hugleiða áhrifin sem það gæti haft á sambandið við Jehóva að sækjast eftir æðri menntun.
Isoko[iso]
U re woma re ohwo o roro kpahe oghẹrẹ nọ isukulu ikpehru i re kpomahọ usu riẹ kugbe Jihova.
Italian[it]
Sarebbe bene valutare quale effetto potrebbe avere sulla propria relazione con Geova il perseguire un’istruzione superiore.
Japanese[ja]
高等教育を追い求めるならエホバとの関係にどんな影響があるかを考慮するとよいでしょう。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, ქრისტიანი დაფიქრებულიყო, რა გავლენას მოახდენდა უმაღლესი განათლების მიღებისკენ სწრაფვა იეჰოვასთან მის ურთიერთობაზე.
Kuanyama[kj]
Otashi ka kala shiwa okutala nghee okulalakanena ehongo lopombada taku dulu okukuma ekwatafano letu naJehova.
Kazakh[kk]
Осы орайда, жоғары білім алуға ұмтылу мәсіхшінің Ехобамен қарым-қатынасына қалай әсер етуі мүмкін екенін қарастырғанымыз орынды болар.
Kannada[kn]
ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವುದು ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮಬೀರಬಲ್ಲದು ಎಂಬದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
고등 교육을 추구하는 것이 여호와와의 관계에 어떤 영향을 줄 수 있는지 생각해 보는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama muntu kulangulukapo pa kufunda kufika palepa byo kwakonsha kukunza bulunda bwanji ne Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa mokukonakona omu kukondjera erongo lyokuzeruka nayi kundama elikwatakano lyetu naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikala diamfunu mu badika una otanga sikola zandá dilenda vanga muna ngwizani aku yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Жогорку билим алуу адамдын Жахаба менен болгон мамилесине кандай таасир этиши мүмкүн экени тууралуу ойлонуу акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Kirungi okulowooza ku ngeri okufuna obuyigirize obwa waggulu gye kisobola okukwata ku nkolagana yo ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kotala soki kotánga kelasi ya milaimilai ekoki kosala nini na boyokani na yo na Yehova.
Lozi[loz]
Mutu u swanela ku nahanisisa mo bu ka amelwa bulikani bwa hae ni Jehova haiba a ndongwama tuto ye pahami.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kukonkonona tshidi kulonga tulasa tubandile mua kuenzela malanda etu ne Yehowa.
Luvale[lue]
Twatela kukekesa numba nge shikola yahelu nayitukafwa tupwenga nausoko wamwaza naYehova nyi nduma.
Lunda[lun]
Chakuwaha neyi mwiluka kutaña shikola yahewulu chiyaluwañeshaña wubwambu wamuntu naYehova.
Luo[luo]
Nyalo bedo gimaber ka ng’ato nono hinyruok manyalo bedo e winjruokne gi Jehova nikech luwo somo mamalo.
Latvian[lv]
Būtu labi padomāt, kā tiekšanās pēc augstākās izglītības var ietekmēt kristieša attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsara ny mandinika izay mety ho vokatry ny fanaovana fianarana ambony, eo amin’ny fifandraisana amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
El̦aññe juon ej college, ta eo emaroñ wal̦o̦k ñan kõtaan eo an ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
Добро е да размислиш како може стекнувањето на повисоко образование да влијае врз твојот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നത് ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
उच्च शिक्षण घेण्याचा निर्णय घेतल्यास, यहोवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधावर त्याचा काय परिणाम होईल याचा विचार करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Ikun tajjeb li nikkunsidraw x’effett jistaʼ jkollha l- edukazzjoni iktar għolja fuq ir- relazzjoni taʼ dak li jkun maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဆင့်မြင့်ပညာလိုက်စားခြင်းက ယေဟောဝါနဲ့ဆက်ဆံရေးကို ဘယ်လိုထိခိုက်နိုင်သလဲဆိုတာ စဉ်းစားသုံးသပ်ခြင်းက ကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er lurt å tenke igjennom hvilken virkning høyere utdanning kan ha på ens forhold til Jehova.
Nepali[ne]
उच्च शिक्षाको पछि लाग्दा यहोवासितको सम्बन्धमा कस्तो असर पर्ला भनेर विचार गर्नु राम्रो हो।
Ndonga[ng]
Otashi ka kala shi li nawa okutala iilanduliko mbyoka hayi etithwa kelongo lyopombanda mbyoka tayi vulu okuyona po ekwatathano lyomuntu naJehova.
Niuean[niu]
To mitaki ke manamanatu ke he tutuliaga he fakaakoaga tokoluga atu ka lauia e fakafetuiaga he tagata mo Iehova.
Dutch[nl]
Het zou goed zijn na te denken over de uitwerking die hoger onderwijs op je band met Jehovah kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa go ela hloko gore go phegelela thuto e phagamego go ka kgoma bjang tswalano ya motho le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuganizira mmene maphunziro apamwamba angasokonezere ubwenzi wathu ndi Yehova.
Oromo[om]
Barumsa sadarkaa olaanaa hordofuun, walitti dhufeenya namni tokko Yihowaa wajjin qaburratti miidhaa akkamii akka geessisu yaaduun gaariidha.
Ossetic[os]
Хорз уаид, куы ахъуыды кӕниккам, уӕлдӕр ахуыр адӕймагӕн йӕ уырнындзинадыл куыд бандавы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maabig ya amtaen no antoy magmaliw ya epekto na pangalay atagtagey ya edukasyon ed relasyon na sakey ed si Jehova.
Pijin[pis]
Hem gud for ting raonem diswan. Waswe, wei for go long college or long university bae helpem mi for gohed fren gud witim Jehovah?
Polish[pl]
Dobrze jest rozważyć, jak decyzja o poszerzaniu wykształcenia może wpłynąć na naszą więź z Jehową.
Portuguese[pt]
Seria bom analisar o efeito que a busca de ensino superior pode ter sobre a relação da pessoa com Jeová.
Quechua[qu]
Jatun yachaywasiman risqayki Jehovata yupaychaypi yanapasunantachus manachus qhawarikunayki tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintam tanteanayki universidadman yaykuptiki Dioswan amistadniki imayna kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa ñawpaqtan qhawarinayki imaynatan universidadpi estudiay afectasunki Dioswan allinpi kanaykita.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza umuntu arimbuye ingaruka ivyo gukurikirana amashure ahanitse bishobora kugira ku bucuti afitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
Este bine să te gândeşti la efectul pe care instruirea superioară l-ar putea avea asupra relaţiei tale cu Iehova.
Russian[ru]
Было бы хорошо подумать о том, как стремление получить высшее образование может повлиять на отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza umuntu asuzumye ingaruka kwiga kaminuza bishobora kugira ku mishyikirano afitanye na Yehova.
Sinhala[si]
වැඩිදුර අධ්යාපනයක් ලබාගැනීමට තීරණය කරනවා නම් දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයට එය මොන තරම් බලපෑමක් ඇති කරයිද කියා සිතා බැලීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Bolo by dobré zamyslieť sa nad tým, ako by mohla snaha o vyššie vzdelanie vplývať na vzťah človeka k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Dobro bi bilo razmisliti o tem, kako bi visokošolsko izobraževanje utegnilo vplivati na tvoj odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
O se mea lelei le iloiloina o aafiaga e ono oo i le faiā a se tasi ma Ieova, ona o le auai i aʻoaʻoga maualuluga.
Shona[sn]
Zvakanaka kuti munhu afunge kuti kutsvaka dzidzo yepamusorosoro kungakanganisa sei ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Do të ishte mirë të shqyrtohej se ç’ndikim mund të ketë arsimimi i mëtejshëm në marrëdhënien e dikujt me Jehovain.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da razmisliš kako bi sticanje visokog obrazovanja moglo uticati na tvoj odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun fu luku sortu krakti heiskoro-leri kan abi tapu a matifasi di wi abi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore motho a nahane ka hore na ho phehella thuto e phahameng ho ka ama kamano ea hae le Jehova joang.
Swedish[sv]
Det är bra om man tänker igenom hur högre utbildning skulle påverka ens förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ni vizuri mtu afikirie kufuatia elimu ya juu kutakuwa na matokeo gani juu ya uhusiano wake pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri mtu afikirie kufuatia elimu ya juu kutakuwa na matokeo gani juu ya uhusiano wake pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
உயர் கல்வியைத் தேர்ந்தெடுப்பது யெகோவாவுடன் உள்ள பந்தத்தை எப்படிப் பாதிக்குமெனச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu hanoin kona-ba oinsá mak buka eskola boot bele hanetik ita-nia relasaun ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
ఉన్నత విద్యను అభ్యసిస్తే యెహోవాతో తనకున్న సంబంధానికి ఏమౌతుందో ఒక వ్యక్తి ఆలోచించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Хуб мебуд фикр кунӣ, ки агар шахс ба гирифтани маълумоти олӣ кӯшиш кунад, ин ба муносибатҳои бо Яҳува доштааш чӣ гуна таъсир мекунад.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ จะ พิจารณา ว่า การ เรียน สูง อาจ ส่ง ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ สาย สัมพันธ์ ที่ คน เรา มี กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዝለዓለ ትምህርቲ ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ብኸመይ ከም ዚጸልዎ፡ ክንምርምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u se time sha gbenda u makeranta u vesen u se za la ua bende a mcivir u se civir Yehova la.
Turkmen[tk]
Geliň, ýokary bilim almagyň Hudaý bilen dostlugyňa edýän täsirine seredeliň.
Tagalog[tl]
Makabubuting pag-isipan kung ano ang maaaring maging epekto ng pagkuha ng mataas na edukasyon sa kaugnayan ng isa kay Jehova.
Tetela[tll]
Ayonga dimɛna nsɛdingola shɛngiya yakoka monga la wɔtwɛlɔ wa kalasa y’adidi lo diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo gore a akanyetse kafa go latelela thuto e e kwa godimo go ka amang kamano ya gagwe le Jehofa ka gone.
Tongan[to]
‘E lelei ke fakakaukau ki he ola ‘e lava ke hoko ki hoto vaha‘angatae mo Sihová ‘i he tuli ki he ako mā‘olunga angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cainda kubota kulanga-langa lwiiyo lwaatala mbolukonzya kujatikizya cilongwe cesu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long skelim samting bikpela skul inap mekim long pasin bilong man long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Yükseköğretimin bir kişinin Yehova’yla ilişkisini nasıl etkileyebileceği üzerinde düşünmek bu sorunun cevabını bulmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene ku kambisisa ndlela leyi ku lava dyondzo leyi tlakukeke swi nga byi khumbaka ha yona vuxaka lebyi munhu a nga na byona na Yehovha.
Tatar[tt]
Югары белем алу теләге кешенең Йәһвә белән мөнәсәбәтләренә ничек тәэсир итә ала икәнен карап чыгу яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Munthu wakwenera kughanaghanira umo ubwezi wake na Yehova ungaŵira usange wakukhumba masambiro ghapacanya.
Tuvalu[tvl]
Kāti se mea ‵lei ke mafaufau faka‵lei ki pokotiaga e mafai o maua i tou fesokotakiga mo Ieova māfai e kausaki malosi koe ki akoakoga ma‵luga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ obi besusuw sɛnea nhoma a obesua akɔ akyiri betumi aka abusuabɔ a ɔne Yehowa wɔ no ho.
Tzotzil[tzo]
Jtos kʼusi skʼan xapase jaʼ ti chanop mi tskoltaot o mi moʼoj sventa lek xavil aba xchiʼuk Jeova mi chachanunaj to batele.
Ukrainian[uk]
Було б мудро проаналізувати, як намагання отримати вищу освіту може вплинути на дружбу з Єговою.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku kũlĩhĩsa ndomo ukamba womunu la Yehova u kala eci a litumbika kelilongiso lia velapo.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi u ṱhogomela uri u tovhola pfunzo ya nṱha zwi nga kwama hani vhushaka ha muthu na Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên xem xét việc học lên cao có thể ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ của một người với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga usisahon kon ano an mahimo magin epekto han pagkuha hin hitaas nga edukasyon ha aton relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kuya kuba kuhle ukuhlola indlela ukusukela imfundo ephakamileyo okunokuluchaphazela ngayo ulwalamano lukabani noYehova.
Yoruba[yo]
Ó dára kí ẹni tó bá fẹ́ lọ sí ilé ẹ̀kọ́ gíga ronú lórí bó ṣe máa nípa lórí àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Unaj a tuklik wa maʼ ken u beet u xuʼulul a biskaba yéetel Jéeoba wa ka xiʼikech xook universidad.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guiníʼ íqueluʼ pa qué zaxéleluʼ de Jiobá ora cheluʼ scuela roʼ.
Chinese[zh]
请想想追求高等教育对自己和耶和华的关系有什么影响。
Zulu[zu]
Kungaba kuhle ukucabangela umphumela ukuphishekela imfundo ephakeme okungaba nawo ebuhlotsheni bomuntu noJehova.